Yap.Town

avrebbe potuto

could have

→ avere
phrase Common #6,142
could have Used for a past possibility or ability; the subject is usually “he,” “she,” or “it.”
IT: Avrebbe potuto aspettare qualche minuto.
EN: He could have waited a few minutes.

Avrebbe potuto assumere un rabdomante vero.

He could have hired a real dowser.

— Jean de Florette (1986)

Sì, lo so, ma avrebbe potuto passare ugualmente.

Yes, I know, but it could have happened anyway.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Cose che non avrebbe potuto sapere se non fosse stato il killer.

Things he wouldn't have known if he hadn't been the killer.

— Memorie di un assassino (2003)

Diceva che avrebbe potuto esserci chiunque dietro la maschera.

He said it could have been anyone behind the mask.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.

He/She could have met you at the airport.

Avrebbe potuto ucciderci entrambi.

He could have killed us both.

Sono così piena di energie, oggi, che non penso avrebbe potuto fermarmi!

I'm so full of energy today, I don't think it could have stopped me!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Pensi che avrebbe potuto fare gli omicidi?

Do you think he could have done the murders?

— Eddington (2025)

Hai detto che nessun nemico avrebbe potuto avvicinarsi a lui.

You said that no enemy could get close to him.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Non avrebbe potuto aiutarla.

He/She couldn't have helped her.

Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.

She was dressed in such light clothes that she might have caught a cold.

Tom avrebbe potuto dire di no.

Tom could have said no.

Tom non avrebbe potuto farla.

Tom couldn't have done it.

Avrebbe potuto chiamarmi.

He could have called me.

Tom e Mary non stanno suggerendo che John avrebbe potuto farlo, vero?

Tom and Mary aren't suggesting that John could have done it, are they?

Avrebbe potuto farla.

He could have done it.

Nulla e nessuno avrebbe potuto salvarlo.

Nothing and no one could have saved him.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Chi avrebbe potuto prevedere una cosa del genere?

Who could have predicted such a thing?

— Il conformista (1971)

Lo avrebbe potuto lanciare a diversi metri dalla casa.

He could have thrown it several meters from the house.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non avrebbe potuto.

He couldn't have.

— Titanic (1997)

Come avrebbe potuto?

How could he?

— Il paziente inglese (1996)

Una foto avrebbe potuto cambiarmi la vita.

One photo could have changed my life.

— City of God (2002)

Pensai avrebbe potuto esserci utile e così è stato.

I thought it might be useful to us, and it was.

— Contrattempo (2017)

Era un professore, avrebbe potuto.

He was a professor; he could have.

— Vivere! (1994)

Tom avrebbe potuto dirmelo.

Tom could have told me.

Avrebbe potuto dirmelo.

He could have told me.

Sapevo bene che chiunque ti avrebbe accettata, chiunque avrebbe potuto amarti.

I knew well that anyone would accept you, anyone could love you.

— Lady Vendetta (2005)

Avrebbe potuto fermarla.

He could have stopped her.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lo so, avrebbe potuto mettersi abiti da civile e scappare.

I know, he could have put on civilian clothes and run away.

— I fiori della guerra (2011)

Avrebbe potuto ucciderci entrambe.

He could have killed both of us.

Sa che non avrebbe potuto farcela senza di loro.

He knows he couldn't have done it without them.

Pensi che avrebbe potuto amarmi?

Do you think he could have loved me?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Hal avrebbe potuto diventare il miglior giovane atleta d'America.

Hal could have become America’s best young athlete.

— Picnic (1955)

Nessuno avrebbe potuto.

No one could have.

— Return to Silent Hill (2026)

Qualcuno avrebbe potuto farsi male.

Someone could have gotten hurt.

— Your Name. (2016)

Perché la nave dei criminali non avrebbe potuto volare da sola?

Why couldn’t the criminals’ ship have flown by itself?

Comunque avrebbe potuto continuare a fare la Idol.

However, she could have continued to be an Idol.

— Perfect Blue (1998)

Forse Vincent avrebbe potuto dirmi come cambiare gli Iniziati della Campana.

Maybe Vincent could have told me how to change the Bell Initiates.

Avrebbe potuto avere ragione, sia ben chiaro.

He could have been right, mind you.

Avrebbe potuto essere un grande musicista se avesse continuato.

He could have been a great musician if he had continued.

La tua vita avrebbe potuto essere diversa.

Your life could have been different.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.

He could have resisted more aggressively if he had wanted to.

Avrebbe potuto uccidermi, ma non l'ha fatto.

He could have killed me, but he didn’t.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

No, non avrebbe potuto, lo chiama saccheggio.

No, he couldn't have, he calls it plunder.

— Anatomia di una caduta (2023)

Chi avrebbe potuto indovinare?

Who could have guessed?

— Taxi Blues (1990)

Pensi che avrebbe potuto ucciderlo?

Do you think he could have killed him?

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom avrebbe potuto dire qualcosa, però non l'ha fatto.

Tom could have said something, but he didn't.

Avrebbe potuto dire di no.

He/She could have said no.

West Indian Archie avrebbe potuto essere un genio della matematica.

West Indian Archie could have been a mathematical genius.

— Malcolm X (1992)

L'avrei fatto ragionare, avrebbe potuto perdonarmi.

I would have reasoned with him; he might have forgiven me.

— Andhadhun (2018)

Avrebbe potuto tagliarti la gola!

He could have cut your throat!

— Crimini e misfatti (1989)

Chi avrebbe potuto prevederlo?!

Who could have predicted it?!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non c'è altro che avrebbe potuto dirci.

There’s nothing else he could have told us.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)