Yap.Town

sopportare

to stand, to put up with, to endure

s o p . p o r ˈt a . r e
verb Common #5,801
to stand, to put up with, to endure Often used for tolerating something unpleasant.
IT: Devo sopportare il rumore.
EN: I have to put up with the noise.
Conjugation of sopportare
Indicative present
SingularPlural
First sopporto —
Second sopporti —
Third sopporta sopportano
Imperative
SingularPlural
Second sopporta —
Third sopporti —
Subjunctive present
SingularPlural
First sopporti —
Second sopporti —
Third sopporti —
Indicative imperfect
SingularPlural
First sopportavo —
Third sopportava —
Past
sopportato

È colpa nostra se uno studente non riesce a sopportare la pressione?

Is it our fault if a student can't handle the pressure?

— 3 Idiots (2009)

Non credo davvero che possa sopportare la delusione.

I really don't think he can handle disappointment.

— Una di famiglia (2025)

Non riesco semplicemente a sopportare la sua compagnia.

I simply can't stand being around him.

Questo bambù è troppo sottile per sopportare molto peso.

This bamboo is too thin to support much weight.

Ho provato ad aiutare Matias, ma non poteva sopportare l'umiliazione.

I tried to help Matias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devi imparare a sopportare questo tempo.

You must learn to endure this time.

Non potevo sopportare l'idea di un altro anno nella lega minore.

I couldn't bear the thought of another year in the minor leagues.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lui non riusciva più a sopportare il dolore.

He couldn't bear the pain anymore.

Dan, è già abbastanza duro sopportare le battute idiote di Harry.

Dan, it’s hard enough putting up with Harry’s stupid jokes as it is.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non riesco più a sopportare questo freddo.

I can't stand this cold anymore.

Per entrare qui i candidati devono dimostrare di saper sopportare la pressione.

To get in here, candidates must demonstrate that they can handle pressure.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E possono sopportare qualsiasi carico.

And they can withstand any load.

— Send Help (2026)

Le tue bugie sono troppo pesanti per me da sopportare.

Your lies are too much for me to bear.

Lui non poteva più sopportare il dolore.

He couldn't bear the pain anymore.

Potete sopportare il dolore?

Can you bear the pain?

Come fai a sopportare questo rumore?

How do you tolerate this noise?

Non riusciamo a sopportare Halloween.

We can’t stand Halloween.

Quelle bambine devono sopportare così tanto.

Those little girls have to put up with so much.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non potrei sopportare l'assenza di baci.

I couldn't bear the absence of kisses.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ci vuole amore per sopportare questa vita.

It takes love to endure this life.

— Carandiru (2003)

Mi manca Richard più di quanto possa sopportare.

I miss Richard more than I can bear.

— Oppenheimer (2023)

Ma lei non deve sopportare questo.

But she doesn't have to put up with this.

— Vivere (1952)

Il ghiaccio è troppo sottile per sopportare il tuo peso.

The ice is too thin to support your weight.

Non poteva sopportare che qualcuno arrivasse prima di lui.

He couldn't stand it when someone got there before him.

— 3 Idiots (2009)

Lo danno negli ospedali per sopportare il dolore.

They give it in hospitals to help with pain.

— Mommy (2014)

Non sono in grado di sopportare questo stress.

I can't handle this stress.

— Iron Man 2 (2010)

Sopportare un allenamento così duro?

To endure such a tough workout?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Perfino per un adulto è difficile sopportare di vedere ogni giorno un morto.

Even for an adult, it is difficult to bear seeing a dead person every day.

— Pentimento (1987)

Non possiamo sopportare Halloween.

We can’t stand Halloween.

Non riesco più a sopportare questo dolore.

I can't stand this pain anymore.

Ora nessuno sa come sopportare Domingas.

Now no one knows how to tolerate Domingas.

— Bacurau (2019)

Mio padre non riusciva a sopportare i cani.

My father couldn't stand dogs.

Tom non riesce più a sopportare il carattere di Mary.

Tom can't stand Mary's personality anymore.

Ho dovuto sopportare tutto.

I had to put up with everything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lei non riusciva a sopportare il caldo in treno.

She couldn't stand the heat on the train.

Non posso più sopportare questo dolore.

I can't stand this pain anymore.

Ma non tutti sono riusciti a sopportare la grandezza che avevamo in mente.

But not everyone could stomach the grandeur we had in mind.

— Thunderbolts* (2025)

Bacurau non poteva sopportare Carmelita.

Bacurau couldn't stand Carmelita.

— Bacurau (2019)

Posso sopportare di tutto.

I can handle anything.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non poteva più sopportare il dolore.

He couldn't bear the pain anymore.

È tanto da sopportare nelle sue condizioni.

It's a lot to bear in his condition.

— I Swear (2025)

Mi domando come Tom abbia potuto sopportare Mary per così tanti anni.

I wonder how Tom could put up with Mary for so many years.

Mi aiuta a sopportare la mia condanna.

It helps me bear my sentence.

— Vivere (1952)

Tu riesci a sopportare il rumore?

Can you stand the noise?

La fede serve per sopportare le sue scenate.

Faith is needed to endure his tantrums.

— Il posto delle fragole (1957)

Devi sopportare, nonostante questa tragedia!

You must endure, despite this tragedy!

— Vivere! (1994)

Riuscirai a sopportare la quantità di sangue che sto per darti?

Can you handle the amount of blood I'm about to give you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom non riusciva a sopportare la vista del cadavere di Mary.

Tom couldn't stand the sight of Mary's corpse.

Perché ti amo, pur sapendo che non riesci a sopportare di essere amato?

Why do I love you, even though I know you can’t stand being loved?

— Il nastro bianco (2009)

Siamo in grado di sopportare qualcosa di sbagliato.

We can put up with something that's wrong.

— The Brutalist (2024)

L'India non può sopportare tanto spreco.

India can’t afford so much waste.

— Dal cuore (1998)

Io non riesco più a sopportare la sua volgarità.

I can't stand his vulgarity anymore.

Così lo posso sopportare.

That way, I can put up with it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non ho la forza di sopportare tante menzogne!

I don't have the strength to bear so many lies!

— Pentimento (1987)

Non riesco più a sopportare il dolore.

I can't bear the pain anymore.

Ne ho le palle piene di sopportare questo sistema del cazzo!

I'm fed up with putting up with this shitty system!

— L'odio (1995)

Non riusciva a sopportare il caldo in treno.

He couldn't stand the heat on the train.

David non può sopportare l'aglio.

David can't stand garlic.

Sounds similar to

supportare s u p . p o r ˈt a . r e