non so

Ah, non so.

Ah, I don't know.

— Il profeta (2009)

Non so chi di voi quattro fratelli sia il meno presuntuoso.

I don't know which of you four brothers is the least presumptuous.

— Il posto delle fragole (1957)

Non so perché, ma quell'estate passò molto in fretta.

I don’t know why, but that summer went by very quickly.

— Happy Together (1997)

Non so, non ricordo.

I don't know, I don't remember.

— Storie pazzesche (2014)

Non so da dove iniziare.

I don't know where to start.

— L'uomo senza sonno (2004)

Professore, non so che altro fare.

Professor, I don’t know what else to do.

— The Monster (1994)

Non so il polacco.

I don't know Polish.

Non so quando tornerà Tom.

I don't know when Tom will return.

Un contrattempo, una cosa al motore, non so.

A setback, something with the engine, I don't know.

— Contrattempo (2017)

Ma, a dire il vero, non so quanto li aiuti davvero.

But, to be honest, I don't know how much it actually helps them.

— I Swear (2025)

E non so battere a macchina.

And I don't know how to type.

— Blow Out (1981)

Non so, penso, se per tua sorella sarebbe lo stesso.

I don't know, I think, if it would be the same for your sister.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non so darti una risposta.

I don't know how to answer you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non so suonare molto bene la batteria.

I don't know how to play the drums very well.

Non so in cosa speri nessuno, ormai.

I don't know what anyone hopes for anymore.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non so quanti di loro troverò là.

I don't know how many of them I'll find there.

— The Chaser (2008)

Non so, tesoro.

I don't know, darling.

— Mystic River (2003)

Non so davvero cosa pensare.

I really don't know what to think.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non so usarla.

I don't know how to use it.

— Bullet Train (2022)

Non so mai che giorno sia, tranne quando arriva lei.

I never know what day it is, except when she arrives.

— Il tamburo di latta (1979)

Non so a cosa vi state riferendo.

I don't know what you're referring to.

A me hanno detto così, non so.

That's what they told me, I don't know.

— Elephant (2003)

Non so quanto durerà questa situazione.

I don't know how long this situation will last.

Sì, forse non so, non ho tutte le risposte.

Yeah, maybe—I don’t know. I don’t have all the answers.

— Two Sisters (2003)

Ehm… non so bene cosa ci faccia qui, a dire il vero.

Um… I'm not sure what he's doing here, to be honest.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non so.

I don't know.

— Prova a prendermi (2002)

Non so di che parli!

I don't know what you're talking about!

— Happy Together (1997)

Se non lo farai, non so cosa succederà.

If you don't do it, I don't know what will happen.

— Picnic (1955)

Non so!

I don't know!

— Tesis (1996)

Dimmi qualcosa che non so.

Tell me something I don't know.

Non so molto a riguardo.

I don't know much about it.

Non so questa cosa.

I don't know about this.

— Assassination (2015)

Non so cosa significa esattamente.

I don't know exactly what it means.

Non so colore.

I don't know the color.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non so di cosa parla.

I don't know what he's talking about.

— American Gangster (2007)

Non so, c'è un fossato molto profondo.

I don't know, there's a very deep ditch.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non so parlare con la gente.

I don't know how to talk to people.

Non so qual è il tuo nome ma mi piace?

I don't know what your name is, but I like it?

— La La Land (2016)

Non so di cosa stai parlando.

I don't know what you're talking about.

— Material Love (2025)

Non so, dobbiamo arrivare a sud.

I don't know, we have to go south.

— Sirat (2025)

Non so per quanto resterà lì.

I don't know how long it will stay there.

— Elephant (2003)

Non so quale bambino sia il tuo.

I don't know which child is yours.

Non so che paese ti stai immaginando.

I don't know what kind of country you're imagining.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non so, io sto bene così.

I don't know, I'm fine like this.

— American Gangster (2007)

Non so bene l'inglese.

I don't know English very well.

Non so cosa vuoi dire.

I don't know what you mean.

— Il conformista (1971)

Non so quale nome è più brutto fra Claudiomil e Pingulim.

I don't know which name is worse between Claudiomil and Pingulim.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non so dov'è Jackson.

I don't know where Jackson is.

— Die My Love (2025)

Non so con cosa aprirlo.

I don't know what to open it with.

