io faccio

No, io faccio sempre festa così.

No, I always party like this.

— Anora (2024)

Faccio da solo.

I do it myself.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Visto che faccio parte della famiglia, posso votare se buttarmi fuori o no.

Since I'm part of the family, I can vote on whether to kick myself out or not.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Faccio scelte pericolose per un complesso dell'eroe-coniglio.

I make dangerous choices because of my rabbit-hero complex.

— Zootropolis 2 (2025)

Sai che faccio delle foto?

Do you know that I take photos?

— La grande bellezza (2013)

Ora faccio le valigie.

I'm packing my bags now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Grazie, faccio da solo.

Thanks, I’ll do it myself.

— La vita è bella (1997)

Trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.

He always finds mistakes in the way I do things.

Faccio del mio meglio.

I'm doing my best.

— I diabolici (1955)

Faccio sempre lo stesso sogno con sorprendente frequenza.

I have the same dream with surprising frequency.

— Lo specchio (1975)

Anche se nessuno ci crede, so quel che faccio.

Even if no one believes it, I know what I'm doing.

— Iron Man 2 (2010)

Faccio la cavia.

I'll be the guinea pig.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dove faccio i miei compiti?

Where do I do my homework?

Tug, che cazzo faccio?

Tug, what the fuck am I doing?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Faccio fare un giro al mio caro amico William Miller.

I take my dear friend William Miller for a tour.

— Quasi famosi (2000)

Faccio soldi.

I make money.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Faccio le visite.

I see patients.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non ne faccio il nome.

I won't mention its name.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sì, faccio due passi qui attorno.

Yes, I’m just going for a short walk around here.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che cosa succede se la faccio?

What happens if I do it?

Che me ne faccio delle pellicce?

What am I supposed to do with fur coats?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tu guidi, e io me la faccio addosso dalla paura.

You drive, and I shit myself with fear.

— Vite vendute (1953)

Ti dispiace se faccio un altro tentativo?

Do you mind if I give it another try?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Già mi odiano perché faccio la modella.

They already hate me because I’m a model.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Stai a vedere che con te faccio cilecca!

You'll see, I'll fail with you!

— 8½ (1963)

Faccio molta roba.

I make a lot of stuff.

Tu fai una domanda a me e io ne faccio una a te.

You ask me a question and I'll ask you one.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Io non ne faccio, quindi tu non farne a me.

I don't do any, so don't do any to me.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Faccio gli incubi.

I have nightmares.

Quando faccio l'amore, c'è questa tensione.

When I have sex, there’s this tension.

— La dolce vita (1960)

Io mi siedo quando faccio la pipì.

I sit down when I pee.

Faccio troppo tardi.

I'm staying up too late.

Se faccio il cattivo viene punito qualcun altro.

If I’m bad, someone else gets punished.

— L'ultimo imperatore (1987)

Come cazzo faccio a uccidere Morte Bianca?

How the fuck do I kill White Death?

— Bullet Train (2022)

Faccio molto lavoro per il giornale scolastico.

I do a lot of work for the school newspaper.

Ne faccio quel che mi pare.

I do what I want with it.

— Le iene (1992)

Dimmi solo se faccio qualcosa di sbagliato, ok?

Just tell me if I do something wrong, okay?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Faccio il cane di guardia.

I play the guard dog.

Sai cosa faccio riguardo all'infelicità?

Do you know what I do about unhappiness?

— Psyco (1960)

Faccio un bagno ogni notte.

I take a bath every night.

In pratica faccio la stessa cosa che fanno Tom e Mary.

I basically do the same thing Tom and Mary do.

Faccio ancora film ma ogni tanto.

I still make films but only occasionally.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A volte ci faccio una battuta e altre no.

Sometimes I make a joke and sometimes I don't.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Faccio paura, mangio anche quando sono sazia.

I'm scary, I eat even when I'm full.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Gli faccio il bagno ogni venerdì sera.

I give him a bath every Friday night.

— Malcolm X (1992)

E non sono una vera diva, faccio solo la parte.

And I'm not a real diva, I'm just playing the part.

— Scream 7 (2026)

Faccio il mio lavoro, signora.

