noi dobbiamo

Dobbiamo adattare il nostro piano a queste nuove circostanze.

We must adapt our plan to these new circumstances.

Dobbiamo ristabilire l'ordine da queste parti.

We need to restore order around here.

— Der Hauptmann (2018)

Ma dobbiamo sorvegliare i nostri confini.

But we have to guard our borders.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Yuan Jia, dobbiamo interrompere lo scontro!

Yuan Jia, we must stop the fight!

— Fearless (2006)

Dobbiamo decidere stasera.

We have to decide tonight.

— Questione di tempo (2013)

Dobbiamo tenere in mente questo.

We must keep this in mind.

Dobbiamo pur liberare la strada, no?

We have to clear the road, don't we?

— Vite vendute (1953)

Mamma, dobbiamo dirti una cosa.

Mom, we have to tell you something.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dobbiamo cominciare subito l'esame dei tessuti.

We need to begin examining the tissues immediately.

— The Host (2006)

Dobbiamo venire a vederla giocare.

We have to come see her play.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Lo dobbiamo uccidere.

We have to kill him.

Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.

We must maintain family traditions.

Semplicemente non capisco perché dobbiamo mangiare lì.

I simply don't understand why we have to eat there.

Dobbiamo smettere di avere paura.

We must stop being afraid.

— RRR (2022)

Ma ora, credimi, dobbiamo prenderci in mano la situazione.

But now, believe me, we have to take matters into our own hands.

— Un semplice incidente (2025)

Dobbiamo avvisare anche gli altri!

We need to warn others too!

— Train to Busan (2016)

Dobbiamo guadagnarci il sostegno del pubblico.

We need to win the support of the public.

Dobbiamo salire dal bambino, ma senza svegliarlo.

We have to go up to the child, but without waking him.

— Sacrificio (1986)

Dobbiamo dipingere.

We have to paint.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Dobbiamo parlarti Vieni con noi.

We need to talk to you. Come with us.

— The World (2004)

Dobbiamo aprire il portello.

We need to open the hatch.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Dobbiamo tirarli fuori.

We have to get them out.

— Il paziente inglese (1996)

Non possiamo fermarci, dobbiamo andare avanti.

We can't stop, we have to move forward.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ora dobbiamo portarli con noi!

Now we have to take them with us!

— Vivere! (1994)

Dobbiamo raggiungere l'ospedale.

We need to get to the hospital.

— RRR (2022)

Sì, dobbiamo vederci un altro giorno.

Yes, we’ll have to meet another day.

— Victoria (2015)

Dobbiamo comprare qualcosa.

We need to buy something.

— The Monster (1994)

Dobbiamo vincere.

We have to win.

— TRON: Ares (2025)

Dobbiamo mettere la gente a suo agio.

We need to make people feel comfortable.

— Malcolm X (1992)

Dobbiamo bere, stasera.

We have to drink tonight.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Che cosa dobbiamo dire?

What do we have to say?

— Il postino (1994)

Dobbiamo imparare tutte le canzoni prima della fine della settimana.

We have to learn all the songs before the end of the week.

Dobbiamo salvarla!

We must save her!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Dobbiamo dirglielo.

We have to tell him.

— Eternity (2025)

Le dobbiamo aiutare.

We have to help them.

No, non dobbiamo, nessuno di noi, deve scaricare la colpa velocemente!

No, we must not, none of us, must quickly shift the blame!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dobbiamo farla.

We have to do it.

Ora dormi, che domattina dobbiamo andare a scuola.

Go to sleep now; we have to go to school tomorrow morning.

— Pinocchio (2019)

Sì, il tipo che dobbiamo prelevare.

Yes, the guy we need to pick up.

— Delicatessen (1991)

Dobbiamo conservare le munizioni.

We need to conserve ammunition.

Dobbiamo andare avanti anche quando falliamo.

We must move forward even when we fail.

— L'impero delle ombre (2016)

Dopo tutto, noi nel corpo diplomatico dobbiamo tenere le nostre mani pulite.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell (1995)

Li dobbiamo comprare dall'estero.

We have to buy them from abroad.

Dobbiamo far capire ai politici che questa non è una nuova arma.

We need to make politicians understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Dobbiamo cambiare un'altra volta.

We need to change again.

— I guardiani del giorno (2006)

Dobbiamo trovarla.

We have to find her.

— Sirat (2025)

Dobbiamo aiutarci tra noi.

We need to help each other.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dobbiamo sapere che c'è una guerra da qualche parte.

We have to know that there is a war somewhere.

— L'organo genocida (2017)

Cahit dobbiamo ballare.

Cahit, we have to dance.

— La sposa turca (2004)

Dobbiamo dirlo subito a zio Alfredo.

We have to tell Uncle Alfredo right away.

