Yap.Town

un salto

a quick stop

→ uno
phrase Uncommon #13,590
a quick stop Often used in the phrase fare un salto to mean to stop by briefly or make a quick visit.
IT: Domani faccio un salto al mercato.
EN: Tomorrow I'll make a quick stop at the market.

Magari più tardi possiamo farci un salto.

Maybe we can pop over later.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Faremo un salto al salone di bellezza e poi al cinema.

We'll pop over to the beauty salon and then to the movies.

— Queen (2014)

Ho pensato di fare un salto per vedere se stava meglio.

I thought I’d drop by to see if he was feeling better.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Perché non fai un salto?

Why don’t you stop by?

Ogni tanto lui viene a fare un salto da me.

Every now and then he comes to drop by my place.

Fai un salto, che ci vuole?

Come on over, what's the deal?

— 8½ (1963)

Chi vuole mangiare un hamburger e fare un salto al cimitero?

Who wants to grab a burger and pop into the cemetery?

— I Tenenbaum (2001)

Papà, mi sa che devo fare un salto fuori, ma..

Dad, I think I need to step out for a bit, but...

— Juno (2007)

Perché non fa un salto?

Why doesn't he jump?

Faccia un salto per ogni mela che ha mangiato.

Take a leap for every apple you've eaten.

Fate un salto da queste parti.

Drop by sometime.

— Malcolm X (1992)

Fai pure un salto a casa mia quando ti pare.

Feel free to drop by my house whenever you like.

Fece un salto ad una libreria.

He stopped by a bookstore.

Ho pensato di fare un salto alla mia tomba.

I thought I'd pop over to my grave.

— Volver - Tornare (2006)

Prima faccio un salto alla Starts e poi mi vedo con Yoshikawa.

First I'll drop by Starts, and then I'll meet up with Yoshikawa.

— Audition (2000)

Fate un salto alla festa al Paradiso, è qui dietro l'angolo.

Stop by the party at Paradiso; it’s just around the corner.

— Queen (2014)

Stamattina ho fatto un salto all'astronave.

This morning I stopped by the spaceship.

— 8½ (1963)

Ha fatto un salto avanti nella carriera grazie a quel corso di formazione.

He made a leap forward in his career thanks to that training course.

Dopo faccia un salto.

Then take a leap.

— Aquarius (2016)

Fate un salto per ogni mela che avete mangiato.

Take a leap for every apple you've eaten.