how much, how long, how, as much as, whatever
Guarda questo a cavallo quanto è magro e brutto!
Look at this guy on horseback, how skinny and ugly he is!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Quanto tempo ci vuole per avere una bottiglia d'acqua?
How long does it take to get a bottle of water?
— TÁR (2022)
Quanto frequentemente controlli la tua posta?
How often do you check your email?
Ma quanto sono fuori in quella famiglia?
But how far away am I in that family?
— Bullet Train (2022)
Quanto stai pagando Tom?
How much are you paying Tom?
Quanto dobbiamo fare oggi in realtà?
How much do we actually need to do today?
A quanto ammonta la popolazione di questa città?
What is the population of this city?
Quanto pensi che costerebbe questa carrozza?
How much do you think this carriage would cost?
Quanto stupida ero nel pensare che tu fossi preoccupato del bambino!
How stupid I was to think you were worried about the baby!
— Loveless (2017)
Quanto ci metteremo a raggiungere Boston?
How long will it take us to reach Boston?
Finisci i compiti prima e poi gioca quanto vuoi.
Finish your homework first and then play as much as you want.
How much for the concertina?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Quanto serve per nuotare dall'ingresso fino alla botola?
How long does it take to swim from the entrance to the hatch?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
How much did he give you for the work?
How long did the meeting last?
Quanto ci vorrà prima che si riprenda?
How long will it take before they recover?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Devi raccontarci tutto quanto, stasera!
You have to tell us everything, tonight!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Senti, Francesca, ma quanto vuoi che vada avanti questa storia?
Listen, Francesca, how long do you want this story to go on?
— La vita va così (2025)
Capo, stiamo fermi da due mesi, ma quanto dobbiamo aspettare ancora?
Boss, we've been stuck for two months, but how much longer do we have to wait?
— La vita va così (2025)
Quanto ha aspettato Tom?
How long did Tom wait?
How much is it for your beer?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Quanto mi piace festeggiare il Capodanno!
How I love celebrating New Year's Eve!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La porterò al pronto soccorso e mi siederò lì ad aspettare chissà quanto.
I’ll take her to the ER and sit there waiting for who knows how long.
— Marty Supreme (2025)
Quanto le costerà andare via aria?
How much will it cost you to go by air?
Se sapesse, quanto la capisco.
If you only knew how much I understand you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
How much did he lose this time?
Chi ha letto il rapporto sa bene quanto sia grave la situazione.
Anyone who has read the report knows well how serious the situation is.
How fast does this car go?
Quanto le piace il suo nuovo lavoro?
How much do you like your new job?
How slippery it is.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Quanto era ubriaca la scorsa notte?
How drunk was she last night?
Quanto sono nervosi, che hanno?
How nervous are they, what's wrong with them?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Vorrei mandare un pacco in Spagna, quanto mi viene a costare?
I'd like to send a package to Spain. How much will it cost?
Quanto sei bravo a cucinare, questo risotto è fantastico!
You're such a good cook, this risotto is fantastic!
You know how much I hate doing this.
Quanto lontano dobbiamo camminare prima di ammettere che ci siamo persi?
How far do we have to walk before we admit we're lost?
Quanto presto comincia il concerto?
How early does the concert start?
How much did you pay for the dress?
How fast he swims!
Quanto è importante la sua famiglia per lei?
How important is your family to you?
How complicated can it be?
Quanto ci avete messo a sostituirmi?
How long did it take you to replace me?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Quanto è vecchio questo posto?
How old is this place?
Ecco quanto pagano quei bastardi.
That's how much those bastards pay.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Quanto andavi forte quando ti sei schiantato?
How fast were you going when you crashed?
— Predator: Badlands (2025)
Quanto rapidamente può imparare l'esperanto?
How quickly can he learn Esperanto?
Quanto credi che possa costare installare un telefono?
How much do you think it would cost to install a telephone?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Maybe you don't even know how much.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Quanto vogliono per quella stanza?
How much do they want for that room?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Lomanitz, quanto ti pagano al mese?
Lomanitz, how much do they pay you per month?
— Oppenheimer (2023)
How stupid do you think I am?
Quanto gli devi esattamente? Facciamo i conti insieme.
How much do you owe him exactly? Let's do the math together.
È tutto quanto, tutto il mio mondo e le persone che ne fanno parte.
It's everything, my whole world and the people in it.
— Titanic (1997)
How stupid can you be?
Kiki, quanto dobbiamo salire ancora?