Non so che affare abbiate fatto con gli Elfi, ma non credo sia finito bene.

I don't know what deal you made with the Elves, but I don't think it ended well.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non so giocare a tennis.

I don't know how to play tennis.

Non so chi cazzo sei, ma hai superato il limite, stronzo.

I don't know who the fuck you are, but you're way over the top, asshole.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non so dov'è, sono tre mesi che non mi scrive.

I don't know where he is; he hasn't written to me in three months.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non so cos'altro potrebbe farlo.

I don't know what else could do it.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non so, non avrei dovuto mangiarlo.

I don't know, I shouldn't have eaten it.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non so che aspetto abbia la casa di Tom.

I don't know what Tom's house looks like.

Mi spiace, non ho l'orologio e non so dirle l'ora.

I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.

Non so da dove cominciare, Cristina.

I don't know where to start, Cristina.

— La pelle che abito (2011)

Non so so se ce la farò.

I don't know if I'll make it.

— Control (2007)

Non so il numero.

I don't know the number.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non so quando Tom verrà.

I don't know when Tom will come.

Non so dove abita.

I don't know where he lives.

Non so perché, però a me piace questo posto.

I don’t know why, but I like this place.

Non so, non so.

I don't know, I don't know.

— Secret Sunshine (2007)

Non so da dove vengono.

I don't know where they come from.

Non so suonare il clarinetto.

I don't know how to play the clarinet.

Non so il suo nome.

I don't know his/her name.

— Assassination (2015)

Non so quante ore passarono.

I don't know how many hours passed.

— Rashomon (1950)

Non so, si saranno spostati con il colpo!

I don't know, they must have moved with the blow!

— Storie pazzesche (2014)

Questi cetrioli sono ottimi, non so dire quanti ne ho mangiati!

These cucumbers are delicious, I can't tell you how many I've eaten!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non so davvero chi sei e dove vivi.

I don't really know who you are or where you live.

— Brother (1997)

Sì, ma non so in che ordine devo dirle.

Yes, but I don't know what order I should say them in.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non so tre lingue.

I don't know three languages.

Non so la destinazione.

I don't know the destination.

— Hong Kong Express (1994)

Non so a che gioco stia giocando, ma non credo di voler partecipare!

I don't know what game he's playing, but I don't think I want to play!

— Funny Games (1997)

Non so quanto ci vorrà, ma ti assicuro che parlerai.

I don't know how long it will take, but I assure you that you will talk.

— L'impero delle ombre (2016)

Sì… non so, tipo… non so se mi capisci, devi farlo, non puoi andartene.

Yeah… I don't know, like… I don't know if you understand me, you have to do it, you can't leave.

— I Swear (2025)

Ho amici che sono stati arrestati e torturati dalla Tokko e non so perché.

I have friends who were arrested and tortured by the Tokko, and I don’t know why.

— Si alza il vento (2013)

Non so, voleva farlo.

I don't know, he wanted to do it.

— Stalker (1979)

Non so veramente nulla!

I really don’t know anything!

Non so mai come vestirmi.

I never know what to wear.

— Love Letters (2025)

Io davvero non so dov'è.

I really don't know where it is.

— Loveless (2017)

Non so quanto tempo ci vorrà.

I don't know how long it will take.

Ancora non so che tipo di romanzo dovrei scrivere.

I still don't know what kind of novel I should write.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Forse sono l'unica, non so.

Maybe I'm the only one, I don't know.

— Whiplash (2014)

Non so di che stai parlando.

I don't know what you're talking about.

— Durante la tormenta (2018)

Non so, Miss Tanner ha preso i biglietti per tutti.

I don't know, Miss Tanner got tickets for everyone.

— Suspiria (1977)

Non so molto di voi.

I don't know much about you.

Non so scrivere così bene.

I don't know how to write that well.

Non so neppure dove sia"qui", ma è il posto più vicino.

I don’t even know where “here” is, but it’s the closest place.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non so che effetto gli abbia fatto quella lettera.

I don't know what effect that letter had on him.

— Happy Together (1997)

Non so di cosa parlassero.

I don't know what they were talking about.

— Dal cuore (1998)

Non so, ci rivediamo tra altri dieci anni?

I don't know, will we see each other again in another ten years?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ok, non so mai niente.