— È stata la mano di Dio (2021)

Vedete, dottore, dobbiamo affrontarla come un'indagine.

Look, doctor, we have to treat it as an investigation.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Dobbiamo tornare al lavoro.

We have to get back to work.

Questa cosa la dobbiamo risolvere fra te e me.

We have to resolve this between you and me.

— Volver - Tornare (2006)

Adesso dobbiamo scappare.

Now we have to run away.

— Il posto delle fragole (1957)

Dobbiamo negoziare.

We have to negotiate.

— Agora (2009)

Tutti abbiamo dei problemi, ma non dobbiamo metterci a piangere!

We all have problems, but we don't have to cry!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se non dobbiamo montare la mitragliatrice, possiamo fare qualcosa al riguardo.

If we don't have to mount the machine gun, we can do something about it.

— Si alza il vento (2013)

Dobbiamo farcela!

We have to do it!

Dobbiamo prenderlo con uno straccio almeno.

We have to take it with a rag at least.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Dobbiamo catturarlo.

We have to catch him.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Dobbiamo tutti contribuire.

We all have to contribute.

Dobbiamo incontrare i Nishimiya.

We have to meet the Nishimiyas.

— La Forma della Voce (2016)

Dobbiamo aiutarlo.

We have to help him.

— Jean de Florette (1986)

Dobbiamo sapere prima chi è.

We need to know who he is first.

— Assassination (2015)

Dobbiamo diventare un marchio, diventare grandi.

We have to become a brand, become big.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dobbiamo pensare a qualcosa di meglio.

We need to think of something better.

— The Host (2006)

Perciò dobbiamo guardare altrove.

So we have to look elsewhere.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Dobbiamo ridurre i costi.

We need to reduce costs.

Dobbiamo coprire la città con una rete di spie.

We need to cover the city with a network of spies.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Dobbiamo pagare la tassa.

We have to pay the tax.

Desideriamo tutti una vacanza, dobbiamo eliminare le tossine.

We all want a vacation; we need to eliminate toxins.

— I diabolici (1955)

Dobbiamo spingere.

We need to push.

— Happy as Lazzaro (2018)

In tempi di crisi, dobbiamo tutti fare quel che ci tocca di fare.

In times of crisis, we all have to do what we have to do.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Noi la dobbiamo correggere.

We have to fix it.

Dobbiamo insegnare ai nostri figli che cos'è una rivoluzione.

We need to teach our children what a revolution is.

— RRR (2022)

Penso che dobbiamo cambiare la nostra politica.

I think we need to change our policy.

Dobbiamo andar via!

We have to go!

— Pentimento (1987)

Dobbiamo sbrigarci.

We have to hurry.

— Roma (2018)

Dobbiamo entrambe studiare francese.

We both have to study French.

Forse dobbiamo pagare da mangiare.

Maybe we have to pay for the food.

— Va' e vedi (1985)

Dobbiamo perquisire la gente alla riunione alla Sala Audubon.

We have to search the people at the meeting at Audubon Hall.

— Malcolm X (1992)

Dobbiamo farti qualche domanda.

We have to ask you a few questions.

Dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.

We have to stay here, whether we like it or not.

Dobbiamo darci da fare qui!

We need to get busy here!

— The Smashing Machine (2025)

Pare che dobbiamo aspettarci sempre di essere aggrediti o insultati.

It seems we always have to expect to be attacked or insulted.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dobbiamo unire le forze.

We must join forces.

— American Gangster (2007)

E dobbiamo spiegarci.

And we need to talk things out.

— Vite vendute (1953)

Dobbiamo investire nel nostro futuro.

We must invest in our future.

Dobbiamo scegliere uno di questi.

We have to choose one of these.

— La sposa turca (2004)

Dobbiamo entrare in azione.

We need to take action.

— RRR (2022)

Ma prima dobbiamo portare a termine questo progetto.

But first, we need to complete this project.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dobbiamo portarli fino a noi.

We have to bring them over to us.

— Il labirinto del fauno (2006)

Però, prima, dobbiamo scopare.

But first, we have to fuck.

— La pelle che abito (2011)

Dobbiamo fermare l'emorragia!

We need to stop the bleeding!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Oggi dobbiamo festeggiare!

Today we have to celebrate!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dobbiamo ripetere i loro movimenti.

We have to repeat their movements.

— Passengers (2016)

Ma dobbiamo andare avanti, no?

But we have to move on, right?

— La storia infinita (1984)

Dobbiamo dare questo regalo alla coppia.

We must give this gift to the couple.

— 3 Idiots (2009)

Dobbiamo stare più attenti.

We need to be more careful.

— Essi vivono (1988)

Dobbiamo chiamare qualcuno.

We need to call someone.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Dobbiamo uscire di qui subito.

We have to get out of here right now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dobbiamo lasciare questa casa per perdere l'odore.

