senza

"Mai senza il mio permesso."

Never without my permission.

— Il quinto elemento (1997)

Allora non lasciarlo senza un proprietario.

Then don't leave it without an owner.

— Manon delle sorgenti (1986)

Senza poter insegnare, né leggere?

Without being able to teach or read?

— Agora (2009)

Ha una voce forte e chiara che si sente anche senza microfono.

He has a strong, clear voice that can be heard even without a microphone.

Io non riesco a dormire senza uno spuntino di mezzanotte.

I can't sleep without a midnight snack.

Ehi, senza camicia non puoi entrare.

Hey, you can't come in without a shirt.

— L'onda (2008)

Non può esserci Sentry senza, sapete, il lato oscuro.

There can't be a Sentry without, you know, the dark side.

— Thunderbolts* (2025)

Scusa, mi sono seduto al tuo posto senza accorgermene.

Sorry, I sat in your seat without realizing it.

Ma non posso fingere che il mio mondo non sia andato avanti senza te.

But I can't pretend my world hasn't moved on without you.

— Eternity (2025)

La scena, senza Alexandre, non ha più alcun senso.

The scene, without Alexandre, no longer makes any sense.

— Effetto notte (1973)

Scommetti senza esagerare.

Bet without exaggerating.

Tu non sei nulla senza di noi.

You are nothing without us.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Senza legge, c'è solo l'oscurità.

Without law, there is only darkness.

— Crimini e misfatti (1989)

Non riesco a vedere niente senza i miei occhiali.

I can't see anything without my glasses.

No, è senza luce.

No, it's without light.

— Aquarius (2016)

Senza farvi male.

Without hurting yourselves.

— Pinocchio (2019)

A volte sono senza denaro.

Sometimes I'm out of money.

Senza prove evidenti, è dura.

Without clear evidence, it’s tough.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Scusatemi, potete fare il sushi senza wasabi?

Excuse me, can you make sushi without wasabi?

Nessuno è senza difetti.

No one is without flaws.

Che ci stava a fare quassù senza pianoforte?

What was he doing up here without a piano?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È l'unico lavoro dove puoi avere bambini senza ingrassare.

It's the only job where you can have kids without gaining weight.

— Fuck you, prof! (2013)

Ascoltò senza fare commenti.

He listened without comment.

Ma gli avrei dato i biscotti senza cioccolato.

But I would have given him the cookies without chocolate.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lo provi senza salsa.

Try it without sauce.

Senza luce solare, i fiori muoiono.

Without sunlight, flowers die.

Io odio il caffè senza lo zucchero.

I hate coffee without sugar.

Lei è senza ambizioni.

She has no ambitions.

Branco di stupidi senza cervello.

Bunch of brainless idiots.

— Memorie di un assassino (2003)

Dobbiamo salire dal bambino, ma senza svegliarlo.

We have to go up to the child, but without waking him.

— Sacrificio (1986)

E ci vai senza armi?

And you go there without weapons?

— Battle Royale (2000)

Siete senza latte.

You’re out of milk.

Credi che sia facile prendere la roba senza pagarla prima?

Do you think it's easy to take stuff without paying for it first?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Scusami, puoi fare il sushi senza wasabi?

Excuse me, can you make sushi without wasabi?

Non posso farla senza l'aiuto di qualcuno.

I can't do it without someone's help.

Sì, ma questa lettera è senza firma.

Yes, but this letter is unsigned.

— L'onda (2008)

Pare che sia senza gambe.

It appears to be legless.

— Stalker (1979)

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

A life without love has absolutely no meaning.

Come potremo andare tutti al villaggio, senza cavallo?

How will we all be able to go to the village without a horse?

— The Witch (2016)

Non è educato toccare qualcuno senza il suo consenso.

It’s not polite to touch someone without their consent.

Senza quei soldi non sei niente.

Without that money, you’re nothing.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

A me mancano i giorni senza COVID.

I miss the COVID-free days.

Questo diario conteneva una mappa senza alcun nome.

This journal contained a map without any name.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

E scrivono pure, senza inchiostro.

And they even write without ink.

Sarebbe una vergogna lasciare un così bel bambino senza padre.

It would be a shame to leave such a beautiful child without a father.

— Il fratello grande (2000)

I bambini passano senza far la coda!

Children pass without queuing!

— Pentimento (1987)

Potrei mangiare tutto il giorno senza fermarmi.

I could eat all day without stopping.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Grazie, ma non senza Teddy.

Thanks, but not without Teddy.

— Bugonia (2025)

Senza mani.

Without hands.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Voglio un sandwich senza formaggio.

I want a sandwich without cheese.

Senza ammazzare innocenti.

Without killing innocent people.

— City of God (2002)

Sono suoni senza importanza.

They are unimportant sounds.

— La dolce vita (1960)

Concentrati sui tuoi studi senza distrazioni.

