avrei dovuto

Avrei dovuto leggere i cartelli.

I should have read the signs.

Avrei dovuto dirglielo tutti i giorni perché era perfetta ogni giorno.

I should have told her every day because she was perfect every day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Avrei dovuto saperlo.

I should have known.

— Leviathan (2014)

Avrei dovuto sposare tuo fratello.

I should have married your brother.

Lo avrei dovuto dire a qualcuno.

I should have told someone.

Avrei dovuto ascoltare mio padre e non venire con te tanti anni fa.

I should have listened to my father and not come with you all those years ago.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non avrei dovuto credergli.

I shouldn't have believed him.

Avrei dovuto assumere una domestica.

I should have hired a maid.

Avrei dovuto chiederglielo prima?

Should I have asked him before?

Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

I should have lied, but I told him the truth.

Avrei dovuto prendere i soldi.

I should have taken the money.

E avrei dovuto dirtelo.

And I should have told you.

— Zootropolis 2 (2025)

Che altro avrei dovuto fare?

What else was I supposed to do?

— Anora (2024)

Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.

I should have paid more attention to the directions.

Avrei dovuto dirti di questo posto.

I should have told you about this place.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Avrei dovuto scrivere la lettera ieri.

I should have written the letter yesterday.

Avrei dovuto fare il pilota.

I should have been a pilot.

— Prova a prendermi (2002)

Cosa avrei dovuto fare?

What should I have done?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mike, avrei dovuto dirti di lei.

Mike, I should have told you about her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Avrei dovuto uccidere me stessa.

I should have killed myself.

— Lady Vendetta (2005)

Non avrei dovuto dirlo a lei?

Shouldn't I have told her?

Avrei dovuto farlo da solo.

I should have done it myself.

Ogni volta che avrei dovuto usare la destra ho pensato a te.

Every time I had to use my right hand I thought of you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Avrei dovuto capirlo che non potevo fidarmi di lui.

I should have known I couldn't trust him.

— Picnic (1955)

Non avrei dovuto dirvelo.

I shouldn't have told you.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Avrei dovuto chiamarlo codice Impermanence.

I should have called it Impermanence Code.

— TRON: Ares (2025)

Non avrei dovuto farlo con nessuno dei due.

I shouldn't have done that to either of them.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non lo avrei dovuto lasciare andare.

I shouldn’t have let him go.

Avrei dovuto chiedervi il permesso?

Should I have asked your permission?

Avrei dovuto dirgli che non potevo dargli questa informazione?

Should I have told him I couldn't give him this information?

— Le iene (1992)

Avrei dovuto prendere quelle maledette pillole.

I should have taken those damn pills.

— Passengers (2016)

Avrei dovuto dirtelo prima.

I should have told you before.

— Eddington (2025)

Che avrei dovuto fare?

What should I have done?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Avrei dovuto dirvelo prima di tutta questa discussione, lo so.

I should have told you this before all this discussion, I know.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.

I should have known this was a waste of time.

Avrei dovuto essere depresso, amico mio.

I should have been depressed, my friend.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Avrei dovuto smettere di suonare quando è morto.

I should have stopped playing when he died.

— Love Letters (2025)

Lo avrei dovuto dire a loro.

I should have told them.

Avrei dovuto ascoltare mia madre.

I should have listened to my mother.

Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

I should have kept my mouth shut.

Non avrei dovuto credere loro.

I shouldn’t have believed them.

Avrei dovuto farla da sola.

I should have done it myself.

Scusa, hai ragione tu, avrei dovuto ascoltarti fin dall'inizio.

Sorry, you're right, I should have listened to you from the beginning.

Glielo avrei dovuto dire prima.

I should have told him/her about it earlier.

Io avrei dovuto ottenere quella promozione.

I should have gotten that promotion.

Non avrei dovuto disturbarvi, oggi.

I shouldn't have bothered you today.

— Solaris (1972)

Avrei dovuto leggere il contratto.

I should have read the contract.