Kiki, how much higher do we have to go?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Quanto guadagni all'anno al negozio di animali?
How much do you earn per year at the pet store?
— Marty Supreme (2025)
Quanto si prende per aggressione a mano armata, Jay?
How much do you get for armed assault, Jay?
— American Gangster (2007)
"Tra quanto arriverà l'autobus?""Tra cinque minuti."
“How soon will the bus arrive?” “In five minutes.”
Si chiese quanto a lungo sarebbe vissuta nel ricordo degli altri.
She wondered how long she would live in the memories of others.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
How small is this thing?
How much were you paid?
Guarda, guarda quanto vai piano!
Look, look how slow you're going!
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Quanto sarebbe stato facile lanciare il piccolo Bill nel camino.
How easy it would have been to throw little Bill into the fireplace.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I missed you so much!
Quanto a sensibilità e intelligenza ne ho per tutti e due.
As for sensitivity and intelligence, I have enough for both of them.
— Le invasioni barbariche (2003)
Puoi scuotere quella ridicola bacchetta quanto vuoi.
You can wave that ridiculous wand all you want.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Quanto sarà temporanea questa situazione?
How temporary will this situation be?
Se sapessi quanto sono arrabbiato io perché ho dovuto lavorare con lui!
If you knew how angry I am because I had to work with him!
— Le iene (1992)
Quanto piacere mi fa sapere che stai bene dopo tutto quello che hai passato.
How nice it makes me to know that you are well after everything you have been through.
Quanto c'è voluto per riparare la macchina?
How long did it take to repair the car?
Tom ha chiesto quanto avevamo pagato.
Tom asked how much we had paid.
Quanto è sicuro il mio impiego?
How safe is my job?
Probabilmente lo sto facendo sembrare peggio di quanto non sia.
I'm probably making it sound worse than it is.
— Together (2025)
Un mondo oltre lo schermo, reale quanto il nostro.
A world beyond the screen, as real as ours.
— TRON: Ares (2025)
Non è alto esattamente quanto Mary.
He isn't exactly as tall as Mary.
E dipende da quanto sarò impegnato.
And it depends on how busy I’ll be.
Non puoi capire quanto sono stanco dopo questa giornata.
You can't understand how tired I am after this day.
In ospedale avevo dimenticato quanto tu mi fossi di peso.
In the hospital, I had forgotten what a burden you were to me.
— Il nastro bianco (2009)
Forse nascondono qualcosa, ma Boyle killer è improbabile quanto Brendan.
Maybe they're hiding something, but Boyle the killer is as unlikely as Brendan.
— Mystic River (2003)
Non sapevo quanto veloce Tom fosse.
I didn't know how fast Tom was.
Io sarò sempre un alieno per te, non importa da quanto vivo in questa pelle.
I’ll always be an alien to you, no matter how long I’ve lived in this skin.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Let's see how clever you are!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Tanto in alto e lontano quanto le nostre ali ci potevano portare.
As high and far as our wings could carry us.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Capisci quanto mi sarà d'aiuto?
Do you realize how much it will help me?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
In pace nulla si addice all'uomo quanto la moderazione e l'umiltà.
In peacetime, nothing suits a man more than moderation and humility.
— Enrico V (1989)
Spero che tu abbia un lavoro, ragazzo, visto quanto mangi.
I hope you have a job, kid, considering how much you eat.
— American Gangster (2007)
Ma, a dire il vero, non so quanto li aiuti davvero.
But, to be honest, I don't know how much it actually helps them.
— I Swear (2025)
È tanto bello quanto disgustoso, Olson.
It's as beautiful as it is disgusting, Olson.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Adesso riesco a vedere quanto tu sia davvero Buona.
Now I can see how good you really are.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Sai quanto è stato difficile starti lontano?
Do you know how hard it was to be away from you?
— Queen (2014)
Le volevo mostrare quanto era patetico il suo uomo legato a quel pino.
I wanted to show her how pathetic her man looked, tied to that pine tree.
— Rashomon (1950)
Ma verrà giorno che vi farò vedere quanto io valgo!
But the day will come when I show you what I'm worth!
— La sfida del samurai (1961)
Non so quanto durerà questa situazione.
I don't know how long this situation will last.
Non posso dirvi esattamente quanto ci vorrà.
I can't tell you exactly how long it will take.
Restiamo qui quanto ci pare, tranquillo!
We can stay here as long as we like, no worries!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Penso che tu sia sano di mente quanto lui.
