così gentile

so kind

→ così

phrase Uncommon #9,645

so kind Così intensifies gentile, meaning “so” or “very.” Gentile can mean kind, nice, or polite depending on context; the adjective changes to così gentili with a plural subject.

IT: Sei stato così gentile ad aiutarmi.

EN: You were so kind to help me.

È così gentile.

He's so kind.

— Mademoiselle (2016)

Tom è un ragazzo così gentile.

Tom is such a nice guy.

Sarebbe così gentile da lasciarci, ora, suor Agnes?

Would you be so kind as to leave us now, Sister Agnes?

— Conclave (2024)

Eri così gentile.

You were so kind.

— Thunderbolts* (2025)

Juno è stata così gentile da portarcela a casa.

Juno was kind enough to drive us home.

— Juno (2007)

È stato così gentile da mostrarmi alcuni dei suoi lavori, oggi.

He was kind enough to show me some of his work today.

— Titanic (1997)

Sei così gentile.

You are so kind.

Che strano, sei così gentile.

How strange—you're so kind.

— I lunedì al sole (2002)

E questo non perché io sia poi così gentile.

And that's not because I'm all that nice.

— Loveless (2017)

Era un ragazzo così gentile.

He was such a nice guy.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Saresti così gentile da dirmi perché lo ami?

Would you be so kind as to tell me why you love him?

Sarebbe così gentile da dirmi perché lo ama?

Would you be so kind as to tell me why you love him?

Com'è che sei così gentile, che ti succede?

How come you’re being so nice? What’s gotten into you?

— La sfida del samurai (1961)

Era una ragazza così gentile.

She was such a kind girl.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Così gentile.

So kind.

— Thunderbolts* (2025)

Tom non si aspettava che Mary fosse così gentile.

Tom didn't expect Mary to be so kind.

Non sono così gentile come pensava lei.

I'm not as kind as she thought I was.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È una domestica così gentile.

She is such a kind maid.

— Mademoiselle (2016)

Sia così gentile da occuparsi di loro.

Please be so kind as to take care of them.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?

Would you be so kind as to open the door for me?

Cristo è così gentile con noi.

Christ is so kind to us.

— Il conformista (1971)

Signore, sarebbe così gentile da leggerla?

Sir, would you be so kind as to read it?

— Oppenheimer (2023)

Ma sembri un giovanotto così gentile.

But you seem like such a nice young man.

— I peccatori (2025)

Potresti essere così gentile da portarmi qualcosa da mangiare?

Could you be so kind as to bring me something to eat?

— Funny Games (1997)

Dio è così gentile.

God is so kind.

— Il conformista (1971)