dalla

Questa fotografia è stata rubata dalla mia amica.

This photograph was stolen from my friend.

Dan ha cercato di fuggire dalla stazione di polizia.

Dan tried to escape from the police station.

Allora vedrai il sentiero illuminato dalla luce.

Then you will see the path illuminated by light.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È appena tornata senza bottino dalla caccia al Bretodeau.

She just returned without loot from the hunt for Bretodeau.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È un ricordo che porto nel cuore e che non cancellerò mai dalla memoria.

It's a memory that I carry in my heart and that I will never erase from my memory.

Non siete cambiato dalla prima volta in cui ci siamo visti.

You haven't changed since the first time we met.

— Si alza il vento (2013)

«Ho mandato i rinforzi dalla passerella », intervenne Henrison.

“I sent reinforcements from the gangway,” Henrison interjected.

Dalla spiaggia è divertente.

It's fun from the beach.

— Il profeta (2009)

È stato ucciso dalla moglie e da qualcun altro.

He was killed by his wife and someone else.

— La fiamma del peccato (1944)

Beviamo dalla stessa acqua.

We drink from the same water.

Una cosa che devi sapere di me è che sono ossessionato dalla puntualità.

One thing you need to know about me is that I’m obsessed with punctuality.

Tanti uomini di culture e razze diverse legati dalla fede in Dio.

Many men of different cultures and races united by faith in God.

— Conclave (2024)

L'abbiamo fatto venire dalla Russia!

We had him brought over from Russia!

— Iron Man 2 (2010)

Ragazzi, studiate, così ve ne potete andare dalla favela.

Guys, study so you can leave the favela.

— City of God (2002)

Boldi ottiene l'acqua dalla neve.

Boldi gets water from the snow.

Dovresti omettere questa parola dalla frase.

You should omit this word from the sentence.

Si è difeso dagli altri uomini, dalla natura.

He defended himself from other men, from nature.

— Sacrificio (1986)

Eppure sei sparita per anni dalla scena pubblica, come mai?

And yet you disappeared from the public scene for years, why is that?

— Scream 7 (2026)

John ha ordinato il libro dalla casa editrice negli Stati Uniti.

John ordered the book from the publisher in the United States.

Rena e Marcelo arrivate dalla Almirante Tamandaré.

Rena and Marcelo arrived from Almirante Tamandaré.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sarei più spaventata dalla donna nel bagno!

I’d be more scared of the woman in the bathroom!

Sono nauseato dalla politica!

I'm sick of politics!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ayrton, cosa ti ha detto Ron Dennis quando sei sceso dalla vettura?

Ayrton, what did Ron Dennis tell you when you got out of the car?

— Senna (2010)

Dalla superficie si levò un filo dorato.

A golden thread rose from the surface.

Yanni ha imparato dalla lezione di Skura.

Yanni learned from Skura’s lesson.

Voglio un accordo scritto dalla Meridian Mortgage e del tribunale.

I want a written agreement from Meridian Mortgage and the court.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

La questione è fuori dalla portata del tribunale locale.

The matter is beyond the scope of the local court.

Che dobbiamo fuggire, anche dalla presenza del suo ricordo.

That we must flee, even from the presence of his memory.

— Malcolm X (1992)

Il Mercato Pantano sarà sepolto dalla neve.

The Pantano Market will be buried under snow.

— Zootropolis 2 (2025)

Anche l'orso esce dalla tana quando la fame gli morde le budella.

Even the bear comes out of its den when hunger gnaws at its guts.

— I sette samurai (1954)

Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photograph.

Quanto ci vuole camminando dalla metro?

How long does it take to walk from the subway?

— Brother (1997)

Tre minuti dalla vostra posizione.

Three minutes from your location.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Che vantaggi si hanno dalla collaborazione del pubblico?

What are the benefits of public collaboration?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Partono dalla Russia tra un'ora.

They leave Russia in an hour.

— Anora (2024)

Ero rimasto piuttosto deluso dalla piega che avevano preso gli eventi.

I was quite disappointed with the turn of events.

Non sono mai saltato dalla scogliera.

I've never jumped off a cliff.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Il pappagallo scappò dalla gabbia.

The parrot escaped from the cage.

Dalla a Zé Pequeno.

Give it to Zé Pequeno.

— City of God (2002)

Il bambino corse dalla madre.

The child ran to his mother.

Il buffone laggiù dalla vetrina del negozio, chiediglielo.

The clown over there in the shop window, ask him.

— Taxi Blues (1990)

Ha iniziato a studiare lo spagnolo dalla radio.

He began learning Spanish from the radio.

Al massimo sabbia dalla spiaggia.

At most sand from the beach.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

«È arrivato un segnale dalla Locanda ai Confini del Mondo.»

“A signal has come in from the Inn at the End of the World.”

