open
Apri il documento, il primo che trovi.
Open the document—the first one you find.
— Il suono intorno (2012)
Per favore, apri una finestra.
Please open a window.
Open this fucking door!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
E allora perché non apri un negozio?
Then why don’t you open a shop?
Se riesci, apri quella finestra.
If you can, open that window.
Apri tu la mattina e chiudi la sera.
You open in the morning and close in the evening.
— Il postino (1994)
Tuo padre parlerà con Vijay, adesso apri, per favore.
Your father will talk to Vijay, now open up, please.
— Queen (2014)
Apri il portafoglio invece della bocca.
Open your wallet instead of your mouth.
— Marty Supreme (2025)
Lo apri e ci metti dentro la cioccolata.
You open it and put the chocolate inside.
— Io sono nessuno 2 (2025)
O apri semplicemente la bocca e bla bla bla bla bla?
Or do you just open your mouth and blah blah blah blah?
— Die My Love (2025)
Open your gift now.
Why don’t you open it?
Allora apri la giacca, si vede meglio.
Then open your jacket, you can see better.
— Bullet Train (2022)
Benji, apri quel portellone adesso!
Benji, open that hatch now!
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Se ne apri uno, dentro c’è la polvere, non le bustine.
If you open one, there’s powder inside, not sachets.
Passa attraverso i muri e apri la porta.
Go through the walls and open the door.
— Thunderbolts* (2025)
Apri l'armadio con questa chiave.
Open the wardrobe with this key.
Avanti, apri il regalo, non vedo l'ora di vedere la tua reazione.
Go ahead, open the gift, I can't wait to see your reaction.
Per piacere, apri la finestra.
Please open the window.
Open the safe.
Apri la mente a nuove possibilità.
Open your mind to new possibilities.
Se vuoi dei fratelli sulla parete, apri un locale.
If you want brothers on the wall, open a club.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Quando è in posizione apri le ali con la manovella in alto.
Once in position, open the wings with the crank at the top.
— Il castello nel cielo (1986)
Apri il pacco piano che dentro c'è qualcosa di fragile e prezioso.
Open the package carefully as there is something fragile and precious inside.
Apri il tuo libro alla prima pagina.
Open your book to the first page.
Se apri resta il caldo e entrano le zanzare!
If you open it, the heat stays in and the mosquitoes come in!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Please open the window.
Chi è?— Sono io, apri!— Prego, entra pure, la cena è quasi pronta sul tavolo.
Who is it? — It's me, open up! — Please, come in, dinner is almost ready on the table.
Quando ti senti perduto, apri la latta.
When you feel lost, open the can.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Per piacere, apri la bottiglia.
Please open the bottle.
Open this fucking door.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ora, acqua santa, apri bene le orecchie, voglio farti una proposta.
Now, holy water, listen up—I want to make you an offer.
— Duck, You Sucker (1971)
Why don’t you open the coconut?