Focus on your studies without distractions.

Voglio che rimangano nel personaggio, senza imparare le battute.

I want them to stay in character without memorizing their lines.

— Nouvelle Vague (2025)

Ora date ai miei figli tutto ciò che vi chiedono senza fare storie!

Now give my children everything they ask for without making a fuss!

— Duck, You Sucker (1971)

Mi sono presentata all'audizione senza troppe speranze.

I went to the audition without much hope.

— Audition (2000)

Senza guardarlo troppo negli occhi.

Without looking him in the eye too much.

— Wicked (2024)

Senza resto.

Without remainder.

— Fuck you, prof! (2013)

Credo che sarebbe impossibile uccidere un demone senza mostrare alcuna ostilità.

I believe it would be impossible to kill a demon without showing any hostility.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom tornò a casa senza correre rischi.

Tom returned home safely.

Gli uomini come noi non sono niente senza le donne che amano.

Men like us are nothing without the women we love.

— Prova a prendermi (2002)

Scusatemi, senza wasabi, per favore.

Excuse me, no wasabi, please.

Volevo vederla di nuovo, da vicino, senza quella scala tra di noi.

I wanted to see her again, up close, without that ladder between us.

— La fiamma del peccato (1944)

La scienza è come costruire macchine, ma senza la parte pratica.

Science is like building machines, but without the hands-on part.

Passavo tutta la mia vita senza conoscere la famiglia e gli amici.

I spent my whole life without knowing my family and friends.

— Anatomia di una caduta (2023)

Vogliono vendere tutto e partire per un giro del mondo senza data di ritorno.

They want to sell everything and go on a round-the-world trip with no return date.

Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.

Mary blamed Jack for leaving the children unsupervised.

Senza avere la minima idea di quello che mi aspettava.

Without having the slightest idea of ​​what awaited me.

— City of God (2002)

Ho delle domande da farti e non te ne andrai senza darmi delle risposte.

I have some questions for you, and you're not leaving without giving me the answers.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Uno spessore senza vigore.

A thickness without strength.

— Tampopo (1985)

"Quasi"senza testa?

“Almost” headless?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Quindi sono riuscito ad averla senza uccidere suo marito.

So I managed to get her without killing her husband.

— Rashomon (1950)

Noi non possiamo andarcene di qui senza Tom.

We can't leave here without Tom.

Senza il nome, il nostro lavoro era estremamente difficile.

Without the name, our work was extremely difficult.

— Oppenheimer (2023)

E non dovremmo entrare a casa degli altri senza essere invitati.

And we shouldn't go into other people's homes uninvited.

— I peccatori (2025)

E come potresti senza denaro?

And how could you without money?

— Fearless (2006)

Che facciamo senza armi?

What do we do without weapons?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Entriamo senza suonare il campanello.

We enter without ringing the bell.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

E se le avessi bruciate senza guardare, non l'avrei scoperto mai.

And if I had burned them without looking, I would never have found out.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non sapresti nemmeno che è martedì senza guardare il calendario.

You wouldn't even know it's Tuesday without looking at the calendar.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non riesco a immaginare la vita senza Tom.

I can’t imagine life without Tom.

Dovete giudicare il caso senza pregiudizi.

You must judge the case without prejudice.

Vorresti dire che va lasciato libero, senza punizione?

Do you mean he should be left free, without punishment?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Perché sei venuto qui senza farlo sapere?

Why did you come here without letting me know?

— American Gangster (2007)

L'ho fatta senza consultare nessuno.

I did it without consulting anyone.

Non voglio che viva una vita senza uno scopo?

I don't want him to live a purposeless life?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Cinque Cavalieri in trappola, senza via di fuga.

Five Knights trapped, with no way out.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È pericoloso andare in moto senza casco.

It is dangerous to ride a motorcycle without a helmet.

Senza non potremo tornare a casa.

Without it, we won’t be able to get home.

— Il castello nel cielo (1986)

Non deve essere facile dormire senza gravità.

It can't be easy to sleep without gravity.

— La grazia (2025)

Non riesco a farla senza l'aiuto di qualcuno.

I can't do it without someone’s help.

Senza bambini, a cosa gli servivano tutti quei soldi?

Without children, what good was all that money?

— Lady Vendetta (2005)

Vorrei che mi ascoltassi senza interrompermi per una volta.

I wish you would listen to me without interrupting for once.

Come canta la selkie senza la sua pelliccia?

How does the selkie sing without her skin?

— La canzone del mare (2014)

Venne a trovarci una domenica di aprile senza avvisare nessuno.

He came to visit us on a Sunday in April without telling anyone.

Non sarebbe fuggito senza il denaro.

He wouldn’t have fled without the money.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È una faccenda troppo grossa per te, ma puoi uscirne senza guai.

