avete fatto

Non riesco a fare una cosa simile a quella che avete fatto voi.

I can't do something like what you did.

Che avete fatto voi e Tom?

What did you and Tom do?

Non è che mi avete fatto fuori?

Did you kill me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

E avete fatto la scelta giusta, altezza.

And you made the right choice, your highness.

— Il labirinto del fauno (2006)

Avete fatto molti errori.

You made many mistakes.

Cosa cazzo avete fatto alla mia macchina?

What the fuck did you do to my car?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Avete fatto questo per me?

Did you do this for me?

Il mondo saprà cosa mi avete fatto tu e tuo padre.

The world will know what you and your father did to me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Avete fatto un arresto?

Did you make an arrest?

— I guardiani del giorno (2006)

Che cosa avete fatto tu e Tom?

What did you and Tom do?

Guardate che avete fatto!

Look what you've done!

— I visitatori (1993)

L'avete fatto, vero?

You did it, right?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Avete fatto un pessimo lavoro.

You did a terrible job.

Confesso, che me l'avete fatto credere.

I confess, you made me believe it.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Perché avete fatto quella domanda a Tom?

Why did you ask Tom that question?

Avete fatto.

You did it.

— The Brutalist (2024)

Perché lo avete fatto senza di me?

Why did you do it without me?

Avete fatto a voi stessi?

Have you done it to yourself?

— The Brutalist (2024)

Ma che fine avete fatto voi?

Where have you guys been?

— Pinocchio (2019)

Guardate che gli avete fatto.

Look what you did to him.

— Carandiru (2003)

Avete fatto causa a Tom?

Did you sue Tom?

Non avete fatto errori?

You didn't make any mistakes?

Che cazzo di irruzione avete fatto?

What the fuck kind of raid did you do?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Prima ditemi come avete fatto.

First, tell me how you did it.

— Dangal (2016)

Avete fatto degli errori.

You've made mistakes.

Perché non lo avete fatto ieri?

Why didn't you do it yesterday?

Avete fatto il vostro lavoro.

You did your job.

Mi avete fatto allenare nel Dipinto della Mappa del Mondo.

You had me training in World Map Painting.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Che avete fatto con quel denaro?

What did you do with that money?

Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.

You made the same mistake as last time.

Ma avete fatto solo finta.

But you were just pretending.

— La vita va così (2025)

Avete fatto piangere vostra sorella!

You made your sister cry!

Avete fatto tutti i compiti?

Have you done all your homework?

Non so come lo avete fatto, però lo avete fatto.

I don't know how you did it, but you did it.

Mille grazie per il regalo bellissimo che mi avete fatto.

Thank you so much for the beautiful gift you gave me.

Avete fatto un buon lavoro!

You did a good job!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Perché non avete fatto pratica?

Why didn't you practice?

Che cosa avete fatto?

What did you do?

— Malèna (2000)

Io non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.

I don’t want to hear what you did yesterday.

L'avete fatto?

Did you do it?

Avete fatto una congiura contro di me, con le vostre camicie bianche?

Have you plotted against me, with your white shirts?

— L'onda (2008)

Questa è la prima volta che avete fatto questo?

Is this the first time you've done this?

Avete fatto bene!!

You did the right thing!!

— Divorzio all'italiana (1961)

Che ne avete fatto?

What did you do with it?

Avete fatto colazione.

You had breakfast.

Non avete fatto la cosa giusta.

You didn't do the right thing.

— Malcolm X (1992)

So cosa le avete fatto.

I know what you did to her.

Avete fatto dei piani?

Have you made any plans?

Tu e la signora avete fatto qualcosa di giusto, lo ammetto.

You and the lady have done something right, I admit it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Avete fatto l'amore con molte altre donne?

Have you made love to many other women?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi avete fatto credere che fossi la Perla dello Spirito.

You made me believe that you were the Pearl of the Spirit.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Che avete fatto quel weekend?

What did you do that weekend?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E avete fatto fare una bella figura ai Cavalieri.

And you made the Knights look good.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Avete fatto molti cambiamenti nella casa?

Have you made many changes in the house?

— The Orphanage (2007)

Qual è la cosa più folle che avete fatto ultimamente?

What’s the craziest thing you’ve done lately?

Cosa le avete fatto?

What did you do to her?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Mio dio, cosa gli avete fatto?

My god, what did you do to him?

— Il labirinto del fauno (2006)

Avete fatto qualcosa di incredibilmente stupido.

You did something incredibly stupid.

Lo avete fatto di fretta, vero?

You did it in a hurry, didn't you?

Avete fatto tutto questo in un giorno?

Did you do all this in one day?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Che cosa avete fatto oggi?

What did you do today?

A chi avete fatto presente il problema?

Who did you report the problem to?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Fate come avete fatto con Jhil!

