non

Non sto provando a impressionarla.

I'm not trying to impress her.

Il tuo lavoro non è difficile come il mio.

Your job is not as difficult as mine.

Ma accadde qualcosa che l'Anello non aveva previsto.

But something happened that the Ring had not foreseen.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non è andato molto lontano.

He didn’t go very far.

Tom non è il figlio di John e Mary.

Tom is not John and Mary's son.

Pur essendo anziano, non avete avuto vergogna nel ferire un mio discepolo.

Even though you are old, you were not ashamed to hurt one of my disciples.

— Fearless (2006)

Non usate questo tono.

Don't use this tone.

— L'odio (1995)

Non è scoppiato nulla!

Nothing exploded!

Non dirmelo sei un regista.

Don't tell me you're a director.

— Nouvelle Vague (2025)

Non lasciatemi da solo!

Don’t leave me alone!

Non ho chiesto cosa avrei ricevuto in cambio.

I didn't ask what I would receive in return.

— L'uomo dei sogni (1989)

Le loro promesse non significano nulla.

Their promises mean nothing.

Non aggiungere frasi da fonti coperte da copyright.

Do not add sentences from copyrighted sources.

È qualcosa che non farei.

It's something I wouldn't do.

Non facciamoci sentire da lei per ora.

Let's not let her hear from us for now.

— Vivere! (1994)

Tom pensa che Mary non tornerà mai a Boston.

Tom thinks Mary will never return to Boston.

Mary non aprì gli occhi.

Mary didn't open her eyes.

Non vi darò soldi.

I won't give you any money.

Tom non ha detto a Mary perché era in ritardo.

Tom didn’t tell Mary why he was late.

Lo sapevo che non avresti parlato!

I knew you wouldn't talk!

— La spina del diavolo (2001)

Non io!

Not me!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non è una parola.

It's not a word.

Non ha studiato all'estero per nulla.

He didn't study abroad for nothing.

Ditegli che non sarò lì.

Tell him/her that I won’t be there.

Non mi piace essere da sola.

I don't like being alone.

Tom non voleva andare a Boston con Mary.

Tom didn't want to go to Boston with Mary.

Non promette nulla di buono.

It doesn't bode well.

— Iron Man 2 (2010)

Non fissarmi.

Don't stare at me.

— Taxi Blues (1990)

Non si fida di nessuno, tranne che di lui.

They don't trust anyone except him.

Non meritano nient'altro.

They deserve nothing else.

Ho seguito i desideri della mia volontà, non quelli dello Spirito Santo.

I followed the desires of my own will, not those of the Holy Spirit.

— The Witch (2016)

Non di più non di meno.

No more, no less.

— Le invasioni barbariche (2003)

Se voglio, non sbaglio.

If I want to, I don't make mistakes.

— La storia fantastica (1987)

Non te ne stai andando, vero?

You're not leaving, are you?

Ehi, spostati, non spingere.

Hey, move over, don't push.

— Dal cuore (1998)

Non abbia paura, non si è mai rotta.

Don't be afraid, it's never broken.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Un uomo senza onore e senza scrupoli non è un uomo!

A man without honor and without scruples is no man!

— Porco Rosso (1992)

Non mi sto sentendo molto bene oggi!

I'm not feeling very well today!

Tom non è sempre così.

Tom isn't always like this.

Pensavo non ti piacesse.

I thought you didn't like it.

Non conosciamo un Gatto e una Volpe.

We don't know a Cat and a Fox.

— Pinocchio (2019)

Tom non deve farlo ogni mattina.

Tom doesn't have to do it every morning.

Non badare a quel che ti dice.

Don't pay attention to what he tells you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non piacete a Tom.

Tom doesn't like you.

Quando non svolge i suoi doveri, la tengono in una piccola scatola?

When she's not performing her duties, do they keep her in a little box?

— Blade Runner 2049 (2017)

Non è sua.

It’s not hers.

Non mi hai mica detto come lo volevi.

You didn't tell me how you wanted it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non le ho detto tutto.

I didn't tell her everything.

Immagino che la riunione non sia andata bene.

I imagine the meeting didn't go well.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

A Henrietta non piacciono i gatti.

