dare

Che cosa vuoi dare a loro?

What do you want to give them?

Bisogna dare il buon esempio.

We must set a good example.

— La dolce vita (1960)

Mi potreste dare la matita, per favore?

Could you give me the pencil, please?

Così impari a non dare i carciofi spinosi a mamma.

This is how you learn not to give prickly artichokes to mom.

— La vita va così (2025)

Ti voglio dare questo.

I want to give you this.

Riesce a dare l'effetto.

It achieves the desired effect.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non sapendo che risposta dare sono rimasta in silenzio.

Not knowing what answer to give, I remained silent.

Io devo dare l'esempio.

I have to set an example.

Gli riesce a dare un passaggio a casa?

Can you give him a ride home?

L'essenza dell'arte è di aver piacere nel dare piacere.

The essence of art is taking pleasure in giving pleasure.

I visitatori non dovrebbero dare da mangiare agli animali.

Visitors shouldn’t feed the animals.

Il vecchio stava sulla panchina del parco a dare il pane ai piccioni.

The old man was sitting on the park bench feeding bread to the pigeons.

Drebin potrebbe dare più problemi del previsto.

Drebin could cause more problems than expected.

— Una pallottola spuntata (2025)

Vedete, non possiamo sempre dare un nome alle cose che sentiamo.

You see, we can't always name the things we feel.

— TÁR (2022)

Ma lui si è fatto dare istruzioni per tutto il tempo!

But he was being given instructions the whole time!

— Marty Supreme (2025)

Perfino a mia moglie non sono riuscito a dare niente.

I couldn't even give my wife anything.

— Stalker (1979)

Ma mi farò dare quei soldi.

But I'll get that money.

— American Gangster (2007)

Mi deve dare qualcosa.

He owes me something.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Se dovessi dare una definizione, direi che l'argomento è la purezza.

If I had to give it a definition, I’d say the theme is purity.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dica a Tom di dare questo a Mary.

Tell Tom to give this to Mary.

Fammi dare uno sguardo.

Let me take a look.

Fatti dare quella salsa gialla, okay?

Get me that yellow sauce, okay?

— American Gangster (2007)

Mi potete dare un passaggio a casa?

Can you give me a ride home?

Dare la vita non fa di una persona un genitore, vero?

Giving life doesn't make a person a parent, does it?

— The Man from Nowhere (2010)

Non riusciva a dare gli esami in tempo.

He couldn't take his exams on time.

— La fiamma del peccato (1944)

Le potreste dare un minuto?

Could you give her a minute?

Ma non possiamo dare indirizzi!

But we can't give out addresses!

— Happy as Lazzaro (2018)

Non dare da mangiare ai troll.

Don't feed the trolls.

È stato Kendrick a dare l'ordine?

Was Kendrick the one who gave the order?

— Codice d'onore (1992)

Non so che nome dare loro.

I don't know what to call them.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Dare un nome alle cose è difficile.

Naming things is difficult.

È giunto il momento di dare l’ultimo saluto al signor Daito.

The time has come to say our final farewell to Mr. Daito.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Devo dare da mangiare al gatto.

I have to feed the cat.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non dare la colpa a me, tu dicevi"ancora".

Don't blame me—you kept saying “again.”

— Il tamburo di latta (1979)

Le voglio dare un regalo per il suo compleanno.

I want to give her a present for her birthday.

Per poterti dare un figlio!

So I can give you a child!

— È stata la mano di Dio (2021)

Proprio, son stato a un punto dal dare un addio a tutti.

I really was this close to saying goodbye to everyone.

Finirai per dare solo ordini.

You'll end up just giving orders.

— C'era una volta il West (1968)

Devo dare un buon esempio.

I have to set a good example.

Dovrai dare tutto.

You will have to give it your all.

— La La Land (2016)

Vorrei dare il mio contributo.

I would like to give my contribution.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Volevo farmi dare un passaggio.

I wanted to get a ride.

— La fiamma del peccato (1944)

Puoi dare anche a lui una dimostrazione?

Can you give him a demonstration too?

— 3 Idiots (2009)

Facile dare dei consigli, difficile seguirli.

It's easy to give advice, but difficult to follow it.

— 3 Idiots (2009)

Gli vuoi dare questo esempio?

Do you want to give him this example?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sami si è rifiutato di dare un passaggio a casa a Layla.

Sami refused to give Layla a ride home.

Mi potrebbe dare qualche aiuto qui?

