io dovevo

Dovevo immaginarlo.

I should have known.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Solo, non mi aveva detto che cosa dovevo scriverci dentro.

Only, he hadn't told me what I was supposed to write in it.

— C'era una volta il West (1968)

Dovevo aiutare la mia famiglia anche se per me era doloroso.

I had to help my family even if it was painful for me.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lo dovevo ignorare?

Should I have ignored it?

Dovevo partire io al tuo posto, il sole mi fa bene.

I should have left in your place, the sun does me good.

— Il quinto elemento (1997)

Io dovevo andare in America.

I had to go to America.

Dovevo andare da sola.

I had to go alone.

— I lunedì al sole (2002)

Dovevo scoprirlo.

I had to find out.

— La fiamma del peccato (1944)

Io dovevo proteggerli.

I had to protect them.

Dovevo assolutamente vedere le cascate.

I absolutely had to see the waterfalls.

— Happy Together (1997)

Prima o poi dovevo dirtelo.

Sooner or later I had to tell you.

— Dolor y gloria (2019)

Dovevo tenere io il corso sull'anarchia o mi sbaglio?

Was I supposed to teach the course on anarchy, or am I mistaken?

— L'onda (2008)

Ho pensato che gli dovevo comprare delle scarpe nuove.

I thought I had to buy him some new shoes.

— Memorie di un assassino (2003)

Dovevo combattere a viso aperto contro il sistema.

I had to fight the system head-on.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Chiunque fosse, dovevo attendere.

Whoever it was, I had to wait.

— Old Boy (2003)

Dovevo trovare una babysitter.

I had to find a babysitter.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dovevo dirle che è morto?

Should I have told her he died?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Quindi dovevo continuare a vivere.

So I had to keep living.

— Una di famiglia (2025)

E per farlo dovevo prima prendere Baiano.

And to do that I first had to take Baiano.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dovevo vedere un medico ieri.

I was supposed to see a doctor yesterday.

Dovevo esserci.

I had to be there.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Dovevo vendicare il mio onore.

I had to avenge my honor.

— City of God (2002)

Dovevo essere un pilota.

I was supposed to be a pilot.

— Il paziente inglese (1996)

Non eri tu a dire che dovevo baciare qualcuno?

Weren’t you the one who said I should kiss someone?

— The Way He Looks (2014)

Dovevo farlo.

I had to do it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dovevo lasciar perdere.

I should have let it go.

— Le iene (1992)

Dovevo almeno provarci, no?

I had to at least try, right?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Decisi che dovevo trovare uno stile tutto mio.

I decided I had to find my own style.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sapevo che mi dovevo muovere velocemente.

I knew I had to move quickly.

L'ho cacciato perché lo dovevo cacciare.

I kicked him out because I had to.

— È stata la mano di Dio (2021)

È un'ottima idea, anche perché dovevo comprarle una sedia a rotelle.

It's an excellent idea, especially since I had to buy her a wheelchair.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dovevo prevederlo.

I should have seen it coming.

— Thunderbolts* (2025)

Io dovevo mettergli addosso una microspia per registrare il colloquio.

I had to put a bug on him to record the conversation.

— Blow Out (1981)

Dovevo andarmene.

I had to leave.

— Marty Supreme (2025)

Tom disse che dovevo aspettare.

Tom said I had to wait.

Sa, dovevo diventare Presidente della Corte Suprema.

You know, I was supposed to be Chief Justice.

— Norimberga (2025)

Dovevo solo chiarire questa cosa!

I just had to clear this up!

— Audition (2000)

Io dovevo tornare nel deserto, avevo fatto una promessa.

I had to go back to the desert, I had made a promise.

— Il paziente inglese (1996)

Dovevo averla.

I had to have her.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dovevo toccarti.

I had to touch you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dovevo continuare con la chef salad.

I had to continue with the chef salad.

— Hong Kong Express (1994)

Dovevo uscire comunque.

I had to go out anyway.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Forse dovevo rimanere qui.

Maybe I should have stayed here.

— Il posto delle fragole (1957)

Dovevo dirtelo.

I had to tell you.

