il compare

E senza il compare che spara, stavolta.

And without the shooting buddy, this time.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Che sta succedendo, compare?

What's going on, buddy?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Il vostro compare, il professore.

Your friend, the professor.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Com'è, compare?!

What's up, bro?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Guardami, compare!

Look at me, buddy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Compare, hai dimenticato cosa abbiamo detto?

Dude, did you forget what we said?

— City of God (2002)

Ehi, vecchio compare.

Hey, old buddy.

— Rushmore (1998)

Calma, compare!

Calm down, buddy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Cazzo, Marcinho, datevi da fare, compare.

Damn, Marcinho, get busy, buddy.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Scappiamo, compare!

Let's run, buddy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Compare solo sulla superficie sensibile della pellicola fotografica.

It appears only on the sensitive surface of photographic film.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma all'improvviso compare un uomo.

But suddenly a man appears.

— Parla con lei (2002)

Non muore nessuno, compare!

Nobody dies, buddy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mi compare anche nei sogni.

It even shows up in my dreams.

— La vita è bella (1997)

Compare spesso.

You often appear.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se lei compare di nuovo, chiameremo la polizia.

If she shows up again, we'll call the police.

— The Orphanage (2007)

Se chiama il meccanico, compare Marchionne?

If the mechanic calls, will Marchionne appear?

— Perfetti sconosciuti (2016)