Okay, I never know anything.

— L'odio (1995)

Non so dove sono e non so quando troverò altro cibo.

I don't know where I am and I don't know when I'll find more food.

— Ratatouille (2007)

Non so qual è.

I don't know what it is.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non so che nome dare al mio cane.

I don't know what to name my dog.

— Amores perros (2000)

Non so di cosa tu stia parlando!

I don't know what you're talking about!

— Le iene (1992)

Non so, guarda qui, Spud.

I don't know, look here, Spud.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non so ballare.

I can't dance.

— The Way He Looks (2014)

Non so per quanto tempo potrà resistere, però.

I don't know how long he can hold out, though.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non so dove vive.

I don't know where he lives.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non so quale dei due mettere.

I don't know which of the two to choose.

— City of God (2002)

Mi hanno chiesto un pezzo su suo marito, ma c'è una cosa che non so.

They asked me for an article about her husband, but there’s something I don’t know.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non so dirti quanto mi dispiace.

I can't tell you how sorry I am.

— Conclave (2024)

Non so, lei è l'uomo d'affari.

I don't know, you're the businessman.

— Marty Supreme (2025)

C'è qualcosa che non so?

Is there something I don't know?

— Crimini e misfatti (1989)

Non so bene.

I'm not really sure.

— I Tenenbaum (2001)

Non so farla a comando.

I can't do it on command.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non so dov'è diretto ma se vuole può salire.

I don't know where it's headed, but if you want, you can get on.

— I Saw the Devil (2010)

Non so cos'altro ci sia da discutere.

I don't know what else there is to discuss.

Non so, magari un vecchio amico.

I don't know, maybe an old friend.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non so cucinare per salvarmi la vita, ed è colpa sua.

I can’t cook to save my life, and it’s all his fault.

— Together (2025)

Domani non so quanti saranno.

I don’t know how many there will be tomorrow.

— Drive (2011)

Non so il cognome.

I don't know the surname.

— Una donna fantastica (2017)

Non so quale voglio.

I don’t know which one I want.

Io so parlare cinese, ma non so leggerlo.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Ah, non so, ho strappato la busta.

Oh, I don't know, I tore the envelope.

— Aquarius (2016)

Non so, non mi convince.

I don't know, I'm not convinced.

— Audition (2000)

Non so che cos'ho.

I don't know what's wrong with me.

— Una donna fantastica (2017)

Non so da dove cominciare.

I don't know where to start.

— Volver - Tornare (2006)

Non so il perché.

I don't know why.

— La Forma della Voce (2016)

Non so quando sarò a casa.

I don't know when I'll be home.

Non so cosa ne pensate voi, ma fa troppo caldo per scopare.

I don't know about you, but it's too hot to fuck.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non so chi ha scritto questa lettera.

I don't know who wrote this letter.

Non so, non è strano quello che ho detto!

I don't know, what I said wasn't weird!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non so danzare molto bene.

I don't dance very well.

Non so suonare l'organo.

I don't know how to play the organ.

Non so in che ordine devo dirle.

I don't know in what order I should tell them.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non so quanti colloqui di lavoro ho fatto.

I don't know how many job interviews I've had.

— Battle Royale (2000)

Non so cosa diavolo sta succedendo.

I don't know what the hell is going on.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non so, tagliando una cosa.

I don't know, cutting something.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Come posso dirvi quello che non so, merda?

How can I tell you what I don't know, shit?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ma non so in quale modo.

But I don't know how.

— Mystic River (2003)

Non so davvero cosa dovrei ordinare.

I really don't know what I should order.

— Una di famiglia (2025)

Non so usare una pistola.

I don't know how to use a gun.

— Bullet Train (2022)

Non so a cosa si riferisca.

I don't know what you're referring to.

— Blow Out (1981)

Non so quanto denaro abbiano speso Tom e Mary.

I don't know how much money Tom and Mary spent.

Tesoro, ti giuro che non so di che parla.

Honey, I swear I don't know what this is about.

— Durante la tormenta (2018)

Non so, è che sono tornati all'improvviso.

I don't know, it's just that they came back all of a sudden.

— In the mood for love (2000)

Ma non so perché.

But I don't know why.

— I 400 colpi (1959)

Non so di che errore parli.

I don't know what mistake you're talking about.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non so come si fa.

