to lose, to waste
Potrei perdere il posto se non vinciamo una gara.
I might lose my job if we don't win a race.
— F1 - Il film (2025)
I don't want to lose anything anymore.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Avremmo potuto perdere l'autobus.
We could have missed the bus.
Quando la gente pensa di perdere clienti, alza tutta i prezzi?
When people think they're losing customers, do they raise all their prices?
Ma non dobbiamo mai perdere la fede nell'amore di Dio.
But we must never lose faith in God's love.
— Una di famiglia (2025)
È facile perdere punti per la fame.
It’s easy to lose points because of hunger.
— La vita è bella (1997)
Io non voglio perdere il volo.
I don’t want to miss the flight.
Ti pare che io voglia perdere l'occasione di assaggiare un pesce così raro?
Do you think I’d pass up the chance to taste such a rare fish?
Devi chiamarmi due volte al giorno e non puoi perdere più di un compito.
You have to call me twice a day and you can't miss more than one assignment.
— Quasi famosi (2000)
Non voglio perdere Mary.
I don't want to lose Mary.
Il Compagno Duk-Sam sta per perdere i testicoli.
Comrade Duk-Sam is about to lose his testicles.
— Assassination (2015)
Ci ho pensato tanto e poi ho lasciato perdere.
I thought about it a lot and then I let it go.
— In the mood for love (2000)
Non voglio perdere nessun cliente.
I don't want to lose any customers.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Sta iniziando a perdere l'udito.
He’s starting to lose his hearing.
Temevo proprio di perdere il volo.
I was really afraid I would miss the flight.
— Il quinto elemento (1997)
Proprio per la resistenza di questa nebbia ho cominciato a perdere quota.
It was precisely because of the resistance of this fog that I began to lose altitude.
— Solaris (1972)
Non posso aprire completamente il sigillo, potrei perdere conoscenza.
I can't open the seal completely, I might lose consciousness.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Mary non voleva perdere la sua licenza.
Mary didn't want to lose her license.
Mary non meritava di perdere il suo impiego.
Mary didn’t deserve to lose her job.
Se vogliamo arrivare puntuali dobbiamo partire adesso senza perdere altro tempo.
If we want to arrive on time we have to leave now without wasting any more time.
Ehi, cosa vuoi che sia perdere una moto o due?
Hey, what's the point of losing a bike or two?
— Akira (1988)
Mi ha fatto perdere l'autobus.
He made me miss the bus.
E questo, davvero, è un modo per farti perdere altro tempo.
And this, really, is a way to waste more of your time.
— Anatomia di una caduta (2023)
Mary non vuole perdere il suo lavoro.
Mary doesn't want to lose her job.
You can lose your home.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
She can't lose.
Finiremo per perdere il tuo bus.
We'll end up missing your bus.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sto cominciando a perdere la pazienza con Tom.
I'm starting to lose patience with Tom.
Per paura di perdere la faccia strada facendo.
For fear of losing face along the way.
— Enrico V (1989)
I’m tired of losing.
Non posso perdere un'altra persona amata nell'oscurità.
I can't lose another loved one to the darkness.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Che il board pensava che tu ci avresti aiutato a perdere.
That the board thought you would help us lose.
— F1 - Il film (2025)
In ogni caso non ci si può perdere, alla fine si arriva sempre al Muro.
In any case, you can't get lost; in the end you always arrive at the Wall.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Non voglio perdere i miei amici.
I don't want to lose my friends.
Quello da solo ci ha fatto perdere in Vietnam.
That alone caused us to lose in Vietnam.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Nel Fight Club non era importante vincere o perdere.
In Fight Club, winning or losing didn't matter.
— Fight Club (1999)
Non è una questione di vincere o perdere.
It’s not a matter of winning or losing.
— Prova a prendermi (2002)
Dopo pochi minuti ho cominciato a perdere interesse nella conversazione.
After a few minutes I started to lose interest in the conversation.
