eyes
Posso dare una piccola occhiata ai tuoi occhi?
Can I take a little look at your eyes?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Li realizzano proprio davanti ai vostri occhi.
They make them right before your eyes.
— Tempo d'estate (1955)
C'è una ragione per la quale la gente dice che ho occhi da veggente.
There’s a reason people say I have the eyes of a seer.
— Memorie di un assassino (2003)
Ci sono occhi che danno luce, e altri che la ricevono.
There are eyes that give light, and others that receive it.
Un uomo nero, occhi grandi, e una bocca piena di denti.
A black man, big eyes, and a mouth full of teeth.
— Cidade dos Homens (2007)
E se è così bravo, può progettare un assalto a occhi chiusi.
And if he's that good, he can plan an assault with his eyes closed.
— La storia fantastica (1987)
La giovane figlia dell'insegnante era una bella bionda con grandi occhi azzurri.
The teacher’s young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.
Tom stava indossando una benda per occhi l'ultima volta che l'ho visto.
Tom was wearing a blindfold the last time I saw him.
Sì, la chiamano la bella Susan dagli occhi neri.
Yes, they call her the beautiful Susan with the black eyes.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Parli di sopracciglia e di occhi piccoli, ma hai visto la tua faccia?
You talk about eyebrows and small eyes, but have you seen your own face?
— Le buone stelle - Broker (2022)
A occhi bassi, davanti agli anziani, matricola!
With your eyes downcast, in front of the elders, freshman!
— Raw - Una cruda verità (2017)
Ho visto il terrore nei tuoi occhi.
I saw the terror in your eyes.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Hanno veramente la merda sugli occhi allora.
They've really got shit in their eyes, then.
— Il profeta (2009)
Se avessi dieci occhi, potrei leggere cinque libri alla volta.
If I had ten eyes, I could read five books at a time.
Che grandi sogni fanno i tuoi piccoli occhi.
What big dreams your little eyes have.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Perché non vai a vedere il mondo con gli occhi tuoi?
Why don't you go and see the world with your own eyes?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Vedo che non volete credere alle mie parole, ma ai vostri occhi dovrete credere!
I see you don't want to believe my words, but you will have to believe your eyes!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
La prova che ero qui probabilmente è ancora nei tuoi occhi.
The proof that I was here is probably still in your eyes.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Bisogna vederlo coi propri occhi.
You have to see it with your own eyes.
— Burning - L'amore brucia (2018)
No c'è chi ha visto coi propri occhi là.
No, there are people who saw it there with their own eyes.
— A Taxi Driver (2017)
Avreste dovuto davvero vederlo coi vostri occhi.
You really should have seen it with your own eyes.
— The Man from Nowhere (2010)
Chiudere ancora una volta gli occhi all'interno degli occhi chiusi.
To close your eyes once again within your closed eyes.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Credo che bisogna far leva sui suoi occhi azzurri, sul suo sorriso.
I think we need to capitalize on his blue eyes and his smile.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
A volte penso che le orecchie siano più importanti degli occhi.
Sometimes I think that ears are more important than eyes.
— Happy Together (1997)
Susan with the black eyes?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Il blu dei suoi occhi era così intenso da sembrare irreale alla luce del sole.
The blue of her eyes was so intense that it seemed unreal in the sunlight.
Due braccia, due gambe, due occhi e un cervello funzionante.
Two arms, two legs, two eyes and a functioning brain.
— I peccatori (2025)
La madre si mise una mano sugli occhi, il padre teneva il mento sul petto.
The mother put a hand over her eyes, while the father held his chin to his chest.
Glielo si legge nei loro occhi.
You can read it in their eyes.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Quello che la luce è per i nostri occhi, la musica è per il loro cuore.
What light is to our eyes, music is to their hearts.
Come possono essere reali gli specchi se i nostri occhi non lo sono?
How can mirrors be real if our eyes aren't real?
Guardare non è guardare dall'alto, ma all'altezza degli occhi.
Looking isn’t looking down from above, but at eye level.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
No more googly eyes!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
I gatti hanno solamente due occhi.
Cats only have two eyes.
Non è il cielo che sbaglia, ma sono i nostri occhi che ci ingannano.
It's not the sky that's wrong; it's our eyes that deceive us.
— Agora (2009)
Non voglio fare di nuovo la figura dello sciocco, ai tuoi occhi.
I don't want to look like a fool in your eyes again.
— Solaris (1972)
Sono triste perché non c'è amore nei tuoi occhi.
I'm sad because there's no love in your eyes.
— La sposa turca (2004)
Occhi azzurri, alto, con un bel portamento.
Blue eyes, tall, with a good bearing.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Tuo figlio è una testa di cazzo e se lo merita di sanguinare dagli occhi.
Your son is an asshole and deserves to bleed from his eyes.
— Bullet Train (2022)
Sembra che la mia priorità sia schiacciare quegli occhi.
It seems my priority is to crush those eyes.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Quando ho aperto la porta, ho visto quella donna con due occhi così!
When I opened the door, I saw that woman with eyes like these!
— The Monster (1994)