Henrietta doesn't like cats.

Non potrebbe andare meglio.

It couldn't be going better.

— Lui è tornato (2015)

S e esso non fugge che posso io fare?

If it doesn't run away, what can I do?

— Addio mia concubina (1993)

Fammi un favore, Leo, non schiacciare le mele.

Do me a favor, Leo, don't crush the apples.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non andrò a Mosca.

I'm not going to Moscow.

— Leviathan (2014)

Non negare, le guardavi il seno.

Don't deny it, you were looking at her breasts.

— Parla con lei (2002)

Come potrei sapere che io davvero non voglia quello che non voglio?

How could I know that I really don't want what I don't want?

— Stalker (1979)

Non è la prima volta che fa il bagno in mare nuda.

It’s not the first time she’s gone swimming in the sea naked.

Blume ha più grinta di quanto non pensava.

Blume has more grit than they thought.

— Rushmore (1998)

Hanno deciso di non vendere la loro auto.

They decided not to sell their car.

Non male!

Not bad!

— I 400 colpi (1959)

E se prometto di non abbracciarti?

What if I promise not to hug you?

— Picnic (1955)

Non vidi il suo messaggio.

I didn’t see his message.

In realtà non è stata pensata per un maschio, ma non m'interessa.

Actually, it wasn’t designed for a man, but I don’t care.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non del tutto giusto, Connely.

Not quite right, Connely.

— Whiplash (2014)

Ci sono giorni in cui non riesce ad alzarsi dal letto.

There are days when he can't get out of bed.

Non stiamo giocando qui.

We're not playing around here.

— Il suono intorno (2012)

Questo tizio non griderà più.

This guy won't scream anymore.

— Va' e vedi (1985)

Non so cos'ho fatto per meritare tutto questo!

I don't know what I did to deserve all this!

— Central do Brasil (1998)

Ha detto di non avere sete.

He said he wasn't thirsty.

Non mi posso fidare di un uomo del genere.

I can't trust a man like that.

Non saremmo dovute passare con il semaforo rosso.

We shouldn't have gone through the red light.

Non tutti gli studenti hanno partecipato alla riunione.

Not all students attended the meeting.

Il bambino non ha pianto?

Didn't the baby cry?

— Il nastro bianco (2009)

Non pensi che sia uno spettacolo stupendo?

Don't you think it's a wonderful sight?

— Il castello nel cielo (1986)

I fatti non mentono e neanche lei.

Facts don't lie, and neither does she.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

La gente non si sposa a Las Vegas?

Don't people get married in Las Vegas?

— Anora (2024)

Non dire a Shanshan che lo so.

Don't tell Shanshan that I know.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom non ricevette una promozione.

Tom didn't get a promotion.

Non abbiamo suonato bene oggi.

We didn't play well today.

Non morde.

It doesn't bite.

— TRON: Ares (2025)

All'improvviso non sentii niente.

Suddenly, I didn't feel anything.

— Fight Club (1999)

Non realizzano quanto sono fortunate.

They don't realize how lucky they are.

Mi dispiace, ma non posso restare.

I'm sorry, but I can't stay.

— Senna (2010)

Sai perché Tom non ha vinto?

Do you know why Tom didn't win?

Non incolpo Tom.

I don't blame Tom.

Non possiamo farlo ora.

We can't do it now.

Vorrei non aver bevuto così tanto.

I wish I hadn’t drunk so much.

Pregando non ce ne andremo di qui.

Praying we won't leave here.

— La società della neve (2023)

Non mi metto ad addestrare il tuo cazzo di cane.

I'm not training your fucking dog.

— Die My Love (2025)

Tom non stava indossando guanti.

Tom wasn't wearing gloves.

Non legarmi!

Don't tie me up!

— Anora (2024)

Non ti vergogni davanti agli allievi?

Aren't you ashamed in front of your students?

— Andrej Rublëv (1966)

Non ci facciamo un cazzo.

We don't do shit.

— American Gangster (2007)

Così non finisce in riformatorio.

So he doesn't end up in reform school.

— Central do Brasil (1998)

Scommetto che non hai mangiato oggi.

I bet you haven't eaten today.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non parlarmi come se fossi uno scemo, perché non sono scemo.