I'm doing my job, ma'am.

— Mommy (2014)

Faccio un giro, non ci metto tanto.

I'll take a look around, it won't take long.

— Die My Love (2025)

Però non te ne faccio una colpa.

But I don't blame you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Faccio carriera.

I'm advancing in my career.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tess, tu non sai un cazzo di questo business, vuoi sapere come faccio a saperlo?

Tess, you don't know shit about this business, you want to know how I know?

— Control (2007)

Faccio quello che fanno tutti gli altri.

I do what everyone else does.

Cosa me ne faccio del pomeriggio libero?

What do I do with my free afternoon?

— Psyco (1960)

Ultimamente faccio dei sogni, incubi forse.

Lately I've been having dreams, nightmares maybe.

— L'organo genocida (2017)

Scusa, faccio subito, tesoro.

Sorry, I'll do it right away, darling.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Faccio il tifo per te, ma non è questo il modo.

I'm rooting for you, but this isn't the way to do it.

— Eternity (2025)

Così saprai sempre con chi vado e che cosa faccio.

This way you'll always know who I'm with and what I'm doing.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Faccio un'ispezione a scuola e mi trovo ancora lei davanti.

I conduct an inspection at the school, and there she is in front of me again.

— La vita è bella (1997)

Faccio colazione e torno a letto.

I have breakfast and go back to bed.

Faccio questo effetto alle persone.

I have that effect on people.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Pensi che faccio lo stronzo?

Do you think I'm being an asshole?

— City of God (2002)

Forse faccio tardi.

Maybe I'll be late.

— Nessuno lo sa (2004)

Faccio in un attimo.

I'll do it in a jiffy.

— Bugonia (2025)

Swami, se faccio questo, mio figlio mi ascolterà?

Swami, if I do this, will my son listen to me?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Faccio così praticamente tutte le volte.

I do this pretty much every time.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché faccio questo lavoro di merda?

Why do I do this shitty job?

— Fight Club (1999)

Sì, lo faccio, ma è scalzo, prenderà freddo.

Yes, I will, but he's barefoot—he'll catch a cold.

— Kin-dza-dza! (1986)

Faccio raramente dei ritratti.

I rarely take portraits.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Aspetta, faccio subito.

Wait, I'll do it right away.

— Solaris (1972)

Tutto quello che faccio va storto.

Everything I do goes wrong.

— Tempo d'estate (1955)

Dottor Di Cosimo, faccio scaricare tutta l'acqua?

Dr. Di Cosimo, should I drain all the water?

— Il postino (1994)

Faccio degli ottimi dolci.

I make excellent desserts.

— Queen (2014)

Ma tutto quello che faccio è restare seduta.

But all I do is sit there.

— La storia della principessa splendente (2013)

Faccio schifo?

Do I suck?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Yo, faccio una scommessa a parte.

Yo, I'll make a side bet.

— Marty Supreme (2025)

Faccio l'agente di pubblicità, e con grande soddisfazione!

I work as an advertising agent, and I'm very happy with it!

— La dolce vita (1960)

Magari glieli faccio lo stesso.

Maybe I'll do them anyway.

— Paddington 2 (2017)

Faccio di tutto per te, e tu non puoi farmi un favore!

I do everything for you, and you can't do me a favor!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sono io che faccio il cazzo che mi pare.

I'm the one who does whatever the fuck I want.

— È stata la mano di Dio (2021)

A volte faccio una doccia la mattina.

Sometimes I take a shower in the morning.

Faccio shopping qui da una vita.

I've been shopping here forever.

Se non la faccio adesso, non la farò mai.

If I don't do it now, I'll never do it.

Faccio la doccia ogni mattina prima di andare a scuola.

I shower every morning before going to school.

Mi siedo quando faccio pipì.

I sit down when I pee.

Sì, la faccio sempre.

Yes, I always do it.

— Una pallottola spuntata (2025)

Faccio solo qualche lavoretto in giardino.

I just do some work in the garden.

— Picnic (1955)

Faccio lo stesso con loro.

I do the same with them.

No Dima Ce la faccio.

No, Dima, I can do it.

— Leviathan (2014)

No, faccio cinema.