I think you're as sane as he is.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Io non sono coraggiosa quanto Tom.
I’m not as brave as Tom.
Volevo che sapessi dei miei successi e capissi quanto avevi sbagliato.
I wanted you to know about my successes and understand how wrong you were.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ed era anche più bella di quanto avesse immaginato.
And she was even more beautiful than he had imagined.
— Il paziente inglese (1996)
Non ho il coraggio di guardarlo negli occhi e di dirgli quanto è successo.
I don't have the courage to look him in the eye and tell him what happened.
Quanto a me, trovo il suo show fenomenale.
As for me, I find his show phenomenal.
— Lui è tornato (2015)
Non vedi quanto sarà meraviglioso?
Don't you see how wonderful this will be?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Diventerai sana quanto quest'albero.
You'll be as healthy as this tree.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Che c'entra, è brutto quanto le è successo.
What does that have to do with it? What happened to her is awful.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Perciò stavamo lontani da lei quanto più era possibile.
So we stayed away from her as much as possible.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Hai la minima idea di quanto io sia geloso di te?
Do you have any idea how jealous I am of you?
— Eternity (2025)
Ho troppa fame e sai quanto ci piaccia il gusto del sangue.
I'm too hungry and you know how much we like the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
È tanto intelligente quanto bella.
She is as intelligent as she is beautiful.
Da ognuno di noi dipende quanto durerà ancora la guerra.
How long the war will last depends on each of us.
— Va' e vedi (1985)
Quanto agli altri, l'anno prossimo sarete più fortunati.
As for the others, you’ll be luckier next year.
— RRR (2022)
Le donne sono intelligenti quanto gli uomini.
Women are as intelligent as men.
È inutile e stupida, e quanto prima ci sia pace, meglio è.
It’s pointless and stupid, and the sooner there’s peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
Oggi non c'è nessuno che guadagni quanto lui, qui!
These days, no one here earns as much as he does!
— La sfida del samurai (1961)
Naina, vorrei poterti dire quanto ti amo.
Naina, I wish I could tell you how much I love you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sei troppo innamorata di mamma per capire quanto è stronza.
You're too in love with your mom to realize how much of a bitch she is.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Quando abbiamo finito, puoi vederla quanto vuoi.
When we're finished, you can watch it as much as you like.
— Vivere! (1994)
Dicevamo quanto ci vogliamo bene.
We were saying how much we love each other.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mi ha detto innumerevoli volte quanto sei dura.
He's told me countless times how tough you are.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non mi importa quanto ci vorrà o quanto costerà.
I don't care how long it takes or how much it costs.
— Il labirinto del fauno (2006)
So quanto è difficile capire tutto questo da soli.
I know how difficult it is to figure all this out on your own.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Quel tipo mi fa schifo quanto a te.
That guy disgusts me as much as he does you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Voglio dimenticare quanto è accaduto.
I want to forget what happened.
Quando ero giovane ero bella almeno quanto lei.
When I was young I was at least as beautiful as her.
— Picnic (1955)
Io non riesco a dirvi quanto mi manca Tom.
I can't tell you how much I miss Tom.
Have I told you how much I love you?
Guarda quanto sei diventata grande!
Look how big you've gotten!
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Avete idea di quanto mi sia costato?!
Do you have any idea how much it cost me?!
— La storia della principessa splendente (2013)
Non sa quanto mi solleva saperlo!
You have no idea what a relief it is for me to know that!
— Lui è tornato (2015)
Ah, e il piatto di pesce è eccellente quanto lo erano la zuppa e l’insalata.
Oh, and the fish dish is just as excellent as the soup and salad were.
È incredibile quanto poco so di questa parte.
It’s incredible how little I know about this part.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Di suo figlio so solo quanto dicono i giornali.
I only know what the newspapers say about your son.
— Contrattempo (2017)
Non sanno quanto sono allergico ai tribunali.
They don't know how allergic I am to courts.
— Il paziente inglese (1996)
Sa bene quanto è difficile vivere con un attore per una che sta al di fuori.
She knows well how difficult it is for someone who is on the outside to live with an actor.
— Effetto notte (1973)
Mary non sapeva quanto era fortunata.
Mary didn’t know how lucky she was.
Mia moglie non ha bisogno di sapere quanto faccia schifo questo mondo!
My wife doesn't need to know how much this world sucks!
— L'organo genocida (2017)
Non so quanto ci vorrà, ma ti assicuro che parlerai.