Don't talk to me like I'm an idiot, because I'm not an idiot.

— Bugonia (2025)

Non si allena con i Waterford Huskies, perché è Bob Barrenger.

He doesn't train with the Waterford Huskies, because he's Bob Barrenger.

— Hollywood, Vermont (2000)

Questa non te la perdono!

I won't forgive you for this!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non devi farlo!

You don't have to do that!

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Yanni non ha parcheggiato.

Yanni didn't park.

Non la conosci come la conosco io.

You don't know her the way I do.

— Marty Supreme (2025)

Non suona poi tanto bene.

It doesn't sound all that good.

— Il nastro bianco (2009)

Riuscii quasi a non scoppiare in lacrime.

I almost managed not to burst into tears.

Non mi servi.

I don't need you.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non scappo, lasciatemi andare.

I'm not running away, let me go.

— Anora (2024)

Sono sicuro che a Tom non dispiacerà.

I'm sure Tom won't mind.

Qui non accadrà di certo.

That certainly won't happen here.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non come i nostri, soldati.

Not like ours, soldiers.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non sono stata in grado di capire Tom.

I wasn't able to understand Tom.

Non avrei fatto male a una mosca, e oggi ho scavato la tua tomba.

I wouldn't have hurt a fly, and today I dug your grave.

— Un semplice incidente (2025)

Bugiardo, non le hai fatte nemmeno una volta.

Liar, you didn't do them even once.

— Departures (2008)

Non guardatevi mai indietro.

Never look back.

Disse di non avere fatto niente di sbagliato.

He said he had done nothing wrong.

Allora non lo chiamavano Porcospino, ma Maestro.

Back then they didn't call him Porcupine, but Maestro.

— Stalker (1979)

Francesco Paolo, non cominciamo, eh?

Francesco Paolo, let’s not start, okay?

— Il gattopardo (1963)

Non dissi niente a nessuno e lasciai la Casa della Tranquillità.

I didn't say anything to anyone and I left the House of Tranquility.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Posso dire che dovrebbe seguirlo, non sua moglie?

Can I say that he should follow him, not his wife?

— Il conformista (1971)

Non le avete sentite?

Didn't you hear them?

Mary ha deciso di non andare da sola.

Mary decided not to go alone.

Non ce ne andiamo!

We're not leaving!

— I fiori della guerra (2011)

Non ho detto quanti anni ha.

I didn't say how old he is.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sembra che Dan non stia prestando attenzione.

It seems that Dan isn't paying attention.

Non ancora, mi dispiace.

Not yet, sorry.

— I Swear (2025)

Spero che Tom non abbia sofferto troppo.

I hope Tom didn’t suffer too much.

Non farci caso, sai com'è fatta.

Don't pay any attention to her; you know what she's like.

— Dolor y gloria (2019)

Ma sembri non sapere da dove diavolo vieni o dove stai andando.

But you don't seem to know where the hell you're coming from or where you're going.

— TÁR (2022)

Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuta Boston.

Tom thought Mary wouldn't like Boston.

Non c’era traccia di persone.

There was no sign of anyone.

La tua non troppo generosa figlia, Jenny.

Your not-so-generous daughter, Jenny.

— Lady Vendetta (2005)

Non stanno venendo Watson e Pepe?

Aren't Watson and Pepe coming?

— The Orphanage (2007)

Uno psichiatra non prepara la difesa, cerca solo di spiegare.

A psychiatrist does not prepare a defense, he only tries to explain.

— Psyco (1960)

Non dovrò preoccuparmi della pioggia se resterò con voi.

I won’t have to worry about the rain if I stay with you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tom non vorrà aiutare.

Tom won’t want to help.

Non tornerò in battaglia.

I will not return to battle.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Lui è il primo a non crederci.

He’s the first one not to believe it.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non giocare laggiù.

Don't play over there.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non si prenda troppe confidenze.

Don't get too familiar with him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non rispondere al telefono e non aprire a nessuno!

Don't answer the phone or open the door to anyone!

— Tesis (1996)

Tom non pensa di riuscire a vincere.

Tom doesn't think he can win.

L'uomo non l'ha visto?

Didn't the man see him?

