naturale

Era abbastanza naturale?

Was it natural enough?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Viene persino naturale, uh?

It even comes naturally, doesn't it?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Su, è stata una morte naturale.

Come on, it was a natural death.

— Delicatessen (1991)

Questo non è naturale.

This is not natural.

Acqua frizzante o naturale?

Sparkling or still water?

— Anora (2024)

L'idea gli viene naturale perché ha studiato ingegneria per cinque anni.

The idea came naturally to him because he studied engineering for five years.

La cura naturale che cura è spesso la migliore.

Natural cure that heals is often the best.

No, lei ha bisogno di sano sonno naturale.

No, she needs healthy, natural sleep.

— Fight Club (1999)

Ho scelto le tende bianche perché lasciano passare la luce naturale nella stanza.

I chose white curtains because they let natural light into the room.

È una fortezza naturale.

It’s a natural fortress.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È naturale, ma c'è ben poco da scoprire.

It’s natural, but there’s very little to discover.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Certo, è naturale.

Sure, that's natural.

— Hollywood, Vermont (2000)

È una parte naturale dello sviluppo per molti giovani.

It’s a natural part of development for many young people.

Deve sembrare una cosa naturale.

It should feel natural.

— Léon (1994)

Sembrerà più naturale.

It will seem more natural.

— I diabolici (1955)

Gioca dalla parte destra del campo perché è il suo ruolo naturale.

He plays on the right side of the pitch because it's his natural position.

Chi dice la verità a volte sbaglia parole, è naturale.

Those who tell the truth sometimes make mistakes, it's natural.

— Le vite degli altri (2006)

Non tutti hanno il desiderio naturale di aiutare il prossimo.

Not everyone has a natural desire to help others.

Non è naturale, niente di tutto questo!

It's not natural, none of that!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

È molto naturale.

It's very natural.

— Tempo d'estate (1955)

Credo sia giusto così, non trovo che la morte sia naturale.

I think that's right, I don't think death is natural.

— Effetto notte (1973)

Sono biondo naturale.

I’m naturally blonde.

Scrivere in inglese mi viene naturale.

Writing in English comes naturally to me.

È naturale che dovrebbe rifiutare quella richiesta.

It is natural that he should refuse that request.

Gli dia i soldi in fretta e sia molto naturale.

Give him the money quickly and act very natural.

— Le buone stelle - Broker (2022)

A me sembra una cosa naturale.

It seems natural to me.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Naturale, è sempre il compagno.

Of course, it's always the companion.

— I 400 colpi (1959)

No, tutto sembrava come di gesso, ma in grandezza naturale.

No, everything looked like plaster, but life-size.

— Solaris (1972)

È un istinto naturale.

It’s a natural instinct.

— Norimberga (2025)

Dobbiamo trovare un campo vicino ad una fonte d'acqua naturale.

We need to find a field near a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

E prende il suo amore come un fatto naturale.

And he takes his love as a matter of course.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ti viene naturale.

It comes naturally to you.

— Send Help (2026)

Il wormhole non è un fenomeno naturale..

The wormhole is not a natural phenomenon.

— Interstellar (2014)

È perfettamente naturale.

It's perfectly natural.

Vi viene più naturale.

It comes more naturally to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Francis in pelle naturale!

Francis in genuine leather!

— Bacurau (2019)

Non hai usato la copertura naturale lì.

You didn't use natural cover there.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ero naturale?

Was I natural?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È semplicemente naturale.

It's just natural.

— Malcolm X (1992)

Quella donna ha una grazia naturale in tutto quello che fa.

That woman has a natural grace in everything she does.

È naturale, Julie, hai paura di tornarci?

It's natural, Julie—are you afraid to go back there?

— Tre colori - Film blu (1993)

È una riserva naturale.

It’s a nature reserve.

Sii naturale.

Be natural.

Per cui costituisce, per esempio, una barriera naturale per la malaria.

It therefore constitutes, for example, a natural barrier for malaria.

— La pelle che abito (2011)

Non recita una parte, è naturale.

He isn't playing a part; he is natural.

— Lui è tornato (2015)

È abbastanza naturale per lei arrabbiarsi.

It's quite natural for her to get angry.

Sembra naturale.

It seems natural.

Non è naturale che un cadavere sparisca da solo.

It is not natural for a corpse to disappear on its own.

— I diabolici (1955)

In che senso è naturale?

In what sense is it natural?

— I lunedì al sole (2002)

A Geeta viene naturale attaccare.

Attacking comes naturally to Geeta.

— Dangal (2016)

Ha una tendenza naturale a mentire.

He has a natural tendency to lie.

Sono bionda naturale.

I'm naturally blonde.

L'esperanto è molto più facile di qualunque lingua naturale.

Esperanto is much easier than any natural language.

Forse la frase non sembra naturale, ma non è sbagliata.

Perhaps the sentence doesn't sound natural, but it's not wrong.

È naturale.

It's natural.

— L'ultimo imperatore (1987)

Tuo figlio non è un Altro naturale?

Isn't your son a natural Other?

— I guardiani del giorno (2006)

Naturale!

Natural!

— 8½ (1963)

Devi parlare, avere l'aria naturale, capisci?

You have to speak naturally, you know?

— Il profeta (2009)

Gli venne naturale aiutare quella donna anziana con le borse pesanti.

It came naturally to him to help that elderly woman with her heavy bags.

Parto naturale?

Natural birth?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Eccellenza, l'accusata è molto turbata ed è naturale.

Your Honor, the defendant is very upset, and naturally so.

— Pentimento (1987)

Ma è naturale.

But it's natural.

— La storia fantastica (1987)

Che un fenomeno naturale non sia nient'altro che questo.

That a natural phenomenon is nothing more than this.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È una cosa che non è naturale.

It's something that isn't natural.

— Vivere (1952)

Sembrava naturale.

It seemed natural.

— Anatomia di una caduta (2023)

L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.

Artificial intelligence can't beat natural stupidity.