I don't know how long it will take, but I assure you that you will talk.
— L'impero delle ombre (2016)
Sì, da quanto guidavo veloce in quell'autostrada della Germania.
Yes, because I was driving so fast on that German autobahn.
— Senna (2010)
Per lui la salute fisica era importante quanto l'educazione.
For him, physical health was as important as education.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Immagino di non essere intelligente quanto lei.
I imagine I’m not as intelligent as she is.
It depends on how strong it is.
Sapete quanto odio farlo, vero?
You know how much I hate doing it, right?
Ci sto pensando, Dominic, più o meno quanto loro hanno pensato a me.
I've been thinking about this, Dominic, about as much as they've been thinking about me.
— American Gangster (2007)
La licenza di pesca costa quanto un chilo di pesca.
The fishing license costs as much as a kilo of fish.
Ma tu sai quanto siano sensibili i sensori della porta d'ingresso.
But you know how sensitive the sensors on the front door are.
— Ghost in the Shell (1995)
In montagna il sole è più forte di quanto sembri.
In the mountains the sun is stronger than it seems.
Peggio di quanto faceste tu e Arthur.
Worse than what you and Arthur did.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Se prova a pensarci capirà quanto è egoista.
If he tries to think about it he will understand how selfish he is.
— Aquarius (2016)
È difficile dire quanto durerà questa faccenda.
It's hard to say how long this whole thing will last.
— Il paziente inglese (1996)
Avrebbero potuto imparare quanto noi.
They could have learned as much as we did.
— Le invasioni barbariche (2003)
Immagino quanto si sia sentita sola tua madre.
I imagine how lonely your mother must have felt.
— Departures (2008)
Non capisci quanto mi renderà quest'affare?
Don’t you understand how much money this deal will make me?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Lo sai quanto abboccano bene i pesci all'alba!
You know how well the fish bite at dawn!
— Il ritorno (2003)
È sorprendente quanto assomigli a tua madre.
It's surprising how much you look like your mother.
— Il nastro bianco (2009)
Ho detto ai miei genitori quanto odiavo l'insegnante.
I told my parents how much I hated the teacher.
Mi chiedo quanto tu abbia bevuto da Karina, per aver dimenticato tutto.
I wonder how much you drank at Karina’s to have forgotten everything.
— The Way He Looks (2014)
So quanto deve essere difficile, ma devi cavartela, devi reagire!
I know how hard it must be, but you have to manage, you have to fight back!
— Vivere! (1994)
Questo libro sarà più difficile da scrivere di quanto pensassi.
This book will be harder to write than I thought.
— Jojo Rabbit (2019)
I compleanni ci ricordano quanto il tempo viaggi velocemente.
Birthdays remind us how quickly time travels.
Io non riesco a dirle quanto mi manca Tom.
I can’t tell her how much I miss Tom.
La pelle dei morti si danneggia più facilmente di quanto si pensi.
The skin of the dead is damaged more easily than one might think.
— Departures (2008)
Ti amo ancora tanto, quanto tu mi ami.
I still love you as much as you love me.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
La gente ci diceva quanto eravamo carine, fu davvero bello.
People were telling us how pretty we were; it was really nice.
— Die My Love (2025)
Have you seen how good I am?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Se guardi i cartelli stradali, lo vedi da solo quanto ci vuole.
If you look at the road signs, you can see for yourself how long it takes.
— Central do Brasil (1998)
Da quanto capisco, sei un uomo felice.
From what I understand, you are a happy man.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Anche nel nostro team, sono in pochi a sapere quanto sto per dirle.
Even in our team, few people know what I'm about to tell you.
— The Host (2006)
Non immagina quanto mi faccia piacere conoscerla.
You can't imagine how happy I am to meet you.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non sono stato pagato quanto mi aspettavo.
I wasn't paid as much as I expected.
Ho appena realizzato quanto sono stupida.
I just realized how stupid I am.
Il clima, può restare folle quanto gli pare!
The weather can stay crazy as long as it likes!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
So che non sei innocente quanto sembri.
I know you aren't as innocent as you seem.
— Dal cuore (1998)
Sai quanto è difficile crescere un bambino da sola?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Volevo vedere quanto fossi veloce, controllare i tuoi riflessi.
I wanted to see how fast you were, check your reflexes.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Perché prima non hai chiesto quanto costava?
Why didn't you ask how much it cost beforehand?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Si lavora dall'alba al tramonto, qua, e non chiedetemi mai quanto si guadagna.