— 8½ (1963)

Ma dovevo togliermi questa cosa dal petto, sapete?

But I had to get this off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

E non ho copia di backup la dovevo ancora fare!

And I don't have a backup copy, I still had to do it!

— Le invasioni barbariche (2003)

Dovevo vederti per darti un avvertimento.

I had to see you to give you a warning.

Dovevo essere certo che fossi uno di noi.

I had to be sure you were one of us.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

L'hai detto tu che ti dovevo comprare un telefono nuovo.

You’re the one who said I had to buy you a new phone.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tante cose per cui dovevo scusarmi!

So many things I had to apologize for!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Scusa, dovevo comprare la colazione.

Sorry, I was supposed to buy breakfast.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Questa è l'altra cosa che dovevo dirvi.

This is the other thing I had to tell you.

— Roma (2018)

Dovevo farglielo sapere.

I had to let him know.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Cosa vi dovevo dire?

What was I supposed to tell you?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Che dovevo dire?

What was I supposed to say?

Dovevo immaginare che eri un ladro.

I should have guessed you were a thief.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.

I had to add some water to my aquarium.

Dovevo ordinare il carbone per l'acqua calda.

I was supposed to order the coal for the hot water.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E che cosa dovevo dire?

And what was I supposed to say?

— Happy Together (1997)

Dovevo andare a Boston.

I had to go to Boston.

Dovevo restare semplicemente a casa e aspettare una telefonata.

I was supposed to just stay home and wait for a phone call.

— Le iene (1992)

Io dovevo proteggere Tom.

I had to protect Tom.

Dovevo aspettare la chiamata.

I had to wait for the call.

— Norimberga (2025)

In teoria, dovevo averlo, in pratica niente da fare.

In theory, I should have had it, but in practice, no such luck.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Dovevo telefonare prima.

I should have called earlier.

— Codice d'onore (1992)

Dovevo bere meno!

I should have drunk less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oh, giusto, lo dovevo pestare!

Oh, right, I was supposed to beat him up!

— La sfida del samurai (1961)

Dovevo trovare lavoro.

I had to find a job.

— Fight Club (1999)

Te lo dovevo dire?

Did I have to tell you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dovevo dire la verità.

I had to tell the truth.

Dovevo vedere Maradona.

I was supposed to see Maradona.

— È stata la mano di Dio (2021)

Dovevo esser certo che lei mi avrebbe aiutato a evitarlo.

I had to be sure that she would help me avoid it.

— Contrattempo (2017)

Scusate il ritardo, ma dovevo cambiarmi.

Sorry for the delay, but I had to change.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dovevo vedervi per darvi un avvertimento.

I had to see you to give you a warning.

Ma le ho fatte, e dovevo farle.

But I did them, and I had to do them.

— L'agente segreto (2025)

Dovevo essere su un aereo per l'Islanda.

I was supposed to be on a plane to Iceland.

— Material Love (2025)

Ma per non correre rischi c'era una cosa che dovevo sapere.

But there was one thing I needed to know to avoid taking any risks.

— Hong Kong Express (1994)

Così, ovviamente, dovevo portarla al bagno.

So, of course, I had to take her to the bathroom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E dovevo ringraziare solo te.

And I only had to thank you.

— Scream 7 (2026)

Amico o no, dovevo passare.

Friend or not, I had to pass.

— Vite vendute (1953)

Mi ha insegnato che, se dovevo fare una cosa, dovevo farla con cura, con amore.

He taught me that if I had to do something, I had to do it with care, with love.

— American Gangster (2007)

Dovevo farlo io su quella spiaggia.

I should have done it on that beach.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Il dottore mi ha detto che dovevo mangiare più verdure.

The doctor told me I needed to eat more vegetables.

Sentivo che dovevo fermarmi.

I felt that I had to stop.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dovevo indovinare chi fossero.

I had to guess who they were.

— L'ultimo imperatore (1987)

Avevo ben chiaro cosa dovevo realizzare.

I had a clear idea of what I had to achieve.

Dovevo aiutarlo.

I had to help him.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non sono riuscito a comprare ciò che dovevo comprare.

I wasn't able to buy what I needed to buy.

Io dovevo dire qualcosa.