Sì, lo so, avrei dovuto dirtelo prima ma non ho trovato il coraggio.

Yes, I know, I should have told you before but I didn't have the courage.

Avrei dovuto darti un vantaggio di, tipo, cinque punti, amico.

I should have given you a, like, five-point lead, man.

— Marty Supreme (2025)

Avrei dovuto dirvelo.

I should have told you.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Cosa avrei dovuto dire?

What should I have said?

— Eternity (2025)

Lo avrei dovuto lasciare andare a pescare.

I should have let him go fishing.

Avrei dovuto ascoltare più attentamente.

I should have listened more carefully.

Forse non avrei dovuto dirlo.

Maybe I shouldn't have said that.

— La fiamma del peccato (1944)

Non avrei dovuto dirti che andare al cinema di giorno è la mia passione.

I shouldn't have told you that going to the movies during the day is my passion.

— Crimini e misfatti (1989)

Io avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

I should have kept my mouth shut.

Gli avrei dovuto dire di no.

I should have said no to him.

Avrei dovuto occuparmi dei tuoi denti.

I should have taken care of your teeth.

— Love Letters (2025)

Avrei dovuto dire qualcosa di più.

I should have said something more.

— Madre (2009)

Non avrei dovuto lasciarlo a te.

I shouldn't have left it to you.

— La ragazza d'autunno (2019)

E perché avrei dovuto stare al freddo così tanto?

And why would I have to stay in the cold so long?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Avrei dovuto prestargli più attenzione.

I should have paid more attention to him.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Avrei dovuto dirti la verità prima, mi dispiace.

I should have told you the truth before, I'm sorry.

Avrei dovuto indossare un cappello.

I should have worn a hat.

Avrei dovuto chiedere a lei prima.

I should have asked her first.

Immagino che avrei dovuto farlo ieri.

I suppose I should have done it yesterday.

Avrei dovuto dare un'altra occhiata.

I should have taken another look.

— Crimini e misfatti (1989)

Avrei dovuto permettere a Tom di andare a pescare.

I should have let Tom go fishing.

Avrei dovuto prendermi cura di te meglio di come ho fatto.

I should have taken better care of you than I did.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

È uscito che avrei dovuto tradire mio padre.

It came out that I was supposed to betray my father.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Avrei dovuto riconoscerlo.

I should have recognized him.

Avrei dovuto dirvelo prima.

I should have told you sooner.

Probabilmente avrei dovuto dire qualcosa.

I probably should have said something.

L'ultima volta non ti ho ringraziato come avrei dovuto.

Last time, I didn’t thank you as I should have.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avrei dovuto essere un fratello migliore.

I should have been a better brother.

— La canzone del mare (2014)

Avrei dovuto tenermi in contatto meglio.

I should have kept in touch better.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Avrei dovuto farlo anch'io.

I should have done it too.

— Old Boy (2003)

Io avrei dovuto fermare il Nulla.

I should have stopped the Nothing.

— La storia infinita (1984)

Avrei dovuto vederlo.

I should have seen him.

— The Brutalist (2024)

Avrei dovuto immaginare di trovarla qui, professoressa McGranitt.

I should have expected to find you here, Professor McGonagall.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Avrei dovuto cercare una nuova casa, discutere con l'assicurazione.

I should have looked for a new home and argued with the insurance company.

— Fight Club (1999)

Io avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.

I should have known it was a waste of time.

Avrei dovuto lasciarli andare a pescare.

I should have let them go fishing.

Avrei dovuto dire a Tom di non venire in Australia.

I should have told Tom not to come to Australia.

Perché d'altronde avrei dovuto resistere?

Why, after all, should I have resisted?

— Il gattopardo (1963)

Avrei dovuto sapere che eravamo parenti.

I should have known that we were related.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Avrei dovuto dirvi di no.

I should have said no to you.

E allora, chi credi che avrei dovuto sposare?

So, who do you think I should have married?

— La città proibita (2006)

Mi è stato chiaro da tempo che avrei dovuto denunciare subito questo incidente.