You work from dawn to dusk around here, and don’t ever ask me how much you earn.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non riesco a credere quanto tutti ti amino.
I can't believe how much everyone loves you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Da quanto mi risulta, si respira una sola volta al minuto.
As far as I know, you only breathe once a minute.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Tom non ha idea di quanto lo ami Mary.
Tom has no idea how much Mary loves him.
E a differenza di quanto si dice, il sangue non mi piace.
And contrary to what people say, I don't like blood.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Voglio che tu sappia quanto sono orgoglioso di te.
I want you to know how proud I am of you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Prima che vengano i figli non capiamo quanto ci hanno amato i nostri genitori.
Before our children come, we don't understand how much our parents loved us.
— Le invasioni barbariche (2003)
Quanto a me, spero solo di poter essere al suo fianco.
As for me, I only hope to be by his side.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non crederesti quanto era divertente e piacevole.
You wouldn't believe how fun and enjoyable it was.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non sapendo quanto sarei durato.
Not knowing how long I would last.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Immagino di non aver realizzato quanto fossi stressato.
I guess I didn't realize how stressed I was.
— Una di famiglia (2025)
Secondo me, nulla è importante quanto l'istruzione.
In my opinion, nothing is as important as education.
Non si preoccupò di dirmi quanto pagava gli altri.
He didn’t bother telling me how much he paid the others.
Non avevo idea di quanto fosse durata la tempesta.
I had no idea how long the storm had lasted.
Ti rendi conto di quanto sei cambiata?
Do you realize how much you've changed?
— Lady Vendetta (2005)
Sto pensando a quanto sei fortunata, Katia!
I'm thinking about how lucky you are, Katia!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Quindi, sa quanto valgo per l'azienda.
So, he knows how much I’m worth to the company.
— Send Help (2026)
Non avete idea di quanto sia stato difficile per noi.
You have no idea how difficult this was for us.
Non è attivo quanto suo fratello.
He isn't as active as his brother.
Puoi lottare quanto vuoi, ma un umano non potrà mai battere un demone.
You can fight all you want, but a human can never defeat a demon.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Spara pure quanto vuoi, figlio di puttana!
Shoot all you want, son of a bitch!
— The Man from Nowhere (2010)
Have I told you how much I love you?
Diamine, vorrei poterti dimostrare quanto ti voglio bene adesso.
Damn, I wish I could show you how much I love you right now.
— L'organo genocida (2017)
Tom non sembra essere persuasivo quanto Mary.
Tom doesn't seem to be as persuasive as Mary.
Lo so quanto può essere difficile Tom.
I know how difficult it can be Tom.
Però aspetta e vedrai quanto ti sarà grato da grande!
But wait and see how grateful he will be when he grows up!
— Vivere (1952)
Per mia fortuna, David non la pagava neanche lontanamente quanto valeva.
Luckily for me, David wasn’t paying anywhere near what it was worth.
Lena era al banco e teneva d’occhio con attenzione quanto aveva bevuto ciascuno.
Lena was at the bar, carefully keeping track of how much everyone had drunk.
È sorprendente quanto spesso manchi il bersaglio.
It's surprising how often you miss the mark.
La cui mente era tanto deforme quanto le sue gambe.
Whose mind was as deformed as his legs.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Non siete alte esattamente quanto Mary.
You aren't exactly as tall as Mary.
"Non importa quanto costa, prima o poi dimostrerò la mia innocenza."
No matter what it costs, sooner or later I’ll prove my innocence.
— Decision to Leave (2022)
Io non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
I can't tell you how much I miss Tom.
Sicuramente ricordi quanto era bello quel posto in cui siamo stati insieme.
You surely remember how beautiful that place was where we were together.
Non è alta esattamente quanto Mary.
She isn’t exactly as tall as Mary.
Tom non mangia quanto Mary.
Tom doesn't eat as much as Mary.
Chiuditi in camera, piangi quanto vuoi, ma non dirle niente.
Lock yourself in your room, cry as much as you want, but don't tell her anything.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non ricordo più quanto pagai quella donna col bambino per farsi una foto con me.
I no longer remember how much I paid that woman with the child to have her picture taken with me.
— Angeli perduti (1995)
Il deserto del Sahara è grande quasi quanto l'Europa.
The Sahara Desert is almost as large as Europe.
I porti tendono a essere più grandi, grandi quanto la baia di Spencerport.