Non ti avevo riconosciuto.

I didn't recognize you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non cambierò cognome dopo il matrimonio.

I will not change my last name after marriage.

— 3 Idiots (2009)

"Perché non ce l'avete detto?""Non lo avete chiesto."

“Why didn’t you tell us?” “You didn’t ask.”

Se fai toccare il pallone a Dadinho, non lo vedi più!

If you let Dadinho touch the ball, you’ll never see it again!

— City of God (2002)

Siete qui da un mese, e so che a volte non torna proprio.

You've been here for a month, and I know sometimes it just doesn't come back.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non hanno visto nulla.

They saw nothing.

— Marty Supreme (2025)

Non abbiamo finito qui.

We're not done here.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Non sei ancora sposata?

Aren't you married yet?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Voglio una risposta sincera, non quello che pensi io voglia sentire.

I want an honest answer, not what you think I want to hear.

In ogni caso, non avverrà così.

In any case, it won't happen that way.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Beethoven non è morto?

Is Beethoven not dead?

— Love Letters (2025)

Non controlliamo nulla.

We don't check anything.

Non porti gli occhiali da sole, ti riconosceranno.

If you don't wear sunglasses, they'll recognize you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non è tuo.

It’s not yours.

— City of God (2002)

Gli altri non sentivano nulla.

The others couldn’t hear anything.

Non volevi parlare a Clifford?

Didn't you want to talk to Clifford?

— Crimini e misfatti (1989)

Tom non si scusò mai.

Tom never apologized.

Non ti sei fatto male?

Are you hurt?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non chiuse occhio.

He didn't sleep a wink.

Sembra che non ti piaccia leggere.

It seems like you don't like reading.

Tom sta provando a non addormentarsi.

Tom is trying not to fall asleep.

Non aprite i vostri libri!

Don't open your books!

L'Islam non è difficile.

Islam is not difficult.

Non mangiamo forse lo stesso cibo?

Don't we eat the same food?

— देवदास (2002)

Io, per la morte di Alex, non provo nulla.

I don't feel anything about Alex's death.

— L'organo genocida (2017)

Se ti perdi, non riuscirai mai a uscire.

If you get lost, you'll never be able to get out.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tom non infrange mai le promesse.

Tom never breaks promises.

No, niente di tutto questo, non pratica sport.

No, none of that, he doesn't play sports.

— Loveless (2017)

Ritengo di sapere cosa è e cosa non è troppo per lei.

I think I know what is and isn’t too much for her.

— Il paziente inglese (1996)

Davvero, non sono stata io!

Really, it wasn't me!

— Contrattempo (2017)

Cazzo, non lo trovo!

Damn, I can't find it!

— [REC] (2007)

Non una cazzo di parola in inglese.

Not a fucking word in English.

— Mommy (2014)

Non ho provato a rispondere.

I didn’t try to answer.

Non sono sicura che avrai il tempo.

I'm not sure you'll have the time.

Non gliel'ha detto?

Didn't he tell him/her?

— Andhadhun (2018)

La geografia non è cambiata.

Geography hasn’t changed.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ragazze come te non si vedono spesso da queste parti.

Girls like you don't often come around here.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non direi proprio, stasera no.

I really wouldn’t say so—not tonight.

— Blow Out (1981)

Quella torta non morirà.

That cake won’t die.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dicendo cazzate non fai un torto a me, lo fai a te stessa.

By talking bullshit you're not doing me wrong, you're doing yourself wrong.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho imparato che col brutto tempo i pesci non abboccano.

I’ve learned that fish don’t bite in bad weather.

Non ti ho chiesto l'intera storia.

I didn't ask you for the whole story.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non possono!

They can't!

— Cidade dos Homens (2007)

Non sono abituato a questo freddo.

I'm not used to this cold.

Victor, non sto guidando una macchina!

Victor, I'm not driving a car!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non accetteremo più questa situazione, Sal.

We will not accept this situation anymore, Sal.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non muovetevi più.

Don't move.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

La mia vista non è molto buona.

My eyesight isn't very good.

Non è fredda, è calda.

It isn’t cold; it’s hot.

Non verrò perché sono malato.

I won’t come because I’m sick.