pensando

Facciamo programmi pensando di essere padroni del nostro destino.

We make plans thinking we are masters of our own destiny.

— Passengers (2016)

Ma che vai pensando ora?

But what are you thinking now?

— I sette samurai (1954)

Sa cosa state pensando.

You know what you're thinking.

L'ho vista solo una volta e sta già pensando a me.

I’ve only seen her once, and she’s already thinking about me.

— L'attimo fuggente (1989)

Ancora non so cosa stia pensando il suo cervello.

I still don't know what his brain is thinking.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Possiamo sapere a cosa state pensando?

Can we know what you're thinking?

— 8½ (1963)

Certi sembrano contenti che manchi pensando già a uno scatto di carriera.

Some seem happy that you're absent, already thinking about a career advancement.

— Vivere (1952)

Che cosa stanno pensando questi idioti?

What are these idiots thinking?

Ci stavo giusto pensando.

I was just thinking about it.

Che stava pensando a me.

That he was thinking of me.

— L'attimo fuggente (1989)

Non capiamo cosa stia pensando.

We don't understand what he is thinking.

— The Mermaid (2016)

Tom e Mary dicono che stanno pensando di prendere un cane.

Tom and Mary say they are thinking about getting a dog.

Che sei venuto a Vienna pensando di aver vinto i biglietti per l'Opera.

You came to Vienna thinking you had won the tickets to the Opera.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ero cieco, pensando che fosse amore, non profitto.

I was blind, thinking it was love, not profit.

Stai seriamente pensando di dare a Tom il tuo computer?

Are you seriously thinking of giving Tom your computer?

Cosa state pensando?

What are you thinking?

Non ci stavo nemmeno pensando.

I wasn’t even thinking about it.

Stavo solamente pensando ad alta voce.

I was just thinking out loud.

Stiamo pensando di andare ad un parco divertimenti.

We're thinking of going to an amusement park.

— La Forma della Voce (2016)

Mi aveva chiamato per dirmi che aveva pianto pensando a me.

He called me to tell me he cried thinking about me.

— Parla con lei (2002)

A ogni nuova via, si sentiva battere il cuore, pensando che fosse la sua.

At every new street, her heart would start pounding as she thought it might be hers.

Stavo giusto pensando a te quando mi hai mandato quel messaggio.

I was just thinking about you when you sent me that message.

Il cane corre pensando di aver visto un gatto.

The dog runs thinking he saw a cat.

Sta seriamente pensando di dare a Tom il suo computer?

Are you seriously thinking of giving Tom your computer?

Oppure stai già pensando al pensionamento?

Or are you already thinking about retirement?

— Leviathan (2014)

Cosa stiamo pensando?

What are we thinking?

— Oppenheimer (2023)

Sembra che stia pensando.

It looks like they're thinking.

Perché pensa che Tom e Mary stiano pensando di divorziare?

Why do you think Tom and Mary are thinking about divorcing?

Non ci starai ancora pensando, vero?

You're not thinking about that yet, are you?

— La La Land (2016)

A cosa state pensando?

What are you thinking?

Stavamo pensando di andare in Nicaragua.

We were thinking of going to Nicaragua.

— La La Land (2016)

State pensando di avere bambini voi due?

Are you two thinking about having children?

— Le invasioni barbariche (2003)

Stavo giusto pensando di venirti a trovare.

I was just thinking of coming to visit you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché pensi che Tom e Mary stiano pensando di divorziare?

Why do you think Tom and Mary are considering a divorce?

Ci stavi solo pensando, vero?

You were just thinking about it, right?

— Decision to Leave (2022)

Ok, qualunque cosa stia pensando di fare, non lo faccia.

Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vivi sempre pensando che ci sia ancora tempo!

You always live thinking there is still time!

— La spina del diavolo (2001)

Non sapevo cosa stesse pensando.

I didn’t know what he was thinking.

Il bandito stava pensando.

The bandit was thinking.

— Rashomon (1950)

"Tom e Mary stanno pensando di divorziare.""Non lo sapevo."

“Tom and Mary are thinking about getting divorced.” “I didn’t know that.”

Ci sto ancora pensando.

I'm still thinking about it.

— Infernal Affairs (2002)

Tom stava pensando di ordinare della pizza.

Tom was thinking about ordering some pizza.

Sto solo pensando ad alta voce, adesso.

I'm just thinking out loud now.

— American Gangster (2007)

Sta seriamente pensando al divorzio?

Are you seriously thinking about divorce?

Stava pensando a me?

Was he thinking about me?

Sto ancora pensando alla tua famiglia.

I'm still thinking about your family.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Io e Frank stiamo pensando di unirci.

Frank and I are thinking about joining forces.

— Oppenheimer (2023)

Voglio sapere cosa state pensando.

I want to know what you're thinking.