Ports tend to be larger—about as large as Spencerport Bay.
Voglio che tu mi mostri quanto sei coraggioso!
I want you to show me how brave you are!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
O potrebbe resistere per quanto, altri sei o sette mesi?
Or could it hold out for, what, another six or seven months?
— Eternity (2025)
Il regolamento segue quanto abbiamo già discusso.
The policy follows what we’ve already discussed.
— Fearless (2006)
«A quanto pare possiamo saltare l’allenamento con i pesi », annunciò.
“Apparently, we can skip weight training,” she announced.
Allora farò quanto chiedete, amico mio.
Then I will do as you ask, my friend.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Andrej, avete quanto basta per due biglietti fino a casa.
Andrej, you have enough for two tickets home.
— Il ritorno (2003)
E quanto manca non te lo chiedo neanche, perché sempre due minuti.
And I don't even ask you how much longer, because it's always two minutes.
— La vita va così (2025)
Ho fatto quanto potevo per portare la verità alla luce.
I did everything I could to bring the truth to light.
— Codice d'onore (1992)
Do you know how much you get paid for being there?
— I lunedì al sole (2002)
Batou, quanto del tuo corpo originale è rimasto?
Batou, how much of your original body is left?
— Ghost in the Shell (1995)
Procediamo, questo è quanto, gente.
Let’s move on. That’s all, folks.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
I conti di quanto i tuoi amici e discepoli hanno speso questo mese.
The accounts of how much your friends and followers have spent this month.
— Fearless (2006)
Tutto quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce e quanto ce n'è.
All that world weighing on you—you don’t even know where it ends or how much of it there is.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
E ora si rimetterà in forze in questo livello mangiando quanto vuole.
And now he'll regain his strength at this level by eating as much as he wants.
— Il buco (2019)
Puoi mangiare quanto vuoi nei livelli sopra.
You can eat as much as you want on the levels above.
— Il buco (2019)
Jack, volevo ringraziarla per quanto ha fatto.
Jack, I wanted to thank you for what you have done.
— Titanic (1997)
Farai quanto ti verrà detto, Peregrino Tuc, guardia della Cittadella.
You will do as you are told, Peregrin Took, guard of the Citadel.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
How much of it had been him.
Signor Dick, potete far più luce su quanto accaduto?
Mr. Dick, can you shed some light on what happened?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mary può mangiare quanto vuole.
Mary can eat as much as she wants.
Ma voglio sapere quanto resta per me!
But I want to know how much is left for me!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
All'Imperatore viene chiesto di firmare quanto segue.
The Emperor is asked to sign the following.
— L'ultimo imperatore (1987)
How much did he discover?
Solo per curiosità, quanto chiedi?
Just out of curiosity, how much are you asking?
— Volver - Tornare (2006)
Forza, dimmi di quanto hai bisogno.
Come on, tell me how much you need.
— L'impero delle ombre (2016)
Quanto ne è passato e quanto me ne rimane.
How much has passed and how much remains for me.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ecco quanto mi resta per trovare mia figlia.
This is how long I have left to find my daughter.
— Durante la tormenta (2018)
Ho fatto quanto mi è stato chiesto.
I did what I was asked to do.
— Il castello errante di Howl (2004)
Oggi puoi mangiare quanto ti pare.
Today you can eat as much as you want.
Ti dico di quanto, ma prometti di non ridere.
I'll tell you how much, but promise not to laugh.
— F1 - Il film (2025)
Vorrei sapere quanto vuole per chiudere i suoi affari con gli italiani.
I would like to know how much you want to wrap up your business dealings with the Italians.
— Il profeta (2009)
And how long did you swim for?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Per fortuna, nei miei conti non considero quanto mangio.
Luckily, I don’t count how much I eat in my calculations.
Chissà per quanto ci dovrà bastare!
Who knows how long we’ll have to make it last!
— La storia infinita (1984)
Ho parlato con quella donna, e ha confermato quanto mi è stato detto.
I spoke with that woman, and she confirmed what I was told.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Oggi può mangiare quanto le pare.
Today she can eat as much as she wants.
Tom vuole sapere quanto ti deve.
Tom wants to know how much he owes you.
La rotta di Sydney vale la metà di quanto chiedono.
The Sydney route is worth half of what they are asking.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Se facessi arrivare al giudice quanto mi ha detto, sarebbe perduto!
If I were to convey to the judge what he told me, he would be lost!
— Contrattempo (2017)