Qui non si respira dalla puzza!

You can't breathe from the stench here!

— I visitatori (1993)

È tornato di recente dalla Francia.

He recently returned from France.

Del fumo si stava alzando dalla canna fumaria.

Smoke was rising from the chimney.

Erano sorprese dalla rapida crescita della città.

They were surprised by the city's rapid growth.

Come previsto dalla scienza.

As science predicted.

— Decision to Leave (2022)

Posso uscire dalla camera?

Can I leave the room?

Aspettate che siano tutti usciti dalla galleria.

Wait until everyone has exited the gallery.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Veniamo dalla Germania.

We come from Germany.

Sei minuti dalla vostra posizione.

Six minutes from your location.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

La vita nasce dal disordine, dalla distruzione e dal caos.

Life arises from disorder, destruction and chaos.

— Il quinto elemento (1997)

Il vento soffia via i fogli dalla scrivania ogni volta.

The wind blows the papers off the desk every time.

Dan ha provato a fuggire dalla stazione di polizia.

Dan tried to escape from the police station.

Arrivò persino a pensare di ritirarsi dalla Formula Uno.

He even thought about retiring from Formula One.

— Senna (2010)

Anche la corazza del Maggiore è stata fatta dalla Megatech Body.

The Major's armor was also made by Megatech Body.

— Ghost in the Shell (1995)

È stata evitata dalla società.

She was shunned by society.

Oleksander, dalla Russia.

Oleksander, from Russia.

— Queen (2014)

Le streghe vestono in nero dalla notte dei tempi.

Witches have worn black since the dawn of time.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Quando ero acclamato dalla folla.

When I was cheered by the crowd.

— Thunderbolts* (2025)

Stia lontano dalla corda.

Stay away from the rope.

Lontano dalla costa, il cielo era luminoso e limpido fino all’orizzonte.

Far from the coast, the sky was bright and clear all the way to the horizon.

Chiedo il suo aiuto per essere trasferito dalla Compagnia.

I am asking for your help to be transferred from the company.

— Codice d'onore (1992)

Io caddi dalla bici.

I fell off my bike.

Cercava di proteggere le persone che tornavano a casa dalla torre.

He was trying to protect the people returning home from the tower.

Ha preso cinque pacchi di esplosivi e una mina dalla stiva.

He took five packages of explosives and a mine from the hold.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Sta parlando come un americano dalla televisione.

He's talking like an American from television.

— The Brutalist (2024)

Lui voleva allontanarsi dalla classe.

He wanted to get away from the class.

Beh, dovrebbe essere uscita dalla sala operatoria.

Well, she should be out of the operating room by now.

— Marty Supreme (2025)

Signora, queste arrivano dalla Cina.

Madam, these are from China.

— Madre (2009)

Segnale dalla scorta perso.

Signal from escort lost.

— Ghost in the Shell (1995)

Non mi piace ricevere le cose dalla gente.

I don't like receiving things from people.

— Iron Man 2 (2010)

Perciò i fatti sono cose da tenere lontane dalla gente.

Therefore, facts are things to keep people away from.

Arriva dalla famosa pizzeria di Sal, qui vicino.

It comes from the famous Sal's pizzeria, nearby.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sei già stato dalla Kohlhage?

Have you been to Kohlhage's already?

— L'onda (2008)

Controlla le sacche, dalla prima all'ultima.

Check the bags, from the first to the last.

— American Gangster (2007)

La casa aveva un tetto rosso che si vedeva dalla collina.

The house had a red roof that could be seen from the hill.

Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.

Keep all medicines out of the reach of children.

Sono caduta dalla scala.

I fell down the ladder.

Vieni dalla banca?

Are you coming from the bank?

Allontanatevi dalla riva.

Move away from the shore.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Loro sono tornati dalla Cina.

They came back from China.

Io mi sono trasferita in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.

I moved to England from Germany when I was nine.

Deve sentirlo direttamente dalla ragazza.

He has to hear it directly from the girl.

— Quando c'era Marnie (2014)

Devo pregarti di uscire dalla ciambella!

I have to beg you to get out of the donut!

— Iron Man 2 (2010)

Andrew muore dalla voglia di vederlo e voglio fare qualcosa per farmi perdonare.

Andrew is dying to see him and I want to do something to make it up to him.

— Una di famiglia (2025)

Ero infastidita dalla pigrizia del ragazzo.

I was annoyed by the boy's laziness.

Non bere dalla bottiglia, per piacere.

Don't drink from the bottle, please.

È stato provato dalla storia.

It has been proven by history.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Io ero incantato dalla musica.

I was enchanted by the music.

Chiamo dalla Sicilia.

I'm calling from Sicily.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È vero che voleva comprare un'auto dalla Germania?

Is it true that he wanted to buy a car from Germany?

