per strada

Sono venuto perché la gente diceva che stavano uccidendo un bambino per strada.

I came because people said they were killing a child in the street.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

L'ho incontrato per strada.

I ran into him on the street.

Ne vediamo un sacco per strada.

We see lots of them on the street.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Per strada si fermerà un'auto di servizio e il sindaco mi farà salire.

A service car will stop in the street, and the mayor will have me get in.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Siamo di nuovo per strada, eh?

We're on the road again, huh?

— I Tenenbaum (2001)

L'ho appena incontrata per strada.

I just ran into her on the street.

Mi parla sempre quando ci incontriamo per strada.

He always talks to me when we meet on the street.

Chiudono il cantiere, ci buttano tutti per strada e cosa fa Rico?

They’re closing the construction site, throwing us all out on the street, and what does Rico do?

— I lunedì al sole (2002)

Anche se c'era del rumore per strada, riuscivo a sentire chiamare il mio nome.

Even though there was noise in the street, I could hear my name being called.

Fatti crescere il pisello prima di molestare una donna per strada.

Grow a dick before you harass a woman on the street.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Da quanto sei per strada?

How long have you been on the road?

— Volver - Tornare (2006)

Fui costretto a vivere per strada.

I was forced to live on the streets.

Mei ha cercato di andare all'ospedale e si è persa per strada.

Mei tried to get to the hospital and got lost along the way.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ti ha detto che mi ha preso a calci per strada come un cane.

He told you that he kicked me in the street like a dog.

— The Brutalist (2024)

È sceso per strada, tornerà dopo aver visto"la mia Paro".

He went out into the street; he’ll be back after seeing “my Paro.”

— देवदास (2002)

Mi sento più giovane di quelli che si perderanno per strada.

I feel younger than those who will be lost along the way.

— Vite vendute (1953)

Beh, la polizia lo ha trovato per strada ieri notte.

Well, the police found him on the street last night.

— Loveless (2017)

Anche solo camminare per strada richiede palle d'acciaio.

Even just walking down the street takes balls of steel.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma non sappiamo cosa succede per strada.

But we don't know what happens on the street.

— Il suono intorno (2012)

Incontrai un'amica per strada.

I ran into a friend on the street.

Ho sentito che lì la gente vive per strada.

I heard that people live on the streets there.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Constant il francese l'avevo conosciuto per strada.

Constant, the Frenchman—I had met him in the street.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non merito di stare per strada di nuovo.

I don't deserve to be out on the streets again.

— The Brutalist (2024)

Stavo camminando per strada tornando da scuola.

I was walking down the street coming back from school.

Vivete per strada adesso?

Are you living on the street now?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi avresti riconosciuto se mi avessi incontrato per strada?

Would you have recognized me if you met me on the street?

— Dolor y gloria (2019)

E se l'avessi trovata per strada?

What if I had found it on the street?

— Un semplice incidente (2025)

Ho investito qualcosa per strada.

I invested something on the street.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Nei bar, per strada.

In bars, on the street.

— Mystic River (2003)

Lì, per quella entrata là, non c'è nessuno per strada.

Over there, by that entrance, there’s no one in the street.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non vivo per strada.

I don't live on the street.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Nessuno per strada saprà che stiamo girando un film.

No one on the street will know we're shooting a movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Mi ritrovai a vivere per strada.

I found myself living on the streets.

Io ho sentito qualcuno per strada che mi chiamava.

I heard someone on the street calling me.

È cresciuto per strada.

He grew up on the streets.

— La pelle che abito (2011)

Sono per strada.

I'm on the street.

— Victoria (2015)

Vivi per strada?

Do you live on the street?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Guardi cosa ho trovato per strada, è caduta dal cielo.

Look at what I found on the street; it fell from the sky.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Videro un ubriaco sdraiato per strada.

They saw a drunk man lying on the street.

Eri per strada, loro ti hanno portato qui.

You were out on the street; they brought you here.

— Andhadhun (2018)

Ci sono più automobili per strada d'estate che d'inverno.

There are more cars on the road in summer than in winter.

Dobbiamo diffondere le nostre idee per strada.

We need to spread our ideas on the streets.

— Essi vivono (1988)

Non possiamo buttarlo per strada.

We can't just throw it out on the street.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Cammino per strada.

I walk down the street.

— Nouvelle Vague (2025)

Non lo hanno rubato, non sta per strada al freddo, è qui con noi.

He wasn't stolen, he's not out in the cold, he's here with us.

— Amores perros (2000)

Tale comportamento non è accettabile per strada.

Such behavior is not acceptable on the street.

Vuoi davvero che dorma per strada?

Do you really want me to sleep on the streets?

— Marty Supreme (2025)

Aveva vissuto per strada in California o chissà dove.

He had lived on the streets in California or who knows where.

— Scream 7 (2026)

Signora, era anche lei per strada?

Madam, were you on the street too?

— Memorie di un assassino (2003)

Finiscila per strada.

End it on the street.

— Vite vendute (1953)

Si muove con grazia anche quando cammina per strada tra la folla.

She moves gracefully even when walking down the street among crowds.

Tu hai mai dormito per strada?

Have you ever slept on the streets?

Non fidarti di tutte le vecchie per strada!

Don't trust every old lady on the street!

— Volver - Tornare (2006)

Commissario Euclides, non vendo caramelle per strada, chiaro?

Commissioner Euclides, I don't sell candy on the street, okay?

— L'agente segreto (2025)

Ho trovato questo per strada l'altro giorno.

I found this on the street the other day.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dopo saremmo tornati ad Hong Kong, ma per strada ci perdemmo.

Afterwards, we were going to return to Hong Kong, but we got lost on the way.

— Happy Together (1997)

Per strada si gela.

It’s freezing outside.

Esco per strada, ma non vedo nessuno.

I go out into the street, but I don't see anyone.

— Volver - Tornare (2006)

Prima che uccidessi un uomo innocente per strada.

Before I killed an innocent man on the street.

— Thunderbolts* (2025)

Preferisco di no, non voglio portarlo per strada.

I'd rather not, I don't want to take it out on the street.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il migliore che abbia mai visto per strada.

The best I've ever seen on the street.

— American Gangster (2007)

Amanda, cara », rispose Keith,«un ladro avrebbe colpito per strada.

Amanda, dear,” Keith replied, “a thief would have attacked him in the street.

Dormirà per strada se non si rimette a posto.

He'll sleep on the streets if he doesn't get himself sorted out.

— Una di famiglia (2025)

Ne parliamo per strada.

We talk about it on the street.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Posso uscire per strada solo perché è carnevale.

I can only go out on the street because it's Carnival.

— La pelle che abito (2011)

E poi che fai, dormi per strada?

And then what will you do—sleep on the street?

— Happy Together (1997)

L'ho trovato per strada.

I found it on the street.

— Amores perros (2000)

Avete mai dormito per strada?

Have you ever slept on the streets?

Tu non hai visto niente perché eri per strada.

You didn't see anything because you were on the street.

— Volver - Tornare (2006)

Ha mai dormito per strada?

Have you ever slept on the streets?