la ragione

Meno male mi dai ragione in qualcosa.

It's a good thing you agree with me on something.

— I lunedì al sole (2002)

Tu e Susanna siete la mia unica ragione di vita.

You and Susanna are my only reason for living.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Penso che loro avessero ragione.

I think they were right.

Hai totalmente ragione.

You're absolutely right.

Diranno che è un falso e avranno ragione.

They’ll say it’s a fake, and they’ll be right.

— Blow Out (1981)

Devo ammettere che avevi ragione tu fin dall'inizio.

I have to admit, you were right all along.

Hai dannatamente ragione.

You're damn right.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Nessun'altra ragione.

No other reason.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ha parzialmente ragione, vero?

He's partly right, isn't he?

Non c'è ragione per cui non dovremmo invitare Tom.

There's no reason why we shouldn't invite Tom.

Non ho alcuna ragione specifica.

I don't have any specific reason.

— Il conformista (1971)

Non puoi arrivarci, con la ragione.

You can't get there, with reason.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Noi non abbiamo ragione di restare qui.

We have no reason to stay here.

Ha totalmente ragione.

He is absolutely right.

— Loveless (2017)

Avevamo ragione.

We were right.

Sembra che io abbia ragione.

It seems I am right.

— Rashomon (1950)

Io non ho visto alcuna ragione di dirglielo.

I saw no reason to tell him.

E inizio a darti ragione.

And I'm starting to agree with you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Noi avevamo ragione.

We were right.

— Paddington 2 (2017)

Vivo con la certezza di aver lasciato la mia unica ragione di vita a Parigi.

I live with the certainty that I left my only reason for living in Paris.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Per nessuna ragione.

For no reason.

— Parasite (2019)

Alcuni bastardi sono al di là della ragione.

Some bastards are beyond reason.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Il sonno della ragione genera mostri.

The sleep of reason breeds monsters.

Se gli dai ragione, non impara niente.

If you agree with him, he learns nothing.

Su questo ti do ragione.

I agree with you on this.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non c'è ragione, vero?

There's no reason, right?

— The Chaser (2008)

A ragione, secondo me.

Rightly so, in my opinion.

— Senna (2010)

Avete maledettamente ragione.

You’re damn right.

Io non ti dirò la ragione.

I won't tell you the reason.

Tom può avere avuto ragione.

Tom may have been right.

Io non le dirò la ragione.

I won't tell her the reason.

Non credo che abbia ragione questa volta, mi dispiace.

I don't think he's right this time, I'm sorry.

Odio dire questo, ma penso che Tom e Mary abbiano ragione.

I hate to say this, but I think Tom and Mary are right.

Ha proprio ragione, Kabir.

You're absolutely right, Kabir.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io penso che loro avessero ragione.

I think they were right.

Ma tuo padre ha avuto ragione, a mandarti al college.

But your father was right to send you to college.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E va bene, ti do ragione.

All right, I'll give you that.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

In un altro posto avresti ragione, ma qui no.

In another place you would be right, but not here.

— Vite vendute (1953)

Se non vuole sentir ragione, allora passi alla fase successiva.

If he refuses to listen to reason, then move on to the next stage.

— Crimini e misfatti (1989)

Non c'è ragione di venire.

There’s no reason to come.

Non darmi ragione e non chiamarmi ragazza.

Don't agree with me, and don't call me a girl.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Era un uomo molto intelligente, ma leggeva troppi libri, e perse la ragione.

He was a very intelligent man, but he read too many books and lost his mind.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Per quale altra ragione posso incontrarla di nuovo?

Why else can I meet her again?

— La Forma della Voce (2016)

Non c'è ragione?

Is there no reason?

— The Chaser (2008)

Noi non abbiamo ragione di desiderare l'arrivo del giorno.

We have no reason to wish for the day to come.

— Enrico V (1989)

Non è l'unica ragione.

It’s not the only reason.

Non ho forse ragione?

Am I not right?

— Andrej Rublëv (1966)

Vorrei che tu avessi ragione, ma devi fidarti di me.

I wish you were right, but you have to trust me.

— Iron Man 2 (2010)

Io non vi dirò la ragione.

I won't tell you the reason.

Hai sicuramente ragione a non perdonarmi, ma ora sono qui.

You're certainly right not to forgive me, but now I'm here.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi odia senza ragione.

He hates me for no reason.

Perché non ascolterà la ragione?

Why won't he listen to reason?

Ma non fu la sola ragione.

But that wasn't the only reason.

— La fiamma del peccato (1944)

Ha maledettamente ragione.

He's damn right.

Non ce n'è ragione.

There’s no reason for it.

— Le vite degli altri (2006)

Senza ragione.

For no reason.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Abbiamo ragione noi e prima o poi lo capiranno anche loro.

We are right and sooner or later they will understand it too.

Adesso ho una nuova ragione per cui non riesco a dormire.

Now I have a new reason why I can't sleep.

Per nessuna ragione devi provare a camminare.

Under no circumstances should you try to walk.

— Amores perros (2000)

Devi ammettere che questa volta ho avuto ragione io.

You have to admit that I was right this time.

Tom ha parzialmente ragione, vero?

Tom is partly right, isn't he?

Il cane mi ha morso senza ragione.

The dog bit me for no reason.

— I visitatori (1993)

Non c'è ragione per ridere.

There’s no reason to laugh.

Noi non abbiamo ragione di rimanere qui.

We have no reason to stay here.

Il ragazzo mi ha detto la ragione per cui stava piangendo.

The boy told me the reason why he was crying.

Io non ho visto alcuna ragione di dirvelo.

I didn't see any reason to tell you.

Magari avessi ragione tu!

If only you were right!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom mi odia senza ragione.

Tom hates me for no reason.

Avevi totalmente ragione.

You were absolutely right.

— Lui è tornato (2015)

Un francese mi ha consigliato questo ristorante e aveva perfettamente ragione sulla qualità.

A Frenchman recommended this restaurant to me and he was absolutely right about the quality.

Tom non avrà ragione.

Tom won't be right.

Se vuoi ti dò la ragione in tutto, ma non hai ragione.

If you like, I'll agree with you on everything, but you aren't right.

— I lunedì al sole (2002)

Dammi una sola ragione.

Give me just one reason.

— L'impero delle ombre (2016)

Ma per qualche misteriosa ragione, sembra che Dio abbia altri piani per lei.

But for some mysterious reason, it seems God has other plans for her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

La tragedia le fece perdere quel poco di ragione che aveva.

The tragedy made her lose what little sanity she had.

— Volver - Tornare (2006)

Mi ha insultato senza ragione.

He insulted me for no reason.

Quale è la vera ragione per la quale sei qui?

What is the real reason why you are here?

Ehi, hai perso la ragione?

Hey, have you lost your mind?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tiene ragione, Fezzik.

You're right, Fezzik.

— La storia fantastica (1987)

Non vogliono sentir ragione, hanno già deciso tutto per conto loro purtroppo.

They don't want to listen to reason, they've already decided everything on their own unfortunately.

Non abbiamo ragione di stare qui.

We have no reason to be here.

Non c'è ragione.

There’s no reason.

— Le invasioni barbariche (2003)

Probabilmente abbiamo ragione.

We are probably right.