noi saremo

Vedremo se parlerai quando saremo appesi a un ramo, come un paio di ciliegie.

We'll see if you'll talk when we're hanging from a branch, like a couple of cherries.

— Vite vendute (1953)

Saremo tutte morte fra trent'anni.

We’ll all be dead in thirty years.

Non saremo più gli stessi.

We won't be the same anymore.

Saremo dentro al prossimo tunnel fra due minuti.

We'll be in the next tunnel in two minutes.

— Train to Busan (2016)

Due mesi e saremo a corto di contanti.

Two months and we'll be out of cash.

— I peccatori (2025)

E saremo molto felici.

And we will be very happy.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Saremo una coppia.

We will be a couple.

Almeno saremo pari.

At least we'll be even.

— L'odio (1995)

Saremo due cazzo di Ranger dell'esercito!

We'll be two fucking Army Rangers!

— War Machine (2026)

Così io e te saremo pari anche in mare.

That way, you and I will be even at sea.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Se lei prega per noi, saremo salvi.

If she prays for us, we will be saved.

— Manon delle sorgenti (1986)

Probabilmente saremo tutte morte presto.

We’ll probably all be dead soon.

Saremo lì tutto il pomeriggio.

We'll be there all afternoon.

— Io sono ancora qui (2024)

Saremo ottimi amici, non è vero?

We'll be great friends, won't we?

— La canzone del mare (2014)

In cui saremo così vicini.

Where we will be so close.

— Nouvelle Vague (2025)

Io e sua sorella saremo buoni amici.

His sister and I will be good friends.

Saremo primi e avremo vinto.

We'll be first, and we'll have won.

— La vita è bella (1997)

Non saremo a Boston fino a lunedì.

We won't be in Boston until Monday.

Lo riconoscerò quando saremo vicini.

I will recognize it when we are close.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

"Lo siamo e sempre lo saremo."

We are, and always will be.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Saremo rapidi.

We'll be quick.

Cominciamo a girare tra due giorni, e allora saremo noi al controllo!

We start shooting in two days, and then we'll be in control!

— Hollywood, Vermont (2000)

Noi non saremo mai d'accordo.

We will never agree.

Saremo assieme presto.

We'll be together soon.

Saremo sempre in contatto.

We’ll always stay in touch.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ora, ci si vedrà sempre e saremo sempre insieme.

From now on, we’ll see each other all the time and always be together.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Saremo così felici, Nina.

We will be so happy, Nina.

— Una di famiglia (2025)

Se ci aiuta saremo tutti felici.

If it helps us we will all be happy.

Saremo di nuovo impegnati.

We'll be busy again.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Saremo veramente impegnate, vero?

We’ll be really busy, won’t we?

Saremo i migliori della nostra classe.

We will be the best in our class.

— 3 Idiots (2009)

Presto, saremo tutte addormentate.

Soon, we'll all be asleep.

Pensi che saremo sempre felici insieme?

Do you think we will always be happy together?

— Dal cuore (1998)

Se non ce l'ha, saremo costretti a farla scendere alla prossima stazione.

If she doesn’t have it, we’ll have to make her get off at the next station.

— Train to Busan (2016)

Saremo in zona tra pochi minuti.

We'll be there in a few minutes.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Se verrà anche lui saremo in dieci a tavola per la cena.

If he comes too, there will be ten of us at the table for dinner.

Presto saremo solo noi due.

Soon it will be just the two of us.

— Io sono ancora qui (2024)

Saremo lì alle due e mezza.

We'll be there at half past two.

Fra pochi minuti arriveremo a terra e saremo salvi.

In a few minutes, we'll reach land and be safe.

Per due-tre ore saremo liberi di loro.

For two or three hours we will be free of them.

— Solaris (1972)

Ci saremo domani.

We'll be there tomorrow.

Non lo saremo mai.

We never will be.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Saremo meno esposti.

We will be less exposed.

— Sirat (2025)

O lo saremo entrambi.

Or we both will be.

— L'impero delle ombre (2016)

La buona notizia è che saremo in grado di aiutarla.

The good news is that we will be able to help you.

Oh, andrà tutto bene quando saremo a processo.

Oh, everything will be fine when we get to trial.

— Norimberga (2025)

Saremo più al sicuro qua.

We'll be safer here.

Saremo a casa domani notte.

We'll be home tomorrow night.

Non saremo di ritorno oggi.

We won't be back today.

Non possiamo fermarci fino a quando non saremo completamente liberi!

We cannot stop until we are completely free!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ve ne saremo grati.