Do as you did with Jhil!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Avete fatto un ottimo lavoro.

You did an excellent job.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ed avete fatto foto come se fosse casa vostra.

And you took pictures as if it were your home.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Perché avete fatto quell'errore?

Why did you make that mistake?

Le avete fatto del male?

Did you hurt her?

— Io sono ancora qui (2024)

Avete fatto voi i biglietti?

Did you make the tickets?

— Storie pazzesche (2014)

Avete fatto buon viaggio?

Did you have a good trip?

— Il posto delle fragole (1957)

Ma che gli avete fatto?

But what did you do to him?

— Amarcord (1973)

Non avete fatto altro che provare d'essere voi dei ladri.

All you did was try to be thieves yourselves.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Che buco che avete fatto!

What a hole you've made!

— Il castello errante di Howl (2004)

Avete fatto così tanto.

You've done so much.

Non avete fatto nulla di male.

You have done nothing wrong.

Tom ha visto tutto quello che avete fatto.

Tom saw everything you did.

Allora, cosa avete fatto a Siviglia?

So, what did you do in Seville?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Avete fatto i vostri compiti.

You've done your homework.

Tutti voi l’avete fatto.

You all did it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Perché non l'avete fatto?

Why didn't you do it?

— Codice d'onore (1992)

E dove l'avete fatto?

And where did you do it?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Allora che avete fatto?

So what did you do?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Avete fatto lo stesso a Somee?

Did you do the same to Somee?

— The Man from Nowhere (2010)

Ma avete fatto qualcosa che non avreste dovuto fare.

But you did something you shouldn't have done.

— Bacurau (2019)

Se avete fatto tutta questa strada, volete qualcosa.

If you've come all this way, you want something.

— Jean de Florette (1986)

Che avete fatto?

What did you do?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

E avete fatto sesso?

And did you have sex?

— Una donna fantastica (2017)

Avete fatto pace con Pistola?

Have you made peace with Pistola?

— Enrico V (1989)

Avete fatto tanta strada per entrambi.

You've come a long way for both of you.

— The Brutalist (2024)

Non è stato sufficiente e l'avete fatto malissimo!

It wasn't enough, and you did it terribly!

— La pelle che abito (2011)

Dice che sa perché lo avete fatto.

He says he knows why you did it.

Avete fatto un buon lavoro oggi.

You did a good job today.

Che cosa avete fatto voi e Tom?

What did you and Tom do?

Dimmi, che cosa avete fatto?

Tell me, what have you done?

— Tumbbad (2018)

Bene, avete fatto, ragazzi?

Well, are you done, guys?

— Va' e vedi (1985)

L'avete fatto.

You did it.

Avete fatto una bella passeggiata?

Did you have a nice walk?

— Il tamburo di latta (1979)

Perché mai lo avete fatto?

Why on earth did you do that?

Che cosa gli avete fatto?

What did you do to him?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Avete fatto abbastanza.

You’ve done enough.

Avete fatto colazione, vero?

You had breakfast, right?

Non avete fatto i conti con la mia Fatina!

You didn't reckon with my Fairy!

— Pinocchio (2019)

Avete fatto dei piani, vero?

You've made plans, haven't you?

Sono stanco, mi avete fatto passare la fame.

I'm tired, you made me hungry.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Avete fatto l'accesso?

Have you logged in?

Mi avete fatto chiamare signora?

Did you make me call you ma'am?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Che avete fatto della macchina fotografica?

What did you do with the camera?

Avete fatto loro del male.

You hurt them.

Lo so che avete fatto del vostro meglio.

I know you did your best.

Io apprezzo davvero ciò che avete fatto.

I really appreciate what you have done.

Avete fatto qualche nuova amicizia?

Have you made any new friends?

A proposito, avete fatto un ottimo lavoro.

By the way, you did a great job.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Avete fatto tutti i vostri compiti?

Have you done all your homework?

Che cosa avete fatto a vostra madre?

What did you do to your mother?

— Amarcord (1973)

Che mi avete fatto?

What have you done to me?

— Iron Man 2 (2010)

Chiamateci quando avete fatto.

Call us when you're done.

— Leviathan (2014)

Ho visto la foto che avete fatto a quei pesci.

I saw the picture you took of those fish.

Avete fatto un lavoro eccellente con questo progetto complicato.

You did an excellent job with this complicated project.

Vi sono grato per tutto quello che avete fatto per me.

I am grateful for everything you have done for me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che altro avete fatto assieme?

What else did you do together?

Avete fatto una faccia strana.

You made a strange face.

— Il postino (1994)

Hey, l'avete fatto senza chiedermelo!

Hey, you did it without asking me!

— La Forma della Voce (2016)

Direi che avete fatto bene.

I’d say you did the right thing.

Avete fatto bene, Mariannina!

You did well, Mariannina!

— Divorzio all'italiana (1961)