No, I make films.

— Tesis (1996)

Sì, faccio in tempo!

Yes, I have time!

— La dolce vita (1960)

Faccio fatica ad affrontare tutto questo.

I’m struggling to deal with all of this.

Faccio subito!

I'll do it right away!

— Andrej Rublëv (1966)

"Ma io potrei perdermi le chiavi mentre faccio colazione."

But I could lose my keys while having breakfast.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No, non voglio gente a casa quando faccio la valigia.

No, I don't want people at home when I pack my suitcase.

— La grande bellezza (2013)

Faccio molte fotografie.

I take a lot of photographs.

Faccio i salti mortali per essere madre e donna.

I work hard to be a mother and a woman.

— La grande bellezza (2013)

Guiderò l'Apex, fosse l'ultima cosa che faccio.

I’ll lead the Apex, even if it’s the last thing I do.

— F1 - Il film (2025)

Faccio tutto da sola.

I do everything by myself.

— Queen (2014)

Ti piace quando faccio questo?

Do you like it when I do this?

— Mademoiselle (2016)

Se faccio una domanda puoi rispondere.

If I ask a question, you can answer.

— A Taxi Driver (2017)

Faccio ogni genere di cose di notte a causa dell'insonnia.

I do all sorts of things at night because of my insomnia.

— Decision to Leave (2022)

Ne faccio uno l'anno da vent'anni.

I've been doing one a year for twenty years.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Faccio il giro dei giornali.

I go through the newspapers.

— I Swear (2025)

Faccio un caffè?

Shall I make some coffee?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Lavoro, faccio giocattoli come questo qui.

I work, I make toys like this one here.

— Vivere (1952)

Sapete cosa faccio?

Do you know what I do?

— Amarcord (1973)

Faccio ancora parte di questa famiglia.

I’m still part of this family.

Fabinho dice che faccio i migliori massaggi del mondo.

Fabinho says I give the best massages in the world.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Faccio prendere altri proiettili?

Do I take more bullets?

— Roma (2018)

Io non la faccio.

I don't do it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Faccio il pieno?

Do I fill up?

— L'agente segreto (2025)

Faccio un pisolino.

I’m taking a nap.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Li faccio su misura per quelle che mi portano le foto dei loro uomini.

I make them custom-made for those who bring me photos of their men.

— Lady Vendetta (2005)

Faccio ciò che ha chiesto.

I do what he asked.

— Norimberga (2025)

Faccio quello che voglio!

I do what I want!

— I visitatori (1993)

Ti aspetto laggiù e faccio delle foto.

I’ll wait for you down there and take some photos.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Te ne faccio un altro, lo vuoi?

I'll make you another one, do you want it?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Faccio in fretta.

I'll be quick.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Faccio una foto sola!

I'll take just one photo!

— La dolce vita (1960)

Faccio colazione prima del lavoro.

I have breakfast before work.

Copia tutto ciò che faccio.

Copy everything I do.

Faccio questo lavoro perché non trovo di meglio, ma io conosco il karate.

I do this job because I can't find anything better, but I know karate.

— City of God (2002)

Non ti interessa cosa ci faccio, vero?

You don't care what I do with it, do you?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Faccio in un momento, è una cosa intima, personale.

I can do it in a moment; it’s something intimate and personal.

— The Monster (1994)

Prima o poi prendo un martello e faccio a pezzi tutto quello che vedo.

Sooner or later, I’ll grab a hammer and smash everything I see to pieces.

C'è confusione in strada, la faccio uscire dal retro.

There’s a commotion in the street; I’ll take her out through the back.

— Hollywood, Vermont (2000)

Faccio una pausa.

I’m taking a break.

Vi disturba se faccio questo?

Does it bother you if I do this?

Faccio da sola.

I do it myself.

— La tigre e il dragone (2000)

Non bevo, non fumo, faccio ginnastica con la corda tutte le mattine.

I don't drink, I don't smoke, and I jump rope every morning.

— È stata la mano di Dio (2021)

E io ne faccio parte.

And I'm part of it.

— Eddington (2025)

Ora faccio la guardia di sicurezza in una banca.