We will be grateful to you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Saremo al sicuro qua?

Will we be safe here?

Saremo compagni di stanza.

We’ll be roommates.

— L'attimo fuggente (1989)

Non parlerà molto se saremo preoccupati.

He won't talk much if we're worried.

— Control (2007)

Saremo sul notiziario grande!

We're going to be on the major news broadcast!

— A Taxi Driver (2017)

Quindi fino a quando saremo qui, diamoci da fare affinché questo non accada!

So as long as we're here, let's do everything we can to make sure this doesn't happen!

— Battle Royale (2000)

Non saremo più giovani come oggi!

We won't be as young as we are today!

— Il tamburo di latta (1979)

Saremo davvero impegnati, vero?

We’ll be really busy, won’t we?

Un'altra volta, quando saremo soli.

Another time, when we’re alone.

— Porco Rosso (1992)

Il capitano ha detto che forse stanotte saremo in grado di sfondare.

The captain said that we might be able to break through tonight.

— Quando volano le cicogne (1957)

Saremo un team.

We will be a team.

— Mommy (2014)

Saremo di ritorno domani sera.

We’ll be back tomorrow evening.

Vi faremo sapere quando saremo in arrivo.

We'll let you know when we're arriving.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Digli che saremo pronte.

Tell him that we'll be ready.

Trovati tutti gli indizi, saremo di nuovo ricchi e addio cibo per cani.

Once we find all the clues, we'll be rich again—and goodbye, dog food.

— Paddington 2 (2017)

Al secondo piano ci saremo soltanto noi per i prossimi due mesi.

We will be the only ones on the second floor for the next two months.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Da domani non saremo qui né altrove.

Starting tomorrow, we won’t be here—or anywhere else.

— F1 - Il film (2025)

Saremo in ospedale.

We will be in the hospital.

Saremo lì in un lampo.

We'll be there in a flash.

— Codice d'onore (1992)

Vi saremo tutti grati lo stesso.

We’ll all be grateful to you anyway.

Ci saremo noi due.

There will be two of us.

Non sappiamo dove saremo domani.

We don't know where we will be tomorrow.

— Il buco (2019)

Saremo migliori amiche per sempre.

We will be best friends forever.

Quando non saremo più necessari?

When will we no longer be needed?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vedrai che saremo più al sicuro a Hong Kong.

You'll see that we will be safer in Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Pensa, Pastuzo, il mese prossimo a quest'ora saremo a Londra.

Imagine, Pastuzo, this time next month we'll be in London.

— Paddington 2 (2017)

Saremo presto a casa.

We'll be home soon.

— Cidade dos Homens (2007)

Saremo a casa presto.

We'll be home soon.

Anche dopo che saremo uniti, cosa accadrà quando morirò?

Even after we are united, what will happen when I die?

— Ghost in the Shell (1995)

Saremo rapide.

We’ll be quick.

Noi ci saremo.

We'll be there.

Non saremo gelosi.

We won't be jealous.

Noi non saremo in silenzio.

We will not be silent.

Saremo ancora felici.

We will still be happy.

— La tigre e il dragone (2000)

Saremo sempre amiche!

We will always be friends!

— Battle Royale (2000)

Saremo così anche noi due?

Will we be like that too?

— L'onda (2008)

Stasera saremo vostro ospite.

We’ll be your guests tonight.

— Enrico V (1989)

"Tra qualche settimana saremo a Parigi."

We'll be in Paris in a few weeks.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non saremo più in grado di proteggerla.

We will no longer be able to protect her.

— Assassination (2015)

Saremo di nuovo i numeri uno al mondo!

We will be number one in the world again!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Se vinceremo, saremo felici per tre anni.

If we win, we will be happy for three years.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ha detto che il mese prossimo saremo insieme.

He said that next month we’ll be together.

— Il buco (2019)

Restiamo uniti finché non saremo gli unici rimasti.

Let's stay united until we are the only ones left.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Saremo uniti come un pugno.

We’ll stand united as a fist.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.

If we walk, we'll be very late.

Saremo due veri signori.

We will be two true gentlemen.

— Titanic (1997)

Un altro paio di giri e saremo sposati.

A couple more laps and we'll be married.

— 3 Idiots (2009)

Sarai il miglior avvocato di Montevideo e saremo fieri di te.

You will be the best lawyer in Montevideo and we will be proud of you.

— La società della neve (2023)

Pensi che non lo saremo?

Do you think we won't be?

— I guardiani del giorno (2006)

Saremo in territorio nemico.

We will be in enemy territory.

