everyone, all
Conoscete tutti Kat e Jim, e sanno entrambi dare una mano a manovrare.
You all know Kat and Jim, and they both know how to help with the maneuvering.
Pare che li faccia tutti eguali e tutti amici la scuola.
School seems to make them all the same and all friends.
Nel quale farete di voi tutti degli uomini e delle donne.
In which you will make all of yourselves men and women.
— Jojo Rabbit (2019)
Vi trasferite tutti a Waterford, Vermont.
You're all moving to Waterford, Vermont.
— Hollywood, Vermont (2000)
Perché i tuoi amici mi odiano tutti?
Why do all your friends hate me?
Ho avuto ordine di richiamare tutti.
I have been ordered to call everyone back.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Tutti stanno correndo ai rifugi.
Everyone is rushing to the shelters.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
I Moschettieri stanno tutti bene.
The Musketeers are all well.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Cosa fanno tutti dopo la scuola?
What does everyone do after school?
Sì, ho mentito, tu hai mentito, loro hanno mentito, tutti abbiamo mentito!
Yes, I lied, you lied, they lied—we all lied!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Vedo che ci sono tutti i grandi, eh?
I see all the big ones are here, huh?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
La canzone della selkie ci riporterà tutti a casa.
The selkie’s song will bring us all home.
— La canzone del mare (2014)
Everyone is at home.
Quindi quella donna ha ucciso tutti?
So that woman killed everyone?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Voglio che tutti facciano le valigie,.
I want everyone to pack their bags.
— Io sono ancora qui (2024)
Perché tutti ti stavano urlando contro?
Why was everyone yelling at you?
Brady, perché glieli hai dati tutti?
Brady, why did you give them all to him?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Everyone is waiting for her.
Da anni tutti mi chiedono perché non scrivo un altro romanzo.
For years, everyone has been asking me why I don’t write another novel.
— La grande bellezza (2013)
A meno che non vogliate che tutti sappiano la verità sul loro mago.
Unless you want everyone to know the truth about their wizard.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Tutti amano lei e la sua famiglia.
Everyone loves her and her family.
Voglio che tu porti tutti all'Hotel Cosmos.
I want you to take everyone to the Cosmos Hotel.
— I guardiani del giorno (2006)
Read all these books.
Tom ha chiesto a tutti di andarsene.
Tom asked everyone to leave.
Tutti parlano in berbero in questo albergo.
Everyone speaks Berber in this hotel.
Everyone entered the kitchen.
Tutti stanno guardando Jamal danzare.
Everyone is watching Jamal dance.
Mentre noi li teniamo occupati qui, porta tutti al riparo verso il Mare Acido!
While we keep them busy here, get everyone to safety towards the Acid Sea!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
We've all finished here.
C'è una qualche presenza qui, e noi tutti l'abbiamo vista.
There’s some kind of presence here, and we’ve all seen it.
— The Orphanage (2007)
Tutti a mangiare quello che resta adesso.
Everyone's eating what's left now.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Vai con tutti e nessuno lo ammette.
You hang out with everyone and no one admits it.
— Angeli perduti (1995)
Non devi dimenticare nessun muscolo, devono muoversi tutti.
You mustn't forget any muscles, they all have to move.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Furono tutti felici di vedere la colazione, e ancora più felici di vedere me.
They were all happy to see breakfast, and even happier to see me.
Everyone go to work.
Lei, fra tutti, non farebbe una cosa del genere.
She, of all people, wouldn’t do such a thing.
Diventano tutti ricchi e nessuno muore.
They all become rich, and no one dies.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ultimamente sembrano tutti felici.
Everyone seems happy lately.
Con gatti e cani morti tutti intorno.
With dead cats and dogs all around.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Stiamo tutti cercando qualcosa di reale.
We are all looking for something real.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tutti vogliono ciò che non possono avere.
Everyone wants what they can't have.
Forse con questi vedrai tutti bellissimi.
Maybe with these, you’ll all look beautiful.
— Aquarius (2016)
You are respected by everyone.
Everyone applauds.
Tutti sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
We all knew this day would come.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Come potremo andare tutti al villaggio, senza cavallo?
How will we all be able to go to the village without a horse?
— The Witch (2016)
È la prima volta che nuotano tutti.
It’s the first time they’ve all gone swimming.
— Fuck you, prof! (2013)
Si sono presentati tutti al lavoro, ieri?
Did everyone show up for work yesterday?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Everyone thinks about death.
Se nessuno tira fuori un piano, saltiamo tutti la cena!
If no one comes up with a plan, we're all skipping dinner!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Quando quell'uomo ci scoprirà, ci ammazzerà tutti.
When that man finds us, he'll kill us all.
— Il labirinto del fauno (2006)
Suellen gli ha prestato Whitecap per portarli tutti fin lì.
Suellen lent him Whitecap to bring them all the way there.
Tutti stanno sorridendo nella fotografia.
Everyone is smiling in the photograph.