I had to say something.

Dovevo andare fino in fondo.

I had to get to the bottom of this.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sapevo che dovevo venire qui.

I knew I had to come here.

— L'agente segreto (2025)

Dovevo solo aspettare.

I just had to wait.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ed io dovevo sposarmi oggi.

And I was supposed to get married today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Io dovevo sorvegliare Angelica!

I was supposed to keep an eye on Angelica!

— Il gattopardo (1963)

Dovevo avere più fiducia in te.

I should have had more faith in you.

— Iron Man 2 (2010)

Dovevo tenerlo con me.

I had to keep it with me.

— La ragazza d'autunno (2019)

Dovevo comprare del cibo.

I had to buy some food.

Certo, ma dovevo chiederlo a Lajoie, il segretario di produzione.

Sure, but I had to ask Lajoie, the production secretary.

— Effetto notte (1973)

Dovevo ucciderlo.

I had to kill him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ho creato io il problema e dovevo risolverlo.

I created the problem and I had to fix it.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

D'inverno dovevo lavarmi nell'acqua gelida e ho preso la polmonite.

In winter, I had to wash in freezing-cold water and I got pneumonia.

— Audition (2000)

Dovevo dirlo a Hupim, mi sono scordato!

I should have told Hupim, I forgot!

— L'odio (1995)

Quindi dovevo ucciderlo, ma lo volevo fare con onore.

So I had to kill him, but I wanted to do it with honor.

— Rashomon (1950)

E io dovevo unirmi a te per quell'impegno, corretto, Agnes?

And I was supposed to join you for that engagement, right, Agnes?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma dovevo scoprire i tuoi complici.

But I had to find out who your accomplices were.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Alla fine Tom mi ha detto qualcosa che dovevo sapere.

Finally Tom told me something I needed to know.

Dovevo vederla per darle un avvertimento.

I had to see her to give her a warning.

Dovevo essere addormentata.

I must have been asleep.

— TÁR (2022)

Per farmi una canna dovevo salire al Quinze, nella Boca di Cenoura.

To smoke a joint I had to go up to Quinze, in Boca de Cenoura.

— City of God (2002)

Sì, dovevo andarci.

Yes, I was supposed to go there.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti dovevo tenere per mano.

I should have held your hand.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Tom mi ha detto che dovevo andare a casa.

Tom told me I had to go home.

In quel momento decisi di catturarla, anche se dovevo uccidere il suo uomo.

At that moment, I decided to capture her, even if I had to kill her man.

— Rashomon (1950)

Dovevo finalmente cambiare qualcosa.

I finally had to change something.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Prima dovevo andare in Europa.

I had to go to Europe first.

— Oppenheimer (2023)

Dovevo adottare un computer.

I had to adopt a computer.

— Il quinto elemento (1997)

Dovevo mandarlo ai fratelli Marx!

I should have sent it to the Marx Brothers!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dovevo ammazzarlo e non l'ho fatto!

I was supposed to kill him, but I didn't!

— La spina del diavolo (2001)

Ci sono un sacco di cose per cui dovevo ringraziarvi.

There are a lot of things I needed to thank you for.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dovevo proteggerle.

I had to protect them.

Io dovevo parlarti.

I had to talk to you.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Dovevo aspettare il tecnico fino a stasera?

Should I have waited for the technician until this evening?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom disse che dovevo studiare francese.

Tom said I should study French.

Dovevo spararti nel culo!

I should have shot you in the ass!

— Bullet Train (2022)

Mi disse che non dovevo preoccuparmi.

He told me I shouldn't worry.

Dovevo badare a nostra figlia.

I had to look after our daughter.

— A Taxi Driver (2017)

Cosa dovevo dire?

What was I supposed to say?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dovevo tornare a Boston.

I had to go back to Boston.

Però dovevo aiutarla.

But I had to help her.

— Le iene (1992)

Dovevo darti ascolto.

I should have listened to you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dovevo uscire per le lezioni.

I had to leave for class.

— Parla con lei (2002)

Dovevo dirti anche un'altra cosa, ma me la son scordata.

I was supposed to tell you something else too, but I forgot.