— La spina del diavolo (2001)

Allora saremo pari.

Then we'll be even.

— Taxi Blues (1990)

Presto saremo due cittadini liberi.

Soon we will be two free citizens.

— La grazia (2025)

Non lo saremo mai, noi.

We will never be, we.

— Mystic River (2003)

Saremo maledetti, se l'uccideremo.

We'll be damned if we kill him.

— Andhadhun (2018)

Saremo padrone di noi stesse.

We will be masters of ourselves.

— La tigre e il dragone (2000)

Pensi saremo sempre amici se andrai?

Do you think we'll always be friends if you go?

— The Way He Looks (2014)

Saremo a Osaka alle sei circa.

We'll be in Osaka around six o'clock.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non saremo di ritorno domani.

We won't be back tomorrow.

Troverò per noi una casa degna a Londra, e saremo di nuovo insieme.

I’ll find us a decent house in London, and we’ll be together again.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Noi non saremo gelosi.

We will not be jealous.

Se fai vedere quello che sai fare, saremo una famiglia felice!

If you show what you can do, we'll be a happy family!

— La grande bellezza (2013)

Infatti saremo sotto copertura!

In fact we will be undercover!

— Zootropolis 2 (2025)

Non so se saremo dei modelli di riferimento.

I don't know if we will be role models.

— Love Letters (2025)

Saremo rovinati, Vostra Altezza.

We will be ruined, Your Highness.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Noi due saremo Juan e John, grandi specialisti in banche!

The two of us will be Juan and John, top banking specialists!

— Duck, You Sucker (1971)

Saremo sempre solo noi.

It will always be just us.

— Thunderbolts* (2025)

Non saremo mai d'accordo.

We'll never agree.

Saremo davvero impegnate, vero?

We'll be really busy, won't we?

Dopo due minuti saremo già fuori.

We'll be out in two minutes.

— Le iene (1992)

Se portate l'arma con voi, saremo indifesi quando il male tornerà.

If you take the weapon with you, we’ll be defenseless when evil returns.

— Il quinto elemento (1997)

Saremo di ritorno alle tre e mezza.

We'll be back at half past three.

Io e Tom saremo qui per tutta la settimana.

Tom and I will be here all week.

Saremo veramente impegnati, vero?

We’ll be really busy, won’t we?

Saremo in Australia per altre tre settimane.

We'll be in Australia for another three weeks.

Tra poco saremo al sicuro nella palude del fuoco.

Soon we will be safe in the fire swamp.

— La storia fantastica (1987)

Nella nebbia saremo salvi.

In the fog we will be safe.

— Il quinto elemento (1997)

Gli dica che saremo pronte.

Tell him that we’ll be ready.

Saremo insieme.

We’ll be together.

Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.

One day we will be able to travel to Mars.

Se noi liberali non saremo uniti, Tedesco diventerà Papa.

If we liberals are not united, Tedesco will become Pope.

— Conclave (2024)

Saremo lì domani pomeriggio.

We'll be there tomorrow afternoon.

Domani saremo fuori!

We'll be out tomorrow!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Alla fine saremo io e te, lo sai?

In the end it'll be you and me, you know?

— The Smashing Machine (2025)

E lo saremo sempre.

And we always will be.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma certo, più saremo e più sarà facile prenderlo.

Of course, the more of us there are, the easier it will be to catch him.

— I 400 colpi (1959)

Vi saremo grati per qualunque aiuto.

We would be grateful for any help.

— Paddington 2 (2017)

Ci saremo noi con te.

We will be there with you.

— Il profeta (2009)

Spero solo che non saremo di disturbo.

I just hope we won't be in the way.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E questa volta saremo vittoriosi!

And this time, we will be victorious!

— I guardiani del giorno (2006)

Dopodomani saremo ricchi!

The day after tomorrow we will be rich!

— Vite vendute (1953)

Quando saremo fuori da qui, nessuno ci fermerà.

Once we get out of here, no one will stop us.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Saremo messi in ombra.

We will be overshadowed.

— Oppenheimer (2023)

Dille che saremo pronte.

Tell her that we'll be ready.

C'è una possibilità che noi non ci saremo.

There's a chance we won't be there.

È solo una finzione e domani saremo tutti fuori.

It's just a sham and tomorrow we'll all be out.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Quando ci incontreremo di nuovo credo che saremo finalmente felici.

When we meet again, I believe we will finally be happy.

— Thirst (2009)

Sia io che Tom saremo impegnati questo pomeriggio.

Tom and I will both be busy this afternoon.