la differenza

È cresciuto in America, e per sua madre non c'è differenza.

He grew up in America, and to his mother it makes no difference.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Era l'unica differenza.

It was the only difference.

Esiste un'enorme differenza tra le due teorie.

There is a huge difference between the two theories.

Non avrebbe fatto alcuna differenza.

It wouldn't have made any difference.

— Picnic (1955)

Quanti anni avete di differenza tra voi due fratelli?

How many years are there between you two brothers?

C'è una differenza come fra il giorno e la notte.

There's a night-and-day difference.

— Funny Games (1997)

Forse non c'è una differenza.

Maybe there isn't a difference.

Per voi non fa differenza chi abbracciate!

It makes no difference to you who you hug!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Faccia un giro per il campus, e vediamo se nota qualche differenza.

Take a walk around campus, and let’s see if you notice any differences.

— I Swear (2025)

Non vedo alcuna differenza fra il bene e il male.

I see no difference between good and evil.

— Pentimento (1987)

Un matrimonio d'amore con tale differenza d'età?

A love match with such a big age difference?

— Andhadhun (2018)

C'è una sottile differenza.

There’s a subtle difference.

— Le iene (1992)

Differenza d’età?

Age difference?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

C'è così tanta differenza?

Is there really that much of a difference?

— Departures (2008)

Puoi far saltare in aria quello che vuoi, per me non c'è nessuna differenza.

You can blow up whatever you want; it makes no difference to me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

A differenza tua!

Unlike you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non noti nessuna differenza?

Don't you notice any difference?

— Happy Together (1997)

C'è una differenza.

There is a difference.

Non ha fatto molta differenza.

It didn't make much difference.

Ma a differenza della maggior parte della sua classe, non fu promosso.

But unlike most of his class, he was not promoted.

— Codice d'onore (1992)

Non fa differenza tra ragazze e ragazze, ma salta addosso a tutti.

He doesn't make a distinction between boys and girls, but jumps on everyone.

— पीके (2014)

Però scommetto che sono molto più gentile come capo, a differenza tua.

But I bet I'm a lot nicer as a boss, unlike you.

— Send Help (2026)

Io riesco a vedere una differenza.

I can see a difference.

Nessuna differenza al risveglio.

No difference when waking up.

— Parla con lei (2002)

Che differenza potrebbe esserci?

What difference could there be?

— Fearless (2006)

Non fa nessuna differenza se è vero o no.

It makes no difference whether it is true or not.

— La fiamma del peccato (1944)

Non c'è alcuna differenza superficiale tra loro.

There is no superficial difference between them.

A differenza dei tuoi concorrenti, fai lavorare sodo tutte le tue navi.

Unlike your competitors, you put all your ships to work.

C'è una grande differenza tra una moglie e un marito.

There is a big difference between a wife and a husband.

— Dal cuore (1998)

L'unica differenza è che non si sogna.

The only difference is that you don't dream.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

A differenza tua, siamo umani.

Unlike you, we’re human.

— War Machine (2026)

Questo non farà differenza.

This won't make any difference.

— Trappola di cristallo (1988)

Insomma fa una differenza enorme.

In short, it makes a huge difference.

— Le invasioni barbariche (2003)

Vedi quanta differenza fa?

See how much of a difference it makes?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

There is a subtle difference in meaning between the two words.

Non c'è davvero differenza.

There really isn't any difference.

Che differenza c'è?

What's the difference?

— Trappola di cristallo (1988)

Quanto devo pagare di differenza?

How much difference do I have to pay?

— Psyco (1960)

A differenza sua questo specialista… è un vero giapponese, di nascita nobile!

Unlike him, this specialist… is a true Japanese, of noble birth!

— Mademoiselle (2016)

Tanto che differenza fa, bugia per bugia?

What difference does it make, lie for lie?

— Good Bye, Lenin! (2003)

C'è una differenza fondamentale nel modo in cui vediamo il mondo.

There’s a fundamental difference in the way we see the world.

— Crimini e misfatti (1989)

Qualcuno vede una differenza?

Does anyone see a difference?

Averne un altro non fa differenza.

Having another one makes no difference.

— Rashomon (1950)

Sento davvero la fottuta differenza.

I can really feel the fucking difference.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma farebbe una gran differenza per la famiglia.

But it would make a big difference for the family.

— Blow Out (1981)

No beh c'è una grande differenza.

No, well, there's a big difference.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non fa differenza che cosa ha detto lei.

It makes no difference what she said.

Non vedo come questo possa fare differenza.

I don't see how this could make a difference.

Un lavaggio veloce può fare una grande differenza.

A quick wash can make a big difference.

A differenza dei cani.

Unlike dogs.

— Suzume (2022)

C'è una grossa differenza tra quasi morto e tutto morto.

There's a big difference between nearly dead and completely dead.

— La storia fantastica (1987)

L'unica differenza che c'è tra noi due è che io ho le risorse.

The only difference between the two of us is that I have the resources.

— Iron Man 2 (2010)

A differenza tua, non nascondo niente.

Unlike you, I don't hide anything.

— Eternity (2025)

C'è una differenza?

Is there a difference?

Tra me e lui ci sono solo pochi mesi di differenza.

There are only a few months’ difference in age between him and me.

Il loro sostegno ha fatto una grande differenza.

Their support made a huge difference.

Non fa differenza.

It makes no difference.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non fece molta differenza.

It didn't make much difference.