This is way over your head, but you can get out of it without getting into trouble.

— C'era una volta il West (1968)

Era assente senza permesso.

He was absent without leave.

Via, dillo chiaramente quello che pensi senza giri di parole.

Come on, say what you think clearly without mincing words.

Sono cresciuto senza l'amore di una madre.

I grew up without a mother's love.

Mio padre è venuto a trovarmi senza avvertirmi.

My father came to visit me without letting me know.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ti ho amato in silenzio, senza renderlo noto.

I loved you in silence, without making it known.

Avevano camminato per ore sotto la pioggia senza trovare un riparo asciutto.

They had walked for hours in the rain without finding dry shelter.

L’atteggiamento di ordinare vino senza guardare il prezzo forse?

The attitude of ordering wine without looking at the price perhaps?

— Mademoiselle (2016)

Chi pesca senza licenza paga la multa.

Anyone who fishes without a license pays a fine.

L'ho fatto senza consultare nessuno.

I did it without consulting anyone.

Pretendi che faccia tutto da solo senza nessun tipo di aiuto?

Do you expect me to do everything by myself without any help?

È imbarazzante per me andare da loro senza invito.

It’s embarrassing for me to go to their place without an invitation.

Entriamo, prendiamo i soldi e filiamo senza ammazzare nessuno.

We go in, take the money and leave without killing anyone.

— City of God (2002)

La teoria senza pratica sarà inutile.

Theory without practice will be useless.

Tanto tempo senza pane?

Long time without bread?

— I fiori della guerra (2011)

Senza dimenticare Pearce.

Without forgetting Pearce.

— F1 - Il film (2025)

Per una volta, la mia vita trascorse senza incidenti.

For once, my life went by without a hitch.

Il governo ci proibisce di avere pistole senza una licenza.

The government prohibits us from having guns without a license.

Sono senza ambizioni.

I have no ambitions.

Avevo torto marcio e devo ammetterlo senza cercare scuse inutili questa volta.

I was dead wrong and I have to admit it without making useless excuses this time.

La moglie giapponese è morta anni fa senza figli.

His Japanese wife died years ago without children.

— Mademoiselle (2016)

Non dovete farlo senza permesso.

You mustn't do it without permission.

Noi non ce ne possiamo andare di qui senza Tom.

We can't leave here without Tom.

E non venire più in questa città senza farti annunciare.

And don't come to this city again without announcing yourself.

— American Gangster (2007)

Quel farmaco non è venduto senza ricetta.

That medication isn't sold without a prescription.

Era giusto abbandonarmi senza un soldo?

Was it right to abandon me without a penny?

— Un semplice incidente (2025)

È senza peli, signore!

He's hairless, sir!

— Memorie di un assassino (2003)

Vede, Willa è cresciuta senza sua madre.

You see, Willa grew up without her mother.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E forse questo piace a chiunque sia senza tacchi?

And maybe anyone who’s not wearing heels would like this?

— La La Land (2016)

Una persona senza fede è spaventosa.

A person without faith is scary.

Senza il tuo consenso non mi sposerò.

I won’t get married without your consent.

— देवदास (2002)

Lui mangia sempre le uova senza sale o pepe.

He always eats eggs without salt or pepper.

Mi piacciono le persone e sono molto gentili guadagnare soldi senza muoversi.

I like people and they are very kind to earn money without moving.

— Tempo d'estate (1955)

Non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.

They don't let anyone in without special permission.

Non vada senza un cappello.

Don’t go without a hat.

È fondamentale che venga rispettata la scadenza del progetto senza eccezioni.

It is essential that the project deadline is met without exceptions.

Sei senza vergogna.

You are shameless.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Senza te, la mia vita sarebbe stata completamente vuota.

Without you, my life would have been completely empty.

Io sono senza denaro.

I have no money.

Senza dolore.

Without pain.

— I peccatori (2025)

Papà non è mai stato fuori tutta la notte senza chiamare.

Dad never stayed out all night without calling.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Qua dentro non si fa niente senza il sindacato.

Nothing gets done around here without the union.

— Le invasioni barbariche (2003)

Morire tanto lontana, morire senza rivederli!

To die so far away, to die without seeing them again!

Potevi tenerlo al guinzaglio senza rompere i coglioni.

You could have kept him on a leash without breaking his balls.

— Amores perros (2000)

Senza ossigeno, non saremmo in grado di respirare.

Without oxygen, we wouldn't be able to breathe.

Spiacente, non lo farò senza un guanto.

Sorry, I won't do it without a glove.

Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.

You can't make omelets without breaking eggs.

State correndo troppo in fretta senza guardare dove mettete i piedi.

You are running too fast without watching where you are putting your feet.

Senza considerare che hai davvero un bell'aspetto.

Not to mention that you really look great.

— Jojo Rabbit (2019)

Gli si è detto di non girarsi e all'ultimo, si è girato senza ragione.