It has been clear to me for some time that I should have reported this incident immediately.

— Oppenheimer (2023)

Avrei dovuto andare dopo di loro.

I should have gone after them.

Avrei dovuto tacere?

Should I have kept quiet?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sapevo che avrei dovuto sposarla.

I knew I should have married her.

Per diritto, avrei dovuto vivere così per sempre.

By right, I should have lived like this forever.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Avrei dovuto ascoltarli.

I should have listened to them.

Io avrei dovuto cambiare l'olio.

I should have changed the oil.

Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

I should have lied, but I told him the truth.

Avrei dovuto impegnarmi con tuo fratello.

I should have gotten engaged to your brother.

Quando avrei dovuto rendermene conto, secondo te?

When do you think I should have realized it?

— Il nastro bianco (2009)

Io lo sapevo che avrei dovuto sposarvi.

I knew I should have married you.

Avrei dovuto lasciarvi un appunto.

I should have left you a note.

Sentite, probabilmente avrei dovuto.

Listen, I probably should have.

— TÁR (2022)

Avrei dovuto pensarci.

I should have thought of that.

Non feci che pensare a quella strada buia dove avrei dovuto farlo.

I kept thinking about that dark street where I should have done it.

— La fiamma del peccato (1944)

Avrei dovuto rendermi conto prima di quanto limitato fosse il mio talento.

I should have realized sooner how limited my talent was.

— Departures (2008)

Nessuno ha mai detto che avrei dovuto mettermi in costume da bagno!

No one ever said I should wear a bathing suit!

— Effetto notte (1973)

Vostro padre voleva restare lì, io avrei dovuto seguirlo con voi.

Your father wanted to stay there, I should have followed him with you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Forse avrei dovuto farlo.

Maybe I should have done it.

Avrei dovuto assumere un avvocato.

I should have hired a lawyer.

Io avrei dovuto dirle la verità.

I should have told her the truth.

Avrei dovuto ucciderti quella volta.

I should have killed you that time.

— Assassination (2015)

Avrei dovuto finirlo prima.

I should have finished it earlier.

Avrei dovuto capirlo.

I should have realized it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avrei dovuto lasciare un appunto a Tom.

I should have left Tom a note.

Avrei dovuto chiedere aiuto.

I should have asked for help.

È ciò che avrei dovuto dire.

That’s what I should have said.

Avrei dovuto portare un sandwich.

I should have brought a sandwich.

Avrei dovuto dirlo a lei prima.

I should have told her sooner.

Avrei dovuto prestare attenzione.

I should have paid attention.

Avrei dovuto sapere che Tom era dietro questo.

I should have known that Tom was behind this.

Avrei dovuto scoprirlo io.

I should have been the one to find out.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Avrei dovuto fare a botte?

Should I have gotten into a fight?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Avrei dovuto abortire?

Should I have had an abortion?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avrei dovuto starmene semplicemente seduto.

I should have just sat there.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Avrei dovuto trattenere tuo padre, dal farti andare.

I should have stopped your father from letting you go.

— Vivere! (1994)

Avrei dovuto farlo anni fa!

I should have done it years ago!

— La canzone del mare (2014)

Avrei dovuto avvertirli.

I should have warned them.

Io avrei dovuto finirlo prima.

I should have finished it earlier.

Avrei dovuto.

I should have.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Avrei dovuto immaginarlo.

I should have guessed.

— Marty Supreme (2025)

Avrei dovuto chiamare un dottore.

I should have called a doctor.

Avrei dovuto lasciarlo andare a pescare.

I should have let him go fishing.

Non lo avrei dovuto dire.

I shouldn't have said that.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Avrei dovuto chiederle cosa le è successo, ma non l'ho fatto.

I should have asked her what happened to her, but I didn’t.

— Una di famiglia (2025)

Forse lo avrei dovuto dire a loro.

Maybe I should have told them.

Avrei dovuto prendere il denaro.

I should have taken the money.