è proprio così

Giuro su mia madre che è proprio così.

I swear on my mother that's exactly how it is.

— Le iene (1992)

È proprio così, tanto per darmi un tono.

That’s exactly it, just to make myself sound impressive.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non è proprio così.

That's not exactly how it is.

— Vite vendute (1953)

A volte è proprio così.

Sometimes it just is like that.

— Sorry, Baby (2025)

È proprio così, signore.

That's right, sir.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Già, è proprio così che funziona il mondo purtroppo.

Yes, that's just how the world works, unfortunately.

Mi scusi, signor capo della polizia, ma le assicuro che è proprio così.

Excuse me, Mr. Police Chief, but I assure you that it is exactly so.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Allora è proprio così.

So that's exactly how it is.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma è proprio così che la BOPE deve essere.

But that's exactly how BOPE should be.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È proprio così.

That's exactly how it is.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)