Could you give me some help here?

D'altra parte, dare un sostegno alla Resistenza è importante.

On the other hand, supporting the Resistance is important.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.

He forgot to feed the dog.

Volevi dare quel libro a zia Lucy per farle vedere Londra, non è vero?

You wanted to give that book to Aunt Lucy to show her London, didn't you?

— Paddington 2 (2017)

Non mi dare quello!

Don't give me that!

Corri a dare l’allarme nella Valle.

Run to raise the alarm in the Valley.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dio suggerisce domande e evita accuratamente di dare risposte.

God suggests questions and carefully avoids giving answers.

— La grazia (2025)

Abbiamo bisogno di dare la priorità alle cose.

We need to prioritize things.

Liliane, vuole dare il ciak, per favore.

Liliane, would you like to give the clapperboard, please.

— Effetto notte (1973)

È dare delle risposte che è difficile.

Giving answers is difficult.

— La vita va così (2025)

Come puoi dare tua figlia ad un estraneo?

How can you give your daughter to a stranger?

— La sposa turca (2004)

Non si deve dare un palcoscenico a Oppenheimer.

Oppenheimer should not be given a platform.

— Oppenheimer (2023)

Ivan non dovrebbe dare questo numero a cani e porci.

Ivan shouldn't give this number to just anyone.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poteva dare una festa in uno qualsiasi dei suoi appartamenti.

He could have a party in any of his apartments.

— Aquarius (2016)

Voglio dare alla mamma una pianta.

I want to give mom a plant.

Bisogna dare una sistemata.

It needs to be tidied up.

— Dolor y gloria (2019)

Mi potreste dare questo?

Could you give me this?

Dovremmo dare un banchetto!

We should throw a banquet!

— La storia della principessa splendente (2013)

Non le riesco a dare la risposta oggi.

I can't give her the answer today.

Tom non aveva nulla da dare.

Tom had nothing to give.

Voglio dare una festa per Tom.

I want to throw a party for Tom.

Ecco cosa si ottiene a dare il proprio cuore a qualcuno che non lo meritava.

This is what you get for giving your heart to someone who didn’t deserve it.

Preferisco dare un cancro che averne uno.

I'd rather give cancer than have it.

— Aquarius (2016)

C'è una cosa che ti voglio dare.

There's something I want to give you.

— La canzone del mare (2014)

Cosa mi puoi dare?

What can you give me?

Noi abbiamo bisogno di dare la priorità.

We need to prioritize.

Tom deve dare qualcosa a Mary.

Tom has to give Mary something.

Non lo riesco a dare a loro.

I can't give it to them.

Per dare testimonianza alla verità.

To bear witness to the truth.

— La passione di Cristo (2004)

Ci riuscite a dare questo?

Can you give us this?

Ti mostrerò come una spada di Wu Dan sa dare la morte.

I will show you how a Wu Dan sword can deliver death.

— La tigre e il dragone (2000)

La banca si è rifiutata di dare loro altro credito.

The bank refused to give them any more credit.

Le donne si devono dare da fare con gli sbirri.

Women have to deal with the cops.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

È arrivato il momento giusto per dare la parola a Berton.

Now is the right time to give Berton the floor.

— Solaris (1972)

Non dare a nessuno il nostro indirizzo.

Don't give our address to anyone.

Non gli dare né caramelle né birra, niente, ha quattro anni.

Don't give him candy or beer—nothing—he's four years old.

— I lunedì al sole (2002)

Non vorrai dare la colpa a me?

You don't want to blame me?

— Perfect Blue (1998)

Lei non ha molto da dare.

She doesn’t have much to give.

Non dare denaro a nessuno.

Don't give money to anyone.

Dobbiamo dare l'allarme ad Atlantide!

We need to sound the alarm in Atlantis!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Poi per poco non gli chiesi chi, in quel gruppo, avrebbe potuto dare problemi.

Then I almost asked him who in that group might cause trouble.

Dare!

Give!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Devo dare loro una possibilità.

I have to give them a chance.

Non dare loro il mio numero.

Don't give them my number.

Amici miei, dopo che cadranno, dovrete tutti dare delle spiegazioni.

My friends, after they fall, you will all have to explain yourself.

— Un semplice incidente (2025)

Sai solo dare risposte come quella?

Do you only know how to give answers like that?

— Mystic River (2003)

Gli potreste dare un minuto?

Could you give him a minute?

Stavo per dare uno schiaffo a mio marito e non ho visto la curva.

