terrible, awful
Chi farebbe una cosa così terribile?
Who would do such a terrible thing?
Stavo dormendo con un odore così terribile?
Was I sleeping with such a terrible smell?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non oscura, ma bellissima e terribile come l'alba.
Not dark, but beautiful and terrible as the dawn.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non ho mai sentito una cosa così terribile!
I've never heard anything so terrible!
— Quando c'era Marnie (2014)
Questa è una terribile tragedia.
This is a terrible tragedy.
Tom ha preso una decisione terribile.
Tom made a terrible decision.
Parla di quel destino come se fosse terribile.
He talks about that fate as if it were terrible.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Un evento terribile condannato a ripetersi all'infinito.
A terrible event doomed to repeat itself endlessly.
— La spina del diavolo (2001)
Il fiume era gonfio, il rischio terribile, anche per un uomo.
The river was swollen, and the danger was terrible, even for a man.
Perché ti hanno messa nella posizione di dare questa terribile notizia?
Why did they put you in the position of having to deliver this terrible news?
— TÁR (2022)
E comunque, sinceramente, è così terribile?
And anyway, honestly, is it that terrible?
— Send Help (2026)
Sa di essere una ballerina terribile.
She knows she’s a terrible dancer.
Mary è una ballerina terribile, vero?
Mary is a terrible dancer, isn't she?
Mi sentivo terribile quel giorno.
I felt terrible that day.
Non è così terribile stare in prigione.
Being in prison isn't so terrible.
— Storie pazzesche (2014)
Tom ha scoperto il terribile segreto di Mary.
Tom discovered Mary's terrible secret.
He's a terrible person.
Ma io devo darvi una notizia terribile.
But I have some terrible news to tell you.
— La storia infinita (1984)
Ho avuto una notizia terribile oggi.
I got some terrible news today.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Stiamo a casa stasera, non ho voglia di uscire con questo freddo terribile.
We're staying home tonight, I don't feel like going out in this terrible cold.
You look terrible.
Ricordi perché volevi fare il portiere in quella terribile squadra?
Do you remember why you wanted to be a goalkeeper on that terrible team?
— Thunderbolts* (2025)
È una prova terribile perdere un padre.
It is a terrible ordeal to lose a father.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
I thought it was terrible.
Ma la più terribile è tatuata nella sua anima.
But the most terrible one is etched into his soul.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Che cosa dovrei fare in questo terribile dilemma?
What should I do in this terrible dilemma?
Tom è un contadino terribile.
Tom is a terrible farmer.
Il concerto è stato terribile.
The concert was terrible.
Ma la cosa terribile è che non tutti torneranno.
But the terrible thing is that not everyone will return.
— Quando volano le cicogne (1957)
Questo latte ha un sapore terribile.
This milk tastes terrible.
E questo mi porta a una sola, terribile conclusione.
And this brings me to one terrible conclusion.
— [REC] (2007)
Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.
The trip was cancelled due to the terrible storm.
La grazia divina lo ha salvato dal terribile incidente stradale.
Divine grace saved him from the terrible car accident.
I think it's terrible.
Tom è un cantante terribile.
Tom is a terrible singer.
È stata una tragedia terribile.
It was a terrible tragedy.
Mary ha detto che si sentiva in modo terribile.
Mary said she felt terrible.
Non ti sembra terribile, Gus?
Doesn't that sound terrible to you, Gus?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Questo è un dizionario terribile.
This is a terrible dictionary.
Sta facendo un errore terribile!
He/She is making a terrible mistake!
Una forma di vita rovinata e terribile.
A ruined and terrible life form.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Dozzine di persone furono ferite nel terribile incidente.
Dozens of people were injured in the horrific accident.
È un affare piuttosto terribile.
It’s quite a terrible deal.
Ricordo che faceva un caldo terribile quel pomeriggio di agosto in città.
I remember it was terribly hot that August afternoon in the city.
What’s that terrible noise?
Mi sentivo in maniera terribile.
I felt terrible.
Qualcosa lì dentro ha un odore terribile.
Something in there smells terrible.
È la tua terribile arroganza che ti rende completamente insopportabile.
It’s your terrible arrogance that makes you completely insufferable.
Che dovrei fare in questo terribile dilemma?
What should I do in this terrible dilemma?
Esiste la paura della morte, una paura terribile.
There is the fear of death, a terrible fear.
— Sacrificio (1986)
Forse sbaglio e per te è una terribile tragedia.
Maybe I'm wrong and it's a terrible tragedy for you.
— Fight Club (1999)
È tutto vero"Guerra immediata e terribile."
It’s all true: “Immediate and terrible war.”
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
She's a terrible woman.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Maria aveva una paura terribile dei ragni fin da piccola.
Maria had a terrible fear of spiders since she was little.
Io penso che sia una legge terribile.
I think it’s a terrible law.
You look terrible.
Disse che si sentiva terribile.
He said he felt terrible.
Il castello ha un aspetto terribile!
The castle looks terrible!
— Il castello errante di Howl (2004)
Quando passerà lo shock, sarà terribile.
When the shock wears off, it will be terrible.
— Sirat (2025)
Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
The trip was cancelled due to the terrible storm.
Tom è uno studente terribile.
Tom is a terrible student.
Un evento terribile, destinato a ripetersi all'infinito.
A terrible event, destined to repeat itself endlessly.
— La spina del diavolo (2001)
All'improvviso sentì un grido terribile.
Suddenly, he heard a terrible scream.
— Il conformista (1971)
Qualcosa là dentro ha un odore terribile.
Something in there smells terrible.
Tutt'a un tratto venne una terribile ondata, e la barca sparì.
All of a sudden, a terrible wave came, and the boat disappeared.
Tom pensava che fosse un'idea terribile.
Tom thought it was a terrible idea.
It's not that terrible.
I think it’s terrible.
È avvenuto un incidente terribile ieri.
A terrible accident happened yesterday.
He has terrible handwriting.
Non è il diavolo a essere terribile, sono i suoi figli.
It's not the devil who's terrible, it's his children.
— Va' e vedi (1985)
Tom era un insegnante terribile.
Tom was a terrible teacher.
Lui ha una calligrafia terribile.
He has terrible handwriting.
Has it gotten that bad?
Questo fa di me una persona terribile?
Does this make me a terrible person?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Gli si leggeva in faccia la delusione per quella notizia terribile.
The disappointment at that terrible news was evident on his face.
C'è stato un terribile incidente in autostrada.
There was a terrible accident on the highway.
Tom ha commesso un errore terribile.
Tom made a terrible mistake.
Tom era un allenatore terribile.
Tom was a terrible coach.
Tom è un bugiardo terribile.
Tom is a terrible liar.
Un giorno terribile al Campo Ivanhoe.
A terrible day at Camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Mary sa che è una ballerina terribile.
Mary knows that she is a terrible dancer.