Dalla opera di Krystof Penderesky.

From the work of Krystof Penderesky.

— Parla con lei (2002)

Sono tornati dalla Cina.

They came back from China.

Muoio dalla voglia di una sigaretta.

I'm dying for a cigarette.

— Love Letters (2025)

Vai dalla tua amica.

Go to your friend’s place.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sta uscendo del fumo dalla canna fumaria.

Smoke is coming out of the chimney.

Tom ha accuratamente rimosso la lettera dalla busta.

Tom carefully removed the letter from the envelope.

Vi chiedo gentilmente di stare lontani dalla piattaforma.

I kindly ask you to stay away from the platform.

— Il buco (2019)

Eravamo in visita dalla loro nonna e ora stiamo proprio tornando a Kobe.

We were visiting their grandmother, and now we are actually on our way back to Kobe.

— Suzume (2022)

Mi sono ritirato dalla Formula Uno solo per questo.

I retired from Formula One just for this.

— Senna (2010)

Lazarus è tornato dalla morte.

Lazarus came back from the dead.

— Interstellar (2014)

Pierre, una chiamata dalla Francia, è urgente!

Pierre, a call from France, it's urgent!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

L'Algeria era occupata dalla Francia.

Algeria was occupied by France.

Venivano dalla provincia.

They came from the province.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Solo la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!

Only vodka from Russia is authentic Russian vodka!

Sto per andare dalla strizzacervelli.

I'm about to go to the shrink.

— Infernal Affairs (2002)

Dalla prima alla quarta.

From first to fourth.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Noi veniamo dalla Francia.

We come from France.

Odio stare dalla zia.

I hate staying at my aunt's.

— La tomba delle lucciole (1988)

Sarà dalla festeggiata questa sera?

Will you be at the birthday girl's place this evening?

— Quando volano le cicogne (1957)

Tagli tutto il grasso dalla carne.

Trim all the fat from the meat.

Perché se n'è andato dalla lezione ieri?

Why did he leave class yesterday?

Tu sei uscito dalla tristezza, con un dono d'amore.

You emerged from sadness with a gift of love.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Kaushalya-Didi muore dalla voglia di vederti.

Kaushalya-Didi is dying to see you.

— देवदास (2002)

Il Presidente è fuggito dalla capitale.

The President fled the capital.

Sono a pochi passi dalla meta.

I'm just a few steps away from my destination.

— Stalker (1979)

Dalla scrittura?

From writing?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom è caduto dalla bici.

Tom fell off his bike.

Ma dalla foto non mi sembra una a cui piace rammendare.

But from the photo she doesn't look like someone who likes to mend.

— Dolor y gloria (2019)

Figlia, tu sei toccata dalla mano della Madre di Tutto.

Daughter, you are touched by the hand of the Mother of All.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io sono tornato ieri notte dalla Scozia.

I returned from Scotland last night.

Il lago è circondato dalla foresta.

The lake is surrounded by forest.

Come un uccello dalla trappola del cacciatore, libera te stesso.

Free yourself like a bird from the hunter’s trap.

— Old Boy (2003)

Sami era attratto dalla calligrafia araba.

Sami was attracted by Arabic calligraphy.

Per prima cosa, Tom lesse diversi passaggi dalla Bibbia.

First, Tom read several passages from the Bible.

Ma è meglio dire che ho rubato dalla clinica di mio padre.

But it's better to say that I stole from my father's clinic.

— Nouvelle Vague (2025)

No, non ancora, ho avuto il posto dalla Signora Boissemand.

No, not yet, I got the job from Mrs. Boissemand.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

«Ho salvato queste due dalla sgualdrina dell’orrore » annunciò Piotr.

“I saved these two from the horror slut,” Piotr announced.

Tirò fuori qualcosa dalla borsa.

She took something out of her bag.

No, un incredibile sacrificio è stato fatto dalla gente sulla terra che morirà!

No, an incredible sacrifice was made by the people on Earth who will die!

— Interstellar (2014)

Sarete interrogati dalla Polizia Criminale.

You will be questioned by the Criminal Police.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Credo che sarai attratta dalla persona giusta al momento giusto.

I believe you will be attracted to the right person at the right time.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ho vissuto in povertà, fino ad estrarre l'oro dalla polvere.

I lived in poverty until I extracted gold from dust.

— Tumbbad (2018)

Autorizzata dalla zia Ginny.

Authorized by Aunt Ginny.

— Codice d'onore (1992)

L'ho ritirato dalla banca.

I withdrew it from the bank.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ha perso l'equilibrio ed è caduto dalla bici.

He lost his balance and fell off his bike.

Tom ha spinto Mary giù dalla scogliera.

Tom pushed Mary off the cliff.

La cabina è stata fatta a pezzi dalla tempesta.

The cabin was torn to pieces by the storm.