I was about to slap my husband and didn't see the bend.

— Il posto delle fragole (1957)

Puoi dare questo a loro?

Can you give this to them?

Mi farò dare il tuo file, bastardo!

I'll get my hands on your file, you bastard!

— Der Hauptmann (2018)

Si faccia dare un fucile.

Get yourself a rifle.

— Il tamburo di latta (1979)

Gli studenti non sono riusciti a dare una risposta.

The students were unable to give an answer.

Non mi dare del lei, innanzitutto.

First of all, don't address me formally.

— Una donna fantastica (2017)

Devo scoprire a chi dare questo.

I need to find out who to give this to.

Per fortuna stavo venendo qui per dare una cosa a Betty.

Luckily I was coming here to give Betty something.

— Mulholland Drive (2001)

Mi riesci a dare un passaggio a casa?

Can you give me a ride home?

Dovrebbe dare un’occhiata.

You should take a look.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non voglio dare spiegazioni, ma dire la verità.

I don't want to give explanations, but tell the truth.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Noi non dovremmo dare un'occasione a Tom?

Shouldn't we give Tom a chance?

Se vuoi, puoi andare a dare un’occhiata.

If you want, you can go take a look.

L'amore non è cosa a cui dare fretta.

Love isn't something to be rushed.

— I visitatori (1993)

Voglio dare sfogo alle mie emozioni attraverso il pianto.

I want to vent my emotions through crying.

Come farete a dare il giusto valore a questo proiettile?

How will you determine the true value of this bullet?

— RRR (2022)

Devi correre a Edoras e dare l'allarme.

You must run to Edoras and raise the alarm.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Le potrebbe dare un minuto?

Could you give her a minute?

Mi deve dare più tempo.

You have to give me more time.

Vorrai dare la benedizione ai ragazzi, Finbar.

You'll want to give the boys your blessing, Finbar.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non gliele dare!

Don't give them to him/her!

Dare la colpa al mondo non serve a niente.

Blaming the world is useless.

Le potreste dare questo?

Could you give her this?

Un piano per dare il latte a Woo-sung.

A plan to give milk to Woo-sung.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non so che nome dare al mio cane.

I don't know what to name my dog.

— Amores perros (2000)

Avrei dovuto dare un'altra occhiata.

I should have taken another look.

— Crimini e misfatti (1989)

Vorrei solo dare un piccolo consiglio a tutti quelli che si sposano.

I just wanted to give a little advice to anyone getting married.

— Questione di tempo (2013)

Così bella da dare il nome a un hotel?

So beautiful it gave its name to a hotel?

— Return to Silent Hill (2026)

Sono disposto e pronto a dare la mia vita per lui.

I am willing and ready to give my life for him.

— Jojo Rabbit (2019)

Non dare la colpa a me se Natsuko viene mangiata.

Don't blame me if Natsuko gets eaten.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Le voglio dare questo.

I want to give her this.

Non mi puoi dare ordini.

You can't give me orders.

— Aquarius (2016)

Dobbiamo dare questo regalo alla coppia.

We must give this gift to the couple.

— 3 Idiots (2009)

Chi ci puoi dare?

Who can you give us?

— American Gangster (2007)

Possiamo dare una rapida occhiata, per favore?

Can we take a quick look, please?

— Vivere! (1994)

Devo dare questo libro a Mary.

I have to give this book to Mary.

Non dare mai per scontata la mia presenza.

Never take my presence for granted.

Sono bravo a dare consigli.

I'm good at giving advice.

Ho deciso di dare la mia vita per quella di NeZha.

I decided to give my life for NeZha's.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi sono fatto dare una coltellata da quello stronzo.

I let that asshole stab me.

— City of God (2002)

Non si potrebbe dare una proroga a Jacqueline?

Couldn't Jacqueline be given an extension?

— 8½ (1963)

Mi puoi dare un passaggio a casa?

Can you give me a ride home?

Amico, ci fai dare un tiro?

Dude, can we have a drag?

— City of God (2002)

Non c'è rimasto niente dentro di lei per dare la vita.

There was nothing left inside her to give life.

— La ragazza d'autunno (2019)

Mi potrebbe dare la matita, per piacere?

Could you give me the pencil, please?

Soprattutto se devo dare più informazioni di quante ne ricevo.

Especially if I have to provide more information than I receive.

— Il buco (2019)

Non mi dare ordini.

Don't give me orders.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ha qualcosa che mi deve dare?