I don't want to lose them.
Legge veloce ma capisce tutto perfettamente senza perdere nessun dettaglio.
He reads quickly but understands everything perfectly without missing any details.
Dovrebbe perdere punti per tutto quel sesso.
She should lose points for all that sex.
— Eternity (2025)
Ovviamente vincere è meglio che perdere.
Obviously winning is better than losing.
Perdere tutto questo sarebbe un peccato.
Losing all this would be a shame.
— Jean de Florette (1986)
Ziri aveva paura di perdere la sua reputazione.
Ziri was afraid of losing his reputation.
Tu non sai cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.
You don’t know what it means to lose your entire family in a war.
You can't lose.
Mi stai facendo perdere la pazienza con questi ritardi.
You're making me lose my patience with these delays.
Lasciando perdere questo, quei gatti hanno davvero parlato?
Leaving that aside, did those cats really speak?
— Suzume (2022)
Ha così tante stanze che ci si potrebbe perdere.
It has so many rooms that you could get lost.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
I'm tired of losing.
Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.
You can win all the battles but still lose the war.
You must not lose.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
How can you lose?
Meglio mangiare pesante che perdere pesante.
Better to eat heavy than to lose heavy.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
È stato imprudente da parte sua perdere la chiave.
It was unwise of him to lose the key.
Cambia strada ogni giorno perché ha paura di perdere quella giusta.
He changes his path every day because he's afraid of missing the right one.
— 8½ (1963)
Io non voglio perdere Mary.
I don't want to lose Mary.
Difficile perdere qualcosa di così grosso.
It's hard to lose something so big.
— L'uomo dei sogni (1989)
Immagina perdere l'amore della sua vita.
Imagine losing the love of your life.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
No, we can't lose.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non voglio perdere le mie amiche.
I don't want to lose my friends.
Avrei voluto perdere la mia verginità con lei.
I wish I could lose my virginity to her.
— City of God (2002)
Non devo perdere l'autobus delle sette altrimenti arrivo tardi.
I mustn't miss the seven o'clock bus or I'll be late.
Non voglio perdere un'ulteriore chance.
I don't want to miss another chance.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Forse non aveva mai messo in conto di poter perdere.
Maybe he had never counted on losing.
— The Smashing Machine (2025)
È preoccupata di perdere il suo impiego.
She is worried about losing her job.
Chi copia questa copia rischia di perdere qualità.
Anyone who copies this copy risks losing quality.
I don’t mind losing.
Prima che ci faccia perdere il titolo.
Before he makes us lose the title.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Meglio perdere un nipote che l'occasione di fare una battuta.
Better to lose a nephew than miss the chance to make a joke.
— Aquarius (2016)
Sto per perdere contro uno come lui?
Am I going to lose to someone like him?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non mi sono mai aspettata di perdere.
I never expected to lose.
Mary non vuole perdere il suo impiego.
Mary doesn’t want to lose her job.
Lascerò perdere la compagnia dei burattini.
I'm going to give up on the puppet troupe.
— Vivere! (1994)
Dobbiamo lasciare questa casa per perdere l'odore.
We have to leave this house to get rid of the smell.
— Parasite (2019)
Nel momento del voto pensi a tutto quello che può perdere.
When it comes time to vote, you think about everything you could lose.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
È preoccupato di perdere il suo lavoro.
He is worried about losing his job.
Il tuo egoismo ti farà perdere le tue amiche.
Your selfishness will make you lose your friends.
E scoprii tutto quanto potrebbe perdere per un contrattempo.
And I discovered how much he could lose due to a setback.
— Contrattempo (2017)
Quando sono così pochi, si lasciano perdere le formalità.
When there are so few of them, formalities are dispensed with.
— Psyco (1960)
Lars, questa non te la devi perdere!
Lars, you can't miss this!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
L'indirizzo sbagliato ci ha fatto perdere mezz'ora girando a vuoto per la città.