Non li ho portati tutti perché erano pesanti.
I didn’t bring them all because they were heavy.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Everyone is chasing her.
Tutti hanno avuto un buon anno.
Everyone had a good year.
Ma non tutti Anche a lui piace così.
But not everyone. He likes it that way too.
— Tempo d'estate (1955)
Everyone was looking at him.
Le ragazze possono anche usare oggetti personali, quindi portateli tutti.
Girls are also allowed to use personal items, so please bring them all.
— Battle Royale (2000)
Tutti muoiono a un certo punto!
Everyone dies at some point!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Voleva convincere tutti a seguire il suo piano ambizioso.
He wanted to convince everyone to follow his ambitious plan.
Ma sei riuscito a metterli tutti al tappeto, a mani nude!
But you managed to knock them all out, with your bare hands!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non sappiamo niente del Dio che ci ha creati tutti.
We know nothing about the God who created us all.
— पीके (2014)
Tutti devono essere in forma per festeggiare il Capodanno!
Everyone needs to be fit to celebrate New Year's Eve!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dove hai conosciuto quella donna che tutti chiamano"mamma"?
Where did you meet that woman everyone calls “Mom”?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Io sono il tuo confessore, tutti mi hanno parlato.
I am your confessor, everyone has spoken to me.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tutti vogliono la pace permanente.
Everyone wants permanent peace.
E li hai accolti tutti con la medesima gioia?
And did you welcome them all with the same joy?
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Everyone was hungry.
Ricevemmo tutti un bonus di Natale.
We all received a Christmas bonus.
Why don't we all do it?
E per assicurarci che non accada di nuovo tutti e quattro sarete in castigo.
And to make sure it doesn't happen again, all four of you will be punished.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Fammi uscire o giuro su Dio che vi ammazzo tutti, stronzi!
Let me out or I swear to God I'll kill all of you assholes!
— I peccatori (2025)
Ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.
I remember seeing you all somewhere.
Tutti pensavano che mi avessi messo incinta e fossi stato costretto a sposarmi.
Everyone thought I had gotten pregnant and was being forced into marriage.
— Eternity (2025)
Has everyone gone to bed?
E allora perché cazzo devono tutti rompermi i coglioni, eh?
So why the hell does everyone have to bust my balls, huh?
— I Saw the Devil (2010)
Perché loro sono tutti bravi, ma lui ha la stoffa del genio.
Because they're all good, but he has the makings of a genius.
— Quasi famosi (2000)
Tutti hanno detto che io avevo torto.
Everyone said I was wrong.
Non possiamo essere tutti come lei.
We can’t all be like her.
Si ricordavano tutti di Tom.
They all remembered Tom.
Ci saranno momenti in cui tutti commettono errori.
There will be times when everyone makes mistakes.
"Ne prende uno, li prende tutti, prenderà pure te!"
He takes one, he takes them all—he’ll get you too!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Qualche volta possiamo vederci tutti a casa nostra, no?
Sometimes we can all get together at our place, right?
— Aquarius (2016)
Venne a mancare improvvisamente lasciando tutti sotto shock per la notizia.
He passed away suddenly, leaving everyone in shock at the news.
Abbiamo a che fare tutti con gli stessi problemi.
We are all dealing with the same problems.
— Der Hauptmann (2018)
Tutti voi avete amici con i quali andate più d'accordo, è importante.
All of you have friends you get along better with; it’s important.
— L'onda (2008)
Il suo nome è conosciuto da tutti in quest'area.
His name is known to everyone in this area.
Tutti saranno a casa per Natale.
Everyone will be home for Christmas.
Perché continuate tutti a chiedermi di Dio?
Why do you all keep asking me about God?
— Leviathan (2014)
Tra un minuto andremo tutti giù al molo.
In a minute, we’re all going down to the pier.
— Picnic (1955)
Studenti e personale tutti persi nella confusione.
Students and staff all lost in the confusion.
— Together (2025)
Non vogliono uscire stasera, preferiscono restare a casa a guardare un film tutti insieme.
They don't want to go out tonight, they'd rather stay home and watch a movie together.
Vogliamo andare al cinema stasera tutti insieme.
We want to go to the movies together tonight.
Stanno guardando la partita al bar tutti insieme come ogni domenica.
They're watching the game at the bar all together like every Sunday.
They are all military.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Gli uomini furono tutti arrestati.
The men were all arrested.
I nostri figli sono tutti grandi e si sono trasferiti.
Our children are all grown up and have moved away.
— Quando c'era Marnie (2014)
Loro erano tutti impazienti per la notizia.
They were all eager for the news.
Gli studenti hanno riso tutti.
The students all laughed.
I passeggeri sono tutti saliti a bordo della nave.
All passengers have boarded the ship.
Critics are all assholes!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Gli studenti erano tutti presenti.
The students were all present.
They were all standing.
I passeggeri sono tutti a bordo?
Are all passengers on board?