We have to leave this house to get rid of the smell.

— Parasite (2019)

Dobbiamo portarlo dal veterinario.

We need to take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Dobbiamo attaccare la polizia!

We must attack the police!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dobbiamo fermarlo.

We have to stop him.

— Trappola di cristallo (1988)

Dobbiamo abbandonare la montagna!

We have to leave the mountain!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dobbiamo riprenderci il Guerriero Divino ad ogni costo.

We must take back the Divine Warrior at all costs.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dobbiamo subito far sparire tutto.

We need to make this all go away right now.

— Thunderbolts* (2025)

Dobbiamo collaborare per superare le guardie.

We must work together to get past the guards.

— L'organo genocida (2017)

Dobbiamo valutare la credibilità di queste informazioni.

We need to evaluate the credibility of this information.

Dobbiamo lavorare finché viviamo.

We must work as long as we live.

Dobbiamo seguire il programma.

We must follow the schedule.

— Assassination (2015)

Poi dobbiamo giocare.

Then we have to play.

— Arca Russa (2002)

Dobbiamo portarlo in ospedale, Hyung.

We need to take him to the hospital, Hyung.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dobbiamo avere il tesoro.

We must have the treasure.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Dobbiamo trovare il modo di risolvere questo malinteso.

We need to find a way to resolve this misunderstanding.

— Durante la tormenta (2018)

Sam, dobbiamo controllare la stanza, anche se potrebbe essere doloroso.

Sam, we need to check the room, even though it might be painful.

— Psyco (1960)

Dobbiamo finire tutto prima di martedì mattina.

We have to finish everything before Tuesday morning.

Dobbiamo accettare le conseguenze di vivere in un condominio.

We must accept the consequences of living in an apartment building.

— Il suono intorno (2012)

Dobbiamo risolvere la cosa.

We need to resolve the matter.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma dobbiamo salvarlo non importa quanto sia scivoloso.

But we have to save him, no matter how slippery he is.

— Il conformista (1971)

Dobbiamo decidere oggi.

We have to decide today.

Tra due parole, dobbiamo scegliere quella più breve.

Between two words, we must choose the shorter one.

Dobbiamo sviluppare un piano.

We need to develop a plan.

Ma Jean-Luc, dobbiamo metterci d'accordo.

But Jean-Luc, we need to come to an agreement.

— Nouvelle Vague (2025)

Dobbiamo fare rapporto prima di cena, sai.

We have to report before dinner, you know.

— The Man from Nowhere (2010)

Dobbiamo combattere.

We have to fight.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non importa cosa succede, dobbiamo sopravvivere.

No matter what happens, we must survive.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dobbiamo vedere il professor Silente.

We need to see Professor Dumbledore.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dobbiamo liberare questa donna!

We must free this woman!

— [REC] (2007)

Dobbiamo semplicemente pagarlo.

We simply have to pay him.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dobbiamo essere pazienti.

We must be patient.

— Madre (2009)

Perché dobbiamo aiutarla?

Why should we help her?

Dobbiamo pranzare.

We have to eat lunch.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Dio ha detto che dobbiamo condividere.

God said we should share.

— Loveless (2017)

Dobbiamo avvertire qualcuno.

We need to warn someone.

— Ratatouille (2007)

Ma non dobbiamo permettergli di averlo.

But we must not let him have it.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Dobbiamo giocare a carte dopo pranzo.

We have to play cards after lunch.

— A Taxi Driver (2017)

Dobbiamo affrontare tutto, senza paura di farti del male.

We have to face everything, without fear of hurting you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dobbiamo riuscirci.

We must succeed.

— L'impero delle ombre (2016)

Ma dobbiamo uccidere il loro capo in quel momento.

But we have to kill their leader at that moment.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Dobbiamo diffondere le nostre idee per strada.

We need to spread our ideas on the streets.

— Essi vivono (1988)

Qui, come in altre città, dobbiamo iniziare azioni di disturbo.

Here, as in other cities, we need to start taking disruptive action.

— Duck, You Sucker (1971)

Ecco perché dobbiamo avvisare gli inglesi.

That’s why we need to warn the English.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dobbiamo tenerla sotto pressione.

We need to keep the pressure on her.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Prima dobbiamo condurli da lei.

We have to get them to her first.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dobbiamo raccogliere materiale importante!

We need to gather important material!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sì, dobbiamo fotografare l'auto.

Yes, we need to photograph the car.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dobbiamo comprare altro cibo.

We need to buy more food.

Dobbiamo vincere questa battaglia contro le truppe del governo.

We have to win this battle against the government troops.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dobbiamo metterci d'accordo su una cosa.

We need to agree on something.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Una lista di quelli che dobbiamo ammazzare.

A list of those we must kill.

— City of God (2002)

Sergente dobbiamo fermare tutti gli stranieri.