Do you have anything you need to give me?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cosa gli volete dare?

What do you want to give him?

Anni fa si era già rotto un dito nel dare un pugno al muro durante un episodio.

Years ago, he had already broken a finger by punching a wall during an episode.

— Anatomia di una caduta (2023)

Gli dovete dare più tempo.

You need to give him more time.

Me lo potreste dare?

Could you give it to me?

Mettili in una cassetta di sicurezza in banca, ci faremo dare un assegno lunedì.

Put them in a safe-deposit box at the bank; we'll have them give us a check on Monday.

— Psyco (1960)

Mi potreste dare la matita, per piacere?

Could you give me the pencil, please?

Voi andrete con il direttore nel retro e vi farete dare i diamanti.

You will go with the director to the back and get the diamonds.

— Le iene (1992)

Ha scordato di dare da mangiare al suo cane.

He forgot to feed his dog.

Ce lo puoi dare?

Can you give it to us?

È molto brava a dare consigli.

She’s very good at giving advice.

Non ti potevano dare una singola?

Couldn't they give you a single?

— Le invasioni barbariche (2003)

Gli dovremmo dare dei fiori.

We should give him some flowers.

Quello che ti ha fatto dare dieci anni?

What did he do to make you give him ten years?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ti prego di dare tutto il mio amore ai bambini.

Please give all my love to the children.

— Malcolm X (1992)

Mi dispiace, non siamo autorizzati a dare queste informazioni.

I'm sorry, we are not authorized to provide this information.

— पीके (2014)

Quando avevo la tua età spesso mi facevo dare un passaggio anch'io.

When I was your age, I used to hitch a ride too.

— Picnic (1955)

Vorrei poterti dare di più in quel settore.

I wish I could give you more in that area.

— I Tenenbaum (2001)

Gli deve dare più tempo.

You need to give him more time.

Lo usava per dare potere alle persone.

He used it to empower people.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Cosa mi potete dare?

What can you give me?

Noi abbiamo bisogno di dare la priorità alle cose.

We need to prioritize things.

Quello è diventato federale per poter dare ordini.

That one became federal to be able to give orders.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dio capirà perché io abbia deciso di dare anche a loro la liberazione.

God will understand why I decided to give them freedom too.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Cosa vuole dare a loro?

What do you want to give them?

Le deve dare più tempo.

You need to give her more time.

La banca si rifiutò di dare loro altro credito.

The bank refused to give them any more credit.

Non dare a me a me?

Don't give it to me?

— Il conformista (1971)

Mi riuscite a dare una casa?

Can you give me a house?

Non glieli dare, Bené, quei soldi sono nostri.

Don't give it to him, Bené, that money is ours.

— City of God (2002)

Che cosa mi puoi dare?

What can you give me?

Potremmo non dover dare soldi al veterinario.

We may not have to give money to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Dare mazzette alla polizia è un conto.

Giving bribes to the police is one thing.

— American Gangster (2007)

Mi sono fatta dare un passaggio da lui.

I got a ride from him.

Solo per dare loro qualche scusa.

Just to give them a few excuses.

— Memorie di un assassino (2003)

Fatevi dare i documenti!

Get the documents!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non dare da mangiare al cane!

Don't feed the dog!

Sta finalmente iniziando a dare un senso a me.

It's finally starting to make sense to me.

Hai qualche dritta da dare anche a me?

Do you have any tips for me too?

— Passengers (2016)

Dobbiamo dare al nemico un colpo decisivo.

We must give the enemy a decisive blow.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Tu, il lavoro, fattelo dare da “Baffone “.

You, get the job from “Baffone“.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Dare una volta per tutte un calcio alla miseria.

Kick poverty out of the way once and for all.

— La vita va così (2025)

Mi dispiace dare tutti questi problemi.

I'm sorry to give you all this trouble.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non sono abituata a dare del tu.

I'm not used to being on first name terms.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non dovremmo dare troppa importanza ai soldi.

We shouldn't give too much importance to money.

Devo dare loro qualcosa.

I have to give them something.

Non dare la colpa a me.

Don't blame me.

— Fuck you, prof! (2013)

A quelli lì dovrebbero dare i primi premi!

They should give those guys the top prizes!

A voi quanto deve dare?

How much does he owe you?

— The Monster (1994)

Vai a dare il culo in Germania, tu e magari Baffone.

Go kick your ass in Germany, you and maybe Baffone.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)