È inutile, scapperò dalla vostra scuola.

It's no use; I'll run away from your school.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Forse riesco a prenderla dalla vostra finestra.

Maybe I can catch it from your window.

— Una giornata particolare (1977)

Perché aveva divorziato dalla vera moglie.

Because he had divorced his real wife.

— Loveless (2017)

State uscendo dalla zona verde.

You are leaving the green zone.

— War Machine (2026)

Bevetti dalla bottiglia.

I drank from the bottle.

"Fuori dalla Chiesa nessuno si salverà."

Outside the Church, no one will be saved.

— 8½ (1963)

Dalla torre ho visto l'alba.

I saw the sunrise from the tower.

— Il castello nel cielo (1986)

Non ci vedo dalla fame!

I'm starving!

— Akira (1988)

Si asciugò il sudore dalla fronte.

He wiped the sweat from his forehead.

Lei prese qualcosa dalla borsa.

She took something from her bag.

Voi venite dalla Svezia.

You are from Sweden.

La volpe è uscita dalla tana.

The fox has come out of its den.

— La tigre e il dragone (2000)

Fu raccolto dalla creatura più improbabile che ci fosse.

He was picked up by the most unlikely creature there was.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tipo, appena uscite dalla fabbrica.

Like, as soon as you leave the factory.

— Send Help (2026)

Non tocca cibo dalla giornata di ieri.

He hasn't touched food since yesterday.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Tom sembrava confuso dalla risposta di Mary.

Tom seemed confused by Mary's answer.

Joseph dice che ha ricevuto una chiamata dalla morte.

Joseph says he received a call from death.

Non ti fare fottere dalla nostalgia!

Don't let nostalgia get to you!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ti ha incolpato per avergli fatto prendere delle pillole fin dalla prima seduta.

He blamed you for making him take pills from the first session.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se uno vede il mare dalla terra, può sentirne la voce.

If you see the sea from the shore, you can hear its voice.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Come sempre, dalla compagnia di risciò.

As always, from the rickshaw company.

— Assassination (2015)

L'ho appena tolto dalla lavastoviglie.

I just took it out of the dishwasher.

— Una di famiglia (2025)

Dalla a noi se non riesci a finirla.

Give it to us if you can't finish it.

— Vivere! (1994)

Ci sono alcune canzoni dalla Scozia.

There are some songs from Scotland.

Che l'auto che ti aspetta sia la stessa dalla quale eri scesa.

May the car waiting for you be the same one you got out of.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Forse dipende tutto dalla prospettiva.

Maybe it all depends on perspective.

— Bullet Train (2022)

Tua madre ti fa uscire dalla gabbia, oggi?

Is your mother letting you out of your cage today?

— Scream 7 (2026)

Non sembra dalla voce.

It doesn't seem so from the voice.

— Psyco (1960)

Cado dalla bicicletta e mi ritrovo in braccio a lei.

I fall off my bike and find myself in her arms.

— La vita è bella (1997)

Ho comprato una spugna dalla Grecia.

I bought a sponge from Greece.

Chi copia dalla copia fa un errore.

He who copies from the copy makes a mistake.

Dalla collina si gode una bellissima vista sul mare.

From the hill you can enjoy a beautiful view of the sea.

Hai battuto la testa cadendo dalla scala?

Did you hit your head falling down the ladder?

Quando sei tornato dalla vacanza?

When did you return from vacation?

Anche lei è una Principessa, ma è molto diversa dalla nostra.

She is a Princess too, but she is very different from ours.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non bevo dalla lattina, hai una cannuccia?

I don't drink from the can; do you have a straw?

— Diva (1981)

Sta chiamando dalla Germania?

Are you calling from Germany?

Yanni stava piangendo dalla felicità.

Yanni was crying with happiness.

Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.

The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.

Sono stati uccisi tutti, ma dalla Gente del Cielo, non da lui.

They were all killed, but by the Sky People, not by him.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non posso presentarmi non rasato dalla fidanzata.

I can't show up unshaven to my girlfriend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si riprese dalla sorpresa.

He recovered from his surprise.

Ho perdonato il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.

I forgave the boy for stealing the money from the safe.

Ha preso dalla madre.

He/She takes after his/her mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Munni, sei dalla Svizzera?

Munni, are you from Switzerland?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E come lo chiameresti farsi fare una sega dalla Calloway nella sua Jaguar?

And what would you call getting a handjob from Calloway in her Jaguar?

— Rushmore (1998)

Tornai a casa dalla guerra e la portai con me nella mia testa.

I came home from the war and carried it with me in my head.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Sono uscita dalla piscina.

I got out of the pool.

Non so se avete sentito parlare di Yun Gye-soon dalla Cina.

I don't know if you have heard of Yun Gye-soon from China.

— L'impero delle ombre (2016)