The wrong address made us waste half an hour driving around the city in circles.
Tom deve perdere tre o quattro chili.
Tom needs to lose three or four kilos.
Come puoi perdere il compleanno di tuo fratello?
How can you miss your brother's birthday?
— Parasite (2019)
Gli avvocati non vedevano di buon occhio perdere clienti.
The lawyers didn't take kindly to losing clients.
Mi è dispiaciuto perdere delle persone, spesso.
I've often been sorry to lose people.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Io non voglio perdere mia moglie.
I don't want to lose my wife.
Non voglio perdere altro tempo, io.
I don't want to waste any more time.
— C'era una volta il West (1968)
Non è una questione di vincere o perdere, è che ora sto cenando.
It's not a question of winning or losing; it's just that I'm having dinner right now.
— Ip Man (2008)
Quello che vuoi dire è, se valeva la pena perdere te?
What you mean is, was it worth losing you?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
La compagnia ha smesso di perdere soldi.
The company stopped losing money.
Immagino che avessi paura di perdere Tom.
I guess I was afraid of losing Tom.
Non voglio perdere questa occasione perché non tornerà più.
I don't want to miss this opportunity because it won't come back again.
Senza offesa ma ti ci vuole poco a perdere la lucidità.
No offense, but it doesn’t take much for you to lose your composure.
— Leviathan (2014)
Perdere le chiavi è così fastidioso!
Losing your keys is so annoying!
Lo shock fece perdere la ragione alla cameriera.
The shock made the waitress lose her mind.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
You're about to lose the game.
Non possiamo permetterci di perdere.
We can't afford to lose.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
La firma ci sarà, non voglio certo farle perdere il sussidio.
The signature will be there, I certainly don't want her to lose her subsidy.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Mary non meritava di perdere il suo lavoro.
Mary didn't deserve to lose her job.
Un pranzo veloce e poi torniamo al lavoro senza perdere altro tempo.
A quick lunch and then we'll get back to work without wasting any more time.
Lei ha paura di perdere dei soldi.
She is afraid of losing money.
Mi farete perdere denaro, e a me non piace perderlo.
You’re going to cost me money, and I don’t like losing it.
Se volete un consiglio, lasciate perdere quella faccenda complicata.
If you want advice, leave that complicated matter alone.
Se non vi rompo le corna, si deve perdere il mio nome!
If I don't break your horns, my name will be lost!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Sarebbe un vero peccato perdere questo grande sapere.
It would be a real shame to lose this great body of knowledge.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Il ragazzo di colore sta per perdere tutti i suoi soldi.
The black boy is about to lose all his money.
— Marty Supreme (2025)
You make me lose my patience.
Se fai passare il momento, puoi perdere l'ultima chance di uscirne.
If you let the moment pass, you may lose your last chance to get out of it.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sta cominciando a perdere l'udito.
He’s starting to lose his hearing.
Quello di farti perdere la scuola e di farti venire con noi.
The point is to make you skip school and come with us.
Sto iniziando a perdere la pazienza.
I'm starting to lose patience.
Madre è perdere un fondamento stesso in cui ci troviamo.
Motherhood is losing the very foundation in which we find ourselves.
— The Brutalist (2024)
Già, si rischia di perdere il volo.
Yes, you risk missing your flight.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Vuoi perdere di nuovo i tuoi privilegi?
Do you want to lose your privileges again?
— I morti non muoiono (2019)
Il vostro egoismo vi farà perdere le vostre amiche.
Your selfishness will make you lose your friends.
He didn't want to lose her.
We are about to lose.
Perché nessuno ci veda mai perdere.
So that no one ever sees us lose.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Se Sua Maestà non porterà gli occhiali potrà perdere la vista.
If His Majesty does not wear glasses he may lose his sight.
— L'ultimo imperatore (1987)
Non voglio perdere la mia cattiveria.
I don't want to lose my edge.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)