Now I'm a security guard at a bank.

— Il fratello grande (2000)

Sì, ce l'ho, ma li faccio dopo.

Yes, I have it, but I’ll do them later.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E faccio questo per salvare te, prima di tutto.

And I do this to save you, first of all.

— Bugonia (2025)

Faccio del mio meglio per non aver paura.

I try my best not to be afraid.

— Prova a prendermi (2002)

È una cosa che faccio per la memoria, un trucco per ricordare i numeri.

It's a memory trick I do, a trick for remembering numbers.

— Bugonia (2025)

Che cazzo faccio?

What the fuck do I do?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Faccio sempre le cose all'improvviso.

I always do things on the spur of the moment.

— Dal cuore (1998)

Voglio vederli morire di fame mentre gli faccio la pipì addosso.

I want to watch them starve while I pee on them.

— Hollywood, Vermont (2000)

Faccio la babysitter a un bambino di quest'età, ma lui è più carino.

I babysit a child this age, but he’s cuter.

— Die My Love (2025)

Con te faccio lo stesso.

I do the same with you.

Faccio esplodere le bombe?

Should I detonate the bombs?

— L'impero delle ombre (2016)

Vada a cercarmi qualcosa da mangiare mentre faccio il bagno.

Go get me something to eat while I take a bath.

— Tre uomini in fuga (1966)

Mi viene quando faccio cose che non voglio fare.

It happens to me when I do things I don’t want to do.

— La vita è bella (1997)

Capisco il francese scritto ma faccio fatica con la pronuncia di certe parole.

I understand written French but struggle with the pronunciation of certain words.

Questo è esattamente quello che faccio.

This is exactly what I do.

— Una luce dal passato (2004)

Ogni tanto faccio una spremuta.

Every now and then I make myself a glass of freshly squeezed juice.

— La fiamma del peccato (1944)

È ciò che faccio.

That's what I do.

Faccio soldi qui.

I make money here.

Lasciami, faccio tardi al lavoro.

Leave me alone, I'm late for work.

— Léon (1994)

Dammi, faccio.

Give it to me, I'll do it.

— Vivere (1952)

Ora è mio, ne faccio ciò che voglio.

Now it's mine, I do what I want with it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Faccio la mia parte.

I’m doing my part.

— Anatomia di una caduta (2023)

"Le dispiace se faccio un salto da lei ogni tanto?""No, per nulla."

“Do you mind if I drop by every now and then?” “Not at all.”

I miei amici di Facebook dicono che faccio foto molto belle.

My Facebook friends say I take very beautiful photos.

— La grande bellezza (2013)

Al primo appuntamento faccio sesso solo una volta.

On the first date I only have sex once.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Faccio male?

Am I hurting?

— Angeli perduti (1995)

No, faccio da solo.

No, I do it myself.

— Il posto delle fragole (1957)

Sì, faccio tardi, non aspettarmi.

Yes, I'm going to be late, don't wait for me.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Per questo faccio il mio giornale da sola.

That's why I make my own newspaper.

— Paddington 2 (2017)

Faccio girare la bottiglia?

Should I spin the bottle?

— Il paziente inglese (1996)

Io vado avanti e faccio luce a tutti.

I'm going ahead and shedding light on everyone.

— La dolce vita (1960)

Che cosa faccio?

What do I do?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Faccio tardi alla trasmissione.

I'm late for the show.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Al primo sbaglio che fa, faccio venire il prefetto a cacciarla.

At the first mistake she makes, I’ll get the prefect to come and kick her out.

— The Monster (1994)

E adesso… faccio un nodo, così.

And now… I’ll tie a knot, like this.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non va bene un cazzo perché io qui faccio tutto per te, ok?

Nothing is fucking right because I do everything for you around here, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Spiacente, non faccio entrare persone che non conosco.

Sorry, I don't let people I don't know in.

Se faccio ancora un passo, non sarò mai stato così lontano da casa mia.

If I take one more step, I will never have been so far from my home.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Faccio molto denaro.

I make a lot of money.

Ma nelle gare di arti marziali, per vincere, faccio come fanno loro.