I don't know how to do it.

— Thunderbolts* (2025)

Non so voi, ma io sono affamato.

I don't know about you, but I'm hungry.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non so molte cose sulla Germania.

I don't know much about Germany.

Non so quello che vuole fare.

I don't know what he wants to do.

— 8½ (1963)

Ancora non so.

I still don't know.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Roswitha, non so quanti anni tu avessi.

Roswitha, I don't know how old you were.

— Il tamburo di latta (1979)

Non so di cosa ho bisogno.

I don't know what I need.

Non so, basta chiederglielo.

I don't know, just ask him.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non so molto sulla tua famiglia.

I don't know much about your family.

Non so parlare bene coreano perché sono cinese.

I can't speak Korean well because I'm Chinese.

— Decision to Leave (2022)

Non so di cosa stai parlando, testa di cazzo.

I don't know what you're talking about, you dickhead.

— L'onda (2008)

Non so, delle storie con italiani.

I don’t know, stories about Italians.

— Il profeta (2009)

Non so andare in bici.

I don't know how to ride a bike.

Non so per quale motivo non mi hai mandato una lettera.

I don't know why you didn't send me a letter.

Non so quale bambina sia la sua.

I don't know which little girl is hers.

Non so che ora è.

I don't know what time it is.

Non so dire perché, non lo so neanche io ma mi fido di lui.

I can't say why, I don't know either, but I trust him.

— Nouvelle Vague (2025)

Davvero non so.

I really don't know.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non so, il senso mi è oscuro.

I don't know, the meaning is unclear to me.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Nel cortile, non so.

In the courtyard, I don't know.

— Loveless (2017)

E due, che è, non so, una giovane donna super sexy.

And two is, I don’t know, a super sexy young woman.

— TÁR (2022)

Non so bene l'indirizzo.

I don't really know the address.

— Central do Brasil (1998)

Non so cosa vuoi che ti dica.

I don't know what you want me to tell you.

— Thunderbolts* (2025)

Non so per quanto.

I don't know for how long.

— Sorry, Baby (2025)

No, non ti dico dove sono e non so quando torno.

No, I’m not telling you where I am, and I don’t know when I’ll be back.

— La dolce vita (1960)

Non so quale libro scegliere.

I don’t know which book to choose.

Non so cosa intendi.

I don't know what you mean.

— Aquarius (2016)

Se non so le cose, c'è un problema.

If I don't know something, there's a problem.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non so che sta succedendo, puoi dirgli di slegarmi?

I don't know what's going on, can you tell him to untie me?

— Anora (2024)

Non so dov'è Baghdad.

I don't know where Baghdad is.

Non so con chi sto parlando.

I don't know who I'm talking to.

— The Smashing Machine (2025)

A me piace il basket, ma non so giocarci.

I like basketball, but I don't know how to play it.

Non so dov'è il pepe.

I don't know where the pepper is.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non so cos'altro fare.

I don't know what else to do.

— I Tenenbaum (2001)

Non so, mi sembra che la lettera sia esplosa.

I don't know, it seems to me that the letter exploded.

— Perfect Blue (1998)

Non so che altro si aspetta da me.

I don't know what else he expects from me.

— Contrattempo (2017)

Non so da dove arrivasse, ma è arrivato in questa città da solo.

I don't know where he came from, but he arrived in this city alone.

— Departures (2008)

Non so il nome di quel tizio.

I don't know that guy's name.

Non so quando Tom lascerà Boston.

I don't know when Tom will leave Boston.

Non so dove abita Mary.

I don't know where Mary lives.

Non so, non so, no non so!

I don't know, I don't know, no, I don't know!

— Secret Sunshine (2007)

Non so da dove vengano, ma dobbiamo fermarli!

I don't know where they're coming from, but we have to stop them!

— Essi vivono (1988)

Non so il suo nome intero.

I don't know their full name.

— पीके (2014)

Ci sono cose che non so.

There are things I don't know.

Non so quando tornerò ancora da queste parti.

I don't know when I'll be back around here again.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non so dove andrai.

I don’t know where you’re going.

Non so, sei tu il capo.

I don't know, you're the boss.

— Mommy (2014)

Judah, non so cos'hai ultimamente.

Judah, I don't know what's been up with you lately.

— Crimini e misfatti (1989)