Sergeant, we have to stop all the foreigners.

— A Taxi Driver (2017)

Dobbiamo soddisfare la richiesta.

We must fulfill the request.

Perché dobbiamo discutere della mia vita personale?

Why do we have to discuss my personal life?

— पीके (2014)

Dobbiamo avvisare gli inglesi.

We must warn the English.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dobbiamo guardarci dall'egoismo e dall'indifferenza.

We must guard against selfishness and indifference.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sono in pericolo, dobbiamo farli uscire.

They are in danger, we have to get them out.

— Iron Man 2 (2010)

Dobbiamo salire.

We have to go upstairs.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dobbiamo dire qualcosa ai clienti.

We have to say something to customers.

— Ratatouille (2007)

Qui fa troppo caldo, dobbiamo portarla via.

It's too hot in here, we have to take her away.

— La tomba delle lucciole (1988)

Dobbiamo tirarlo su.

We have to get him up.

— War Machine (2026)

Dobbiamo fargli da madre e da padre.

We have to be both a mother and a father to him.

— Quasi famosi (2000)

Dobbiamo realizzare una corsa.

We need to organize a race.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dobbiamo comunicare.

We need to communicate.

— Ratatouille (2007)

Dobbiamo virare!

We have to turn!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Dobbiamo morire prima o dopo.

We have to die sooner or later.

Dobbiamo evacuare immediatamente.

We must evacuate immediately.

Per favore, dobbiamo venire.

Please, we have to come.

— Sirat (2025)

Dobbiamo cambiare il nostro modo di pensare.

We need to change our way of thinking.

— Malcolm X (1992)

Dobbiamo impedire che la bomba arrivi a Gyeongseong.

We must prevent the bomb from reaching Gyeongseong.

— L'impero delle ombre (2016)

Dobbiamo salvarle.

We have to save them.

Varlam, in queste faccende dobbiamo stare molto attenti.

Varlam, we must be very careful in these matters.

— Pentimento (1987)

Dobbiamo restare calmi.

We have to stay calm.

Ho deciso che oggi dobbiamo divertirci!

I decided that today we should have fun!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dobbiamo far uscire questi da qui, ora.

We need to get these out of here, now.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dobbiamo prendere una decisione.

We have to make a decision.

— Still Life (2006)

Dobbiamo caricare i nostri telefoni.

We need to charge our phones.

Dobbiamo tutte andare e trovarli.

We all have to go and find them.

È un rischio che dobbiamo correre.

It's a risk we have to take.

E poi dobbiamo prepararci per la settimana a tema.

And then we have to prepare for the theme week.

— L'onda (2008)

Dobbiamo aiutarla.

We have to help her.

— Questione di tempo (2013)

Dobbiamo sapere dov'è più facile sfondare.

We need to know where it’s easiest to break through.

— Quando volano le cicogne (1957)

Dobbiamo discutere di queste cose.

We need to discuss these things.

— Picnic (1955)

Dobbiamo restituire i soldi in settimana.

We have to pay the money back this week.

Dobbiamo controllare i nostri dollari!

We need to control our dollars!

— Malcolm X (1992)

Dobbiamo obbedire.

We must obey.

Dobbiamo soltanto essere pazienti.

We just have to be patient.

Sono d'accordo, dobbiamo mantenere la distanza.

I agree, we need to keep our distance.

— Together (2025)

Dobbiamo farci rispettare.

We must make ourselves respected.

— L'odio (1995)

Te ne dobbiamo una.

We owe you one.

Le dobbiamo di meglio.

We owe her better.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sa che gli dobbiamo molto.

He knows we owe him a lot.

Sai che dobbiamo molto a Tom.

You know we owe a lot to Tom.

Non dobbiamo.

We don't have to.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Gli dobbiamo rispetto.

We owe him respect.

— Il postino (1994)

Sì, dobbiamo.

Yes, we must.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quanto le dobbiamo?

How much do we owe you?

— Delicatessen (1991)

Dobbiamo solo uscire.

We just need to go out.

— Victoria (2015)

A cosa dobbiamo il piacere?

To what do we owe the pleasure?

— Suzume (2022)

Dobbiamo proprio?

Do we really have to?

— Picnic (1955)

Se è ancora nostra, dobbiamo tutto a un vecchio pastore.

If it's still ours, we owe it all to an old shepherd.

— La vita va così (2025)

Signore, dobbiamo!

Lord, we must!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Invece dobbiamo, il peggio ormai è passato.

Instead we must, the worst is now over.

— La fiamma del peccato (1944)

A che dobbiamo l'onore della visita?

What do we owe the pleasure of your visit to?

— Aquarius (2016)

Ma dobbiamo!

But we have to!

— La sposa turca (2004)

Ammiraglio, a che dobbiamo l'onore?

Admiral, what do we owe the honor?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)