But in martial arts competitions, to win, I do as they do.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Faccio il bucato alla domenica.

I do laundry on Sundays.

Tutti sanno che faccio fotografie.

Everyone knows I take photographs.

Faccio un altro paio di lanci.

I'll do a couple more casts.

— Il ritorno (2003)

Faccio ancora degli errori.

I still make mistakes.

Faccio parte del loro giro.

I'm part of their circle.

— Prova a prendermi (2002)

Ma che ce faccio?

But what do I do?

— Ladri di biciclette (1948)

Non sono io che faccio l'audizione.

I'm not the one auditioning.

— Quasi famosi (2000)

Gli faccio altre due o tre domande e confesserà tutto.

I'll ask him two or three more questions, and he'll confess everything.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Faccio il mio accampamento.

I'll set up my camp.

— Send Help (2026)

Stai tranquillo, faccio piano.

Don't worry, I'm going slowly.

— Amores perros (2000)

Prima o poi faccio a pezzi quella bambola!

Sooner or later, I’m going to tear that doll to pieces!

— The Monster (1994)

Faccio un giro di perlustrazione.

I'm going to do a reconnaissance patrol.

— L'impero delle ombre (2016)

La disturba se faccio questo?

Does it bother you if I do this?

Faccio attenzione, non tocco nessuno.

I'm careful, I don't touch anyone.

— Arca Russa (2002)

Faccio qualche ricerca e poi ti chiamo.

I'll do some research and then call you.

— The Way He Looks (2014)

Dammi la chiave, faccio fare pulizia.

Give me the key; I'll have it cleaned.

— Tre colori - Film blu (1993)

Lasciate, faccio da sola.

Leave it, I'll do it myself.

— Una giornata particolare (1977)

Faccio il tassista.

I'm a taxi driver.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dirai al mio capo che faccio sesso nelle camere?

Are you going to tell my boss that I'm having sex in the rooms?

— Queen (2014)

Adesso te la faccio saltare!

Now I'll blow it for you!

— Il fratello grande (2000)

Buono, adesso te la faccio vedere.

Hang on, I'll show it to you now.

— La sfida del samurai (1961)

Faccio scaldare il motore.

I'm letting the engine warm up.

— I diabolici (1955)

E se torna qui di nuovo, lo faccio scendere dalle scale.

And if he comes back here again, I'll make him come down the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Le faccio portare l'inglese.

I'll have him bring you the English one.

— Tre uomini in fuga (1966)

Te lo faccio consegnare.

I'll have it delivered to you.

— American Gangster (2007)

Se lo rivedo vicino alla scuola lo faccio uccidere!

If I see him near the school again, I’ll have him killed!

— Suspiria (1977)

Vedi, io faccio partire l'orologio.

See, I start the clock.

— TÁR (2022)

Non faccio sopprimere neanche te.

I won't have you put down either.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Per l'amor di Dio, glieli faccio prendere io, i farmaci.

For God’s sake, I’ll make sure he takes his medication.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Se continua, gli faccio finire le vacanze in collegio.

If this continues, I'll make him finish his holidays at boarding school.

— Il posto delle fragole (1957)

Ve la faccio cercare?

Shall I have you look for it?

— Il nastro bianco (2009)

Glielo faccio sentire subito.

I’ll let you hear it right away.

— The Monster (1994)

Io gliela faccio leggere.

I'll have him read it.

— Central do Brasil (1998)

Ve Io faccio vedere solo una volta?

Shall I only show you this once?

— Il ritorno (2003)

Io te la faccio mangiare, la sedia!

I’ll make you eat the chair!

— Amarcord (1973)

Te ne faccio avere una.

I'll get you one.

— La sposa turca (2004)

Se mi dai fastidio faccio sparire anche te.

If you bother me, I'll make you disappear too.

— The Witch (2016)

Se vuoi domattina te la faccio stirare.

If you want, I'll have it ironed for you tomorrow morning.

— Angeli perduti (1995)

Ma suona un pò strano, così mi faccio chiamare Diane.

But it sounds a little strange, so I call myself Diane.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non faccio neanche più firmare il registro ai clienti.

I don't even have customers sign the register anymore.

— Psyco (1960)