He was told not to turn around, and at the last moment, he turned around for no reason.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Come potete avere un campanile senza pipistrelli?

How can you have a bell tower without bats?

Possa vivere mille anni senza più andare a caccia.

May he live a thousand years without hunting again.

— La storia fantastica (1987)

Abbiamo parlato senza l'aiuto di un interprete.

We spoke without the help of an interpreter.

È ritornato a casa senza dircelo.

He came home without telling us.

Senza l'aiuto di Tom, Mary non sarebbe riuscita a farlo.

Without Tom's help, Mary wouldn't have been able to do it.

Semplicità senza eccesso di colori.

Simplicity without excess of colors.

— Andrej Rublëv (1966)

Come si fa a dare spettacolo senza poter parlare?

How can you put on a show without being able to speak?

— Funny Games (1997)

Maestro Fugui, non pensare male di me, per averti lasciato senza casa.

Master Fugui, do not think ill of me for having left you homeless.

— Vivere! (1994)

Perché sei senza pantaloni?

Why are you without pants?

— Die My Love (2025)

Farai meglio a venire con me senza troppe storie.

You'd better come with me without too much fuss.

— Il labirinto del fauno (2006)

Senza un aiuto economico non riuscirà a pagare l'affitto del mese prossimo.

Without financial assistance, he won't be able to pay next month's rent.

Niente si ottiene senza sforzo.

Nothing comes without effort.

C'è qualcuno che lascia il deposito senza vedere la casa?

Does anyone pay the deposit without seeing the house?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Se vogliamo riuscirci, dobbiamo lavorare insieme senza litigare come al solito.

If we want to succeed, we need to work together without arguing as usual.

Loro non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.

They don't let anyone in without special permission.

Perché i russi avrebbero inviato un missile senza testata?

Why would the Russians send a missile without a warhead?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Il Führer non è nulla senza il suo popolo.

The Führer is nothing without his people.

— Lui è tornato (2015)

Senza parlare dei soldi in più per il turno di notte, che lo fanno felice.

Not to mention the extra money for the night shift, which makes him happy.

— Il suono intorno (2012)

E se il nostro destino è la morte, moriremo senza rimpianti.

And if our destiny is death, we will die without regrets.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quindi, senza tanti giri di parole.

So, without further ado.

— Bullet Train (2022)

I ragazzi dicono che se n’è andato senza dire nulla, e non è più tornato.

The boys say that he left without saying anything and never came back.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

La gente è senza cervello, crederebbe a tutto.

People are brainless, they would believe anything.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Senza correre.

Without running.

— Il postino (1994)

Danza anche senza movimenti.

It dances even without moving.

— Addio mia concubina (1993)

Anche senza di noi, a Mosca è pieno di pittori.

Even without us, Moscow is full of painters.

— Andrej Rublëv (1966)

Non andatevene senza di noi!

Don’t leave without us!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Il vescovo ha parlato senza commentare la situazione.

The bishop spoke without commenting on the situation.

Senza l'orzo, è la morte.

Without barley, it's death.

— I sette samurai (1954)

Avevano fretta e sono usciti senza salutare nessuno alla festa di ieri sera.

They were in a hurry and left without saying goodbye to anyone at last night's party.

Ziri ha combattuto senza armi.

Ziri fought without weapons.

Per me anche senza camicia bianca.

For me, even without a white shirt.

— L'onda (2008)

Ora è estate con il suo canto di libertà nel cielo senza più nubi.

Now it's summer with its song of freedom in the cloudless sky.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La blasfemia è un crimine senza vittime.

Blasphemy is a victimless crime.

C'era la buca senza gli zecchini?

Was the hole there without the gold coins?

— Pinocchio (2019)

Torniamo a casa senza farci distruggere.

Let's go home without getting destroyed.

— Thunderbolts* (2025)

Senza un testimone?

Without a witness?

— Codice d'onore (1992)

Lui può fare cinque salti mortali senza una goccia di sudore.

He can do five backflips without breaking a sweat.

Tutta questa istruzione senza un briciolo di buon senso!

All this education without a shred of common sense!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ferdi, volevamo provare la scena senza interruzioni fino alla fine!

Ferdi, we wanted to rehearse the scene without interruptions until the end!

— L'onda (2008)

Tom è senza pregiudizi.

Tom is without prejudice.

Voleva fare tutto da solo senza chiedere aiuto a nessuno.

He wanted to do everything by himself without asking anyone for help.

Non ci sarà salvezza senza sofferenza, né lei è più furbo di me.

There will be no salvation without suffering, nor is she smarter than me.

— Contrattempo (2017)

Senza denaro, non poteva fare nulla.

Without money, he could do nothing.

Posso prendere il sandwich senza maionese?

Can I have the sandwich without mayonnaise?