dire a

Dovrò dire a Tom di questo.

I'll have to tell Tom about this.

Lo dovremmo dire a lei?

Should we tell her?

Qualcuno lo deve dire a lei.

Someone has to tell her.

Lo dobbiamo dire a lui.

We have to tell him.

Non dire a Tom che sei un poliziotto.

Don't tell Tom that you're a police officer.

Vallo a dire a questo fratello che ci hanno ucciso!

Go tell this brother that they killed us!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non so cosa dire a Tom.

I don't know what to say to Tom.

Dovresti dire a Tom di venire presto.

You should tell Tom to come soon.

Forse dovrei semplicemente dire a Tom che rivoglio il mio denaro oggi.

Maybe I should just tell Tom I want my money back today.

Tom non voleva dire a Mary che lui aveva perso tutti i suoi soldi.

Tom didn't want to tell Mary that he had lost all his money.

Io lo dovrò dire a Tom.

I'll have to tell Tom.

Che diamine, lasciatelo dire a chi se ne intende.

What the hell, let someone who knows tell it to me.

— Addio mia concubina (1993)

Vado a dire a Pete che vuoi far parte del piano, va bene?

I'm going to tell Pete that you want to be part of the plan, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

John sta per dire a Lucy le origini del rugby.

John is about to tell Lucy the origins of rugby.

È come dire a una tigre di combattere come un elefante.

It’s like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal (2016)

Io non so che cosa dire a Tom.

I don’t know what to say to Tom.

Dovete dire a Tom di non farlo più.

You have to tell Tom not to do it again.

Non dire a Bàrbara che ho fumato.

Don’t tell Barbara that I smoked.

— È arrivata mia figlia! (2015)

L'ho dovuto dire a lei.

I had to tell her.

Non lo avremmo dovuto dire a Tom.

We shouldn't have told Tom.

Non dire a Tom dove vivo.

Don't tell Tom where I live.

Non ho nulla da dire a Tom.

I have nothing to say to Tom.

Lo dovrò dire a Tom.

I'll have to tell Tom.

Dovresti dire a Tom e Mery che hanno bisogno di farlo.

You should tell Tom and Mery that they need to do this.

Vorrei dire a Tom che lo amo.

I’d like to tell Tom that I love him.

Tom non voleva dire a Mary la triste notizia.

Tom didn’t want to tell Mary the sad news.

Vada a dire a Tom di prepararsi.

Go tell Tom to get ready.

Tom dimenticò di dire a Mary che John aveva chiamato.

Tom forgot to tell Mary that John had called.

A me piacerebbe dire a Tom che lo amo.

I would like to tell Tom that I love him.

Si assicuri di dire a Tom cos'è successo.

Make sure to tell Tom what happened.

Andate a dire a Tom di prepararsi.

Go tell Tom to get ready.

Non dire a Tom che l'ho detto.

Don't tell Tom I said it.

Forse lo dovreste dire a lei.

Maybe you should tell her.

Dire a chi?

Tell whom?

— La passione di Cristo (2004)

Probabilmente Mary non dimenticherà di dire a Tom che lo farà per lui.

Mary probably won’t forget to tell Tom that she’ll do it for him.

Continuo a dire a Mary che parla troppo velocemente.

I keep telling Mary that she talks too fast.

Avrei dovuto dire a Tom di non venire in Australia.

I should have told Tom not to come to Australia.

La musica esprime ciò che non si può dire a parole.

Music expresses what cannot be said in words.

Per piacere, non lo dire a Jamal.

Please don't tell Jamal.

È come dire a una moglie che è ignorante.

It's like telling a wife she's ignorant.

— Una giornata particolare (1977)

Assicurati di dire a Tom cos'è successo.

Make sure you tell Tom what happened.

Vai a dire a Tom di prepararsi.

Go tell Tom to get ready.

Che cosa vorreste dire a Tom?

What would you like to say to Tom?

Lo dobbiamo dire a lui?

Should we tell him?

Non dire a Tom che tu sei un poliziotto.

Don't tell Tom that you're a police officer.

Non potevi dire a tua figlia che stavi andando a salvare il mondo?

Couldn't you have told your daughter you were going to save the world?

— Interstellar (2014)

Lo dovrete dire a lei?

Will you have to tell her?

Penso che dovreste dire a Tom che non sarete qui domani.

I think you should tell Tom that you won't be here tomorrow.

Ho dovuto dire a Tom di noi.

I had to tell Tom about us.

Dovreste dire a Mary che ha torto.

You should tell Mary that she is wrong.

Dovresti dire a Tom dove metterlo.

You should tell Tom where to put it.

Non lo dire a Ignazio che te l'ho dato io.

Don't tell Ignazio that I was the one who gave it to you.

— La vita va così (2025)

Tom non voleva dire a Mary che lui aveva perso tutti il suo denaro.

Tom didn't want to tell Mary that he had lost all his money.

Non è troppo tardi per dire a Tom che lo ami.

It’s not too late to tell Tom that you love him.

Vado a dire a tutti la verità su di te.

I'm going to tell everyone the truth about you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Lo avrei dovuto dire a qualcuno.

I should have told someone.

Non sono stato io a dire a Tom di andarsene.

I wasn't the one who told Tom to leave.

Tom non deve dire a Mary di farlo.

Tom mustn't tell Mary to do it.

Andate a dire a Tom come vi sentite.

Go tell Tom how you feel.