in affari

Sono tornato in affari.

I'm back in business.

Una cosa del genere non poteva farla nessuno che non fosse un socio in affari.

No one but a business partner could have done something like that.

«Per la nave erano soci in affari », dissi.

“They were business partners in the ship,” I said.

Quand'è che vi metterete in affari?

When are you two going to get into business?

— Fa' la cosa giusta (1989)

«Era già in affari quando ero un ragazzino.»

He was already in business when I was a kid.

Vorrei entrare in affari con te.

I’d like to go into business with you.

— Iron Man 2 (2010)

Dimmi, perché non mi fai tuo socio in affari?

Tell me, why don't you make me your business partner?

— Tumbbad (2018)

Nagi, lui è Hodaka, il mio partner in affari!

Nagi, this is Hodaka, my business partner!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E poi, che cazzo, siamo in affari tu e io.

And besides, for fuck's sake, you and I are in business together.

— Il profeta (2009)

Non si tratta così la tua socia in affari.

That's not how you treat your business partner.

— Io sono nessuno 2 (2025)