naturale

Scrivere in inglese mi viene naturale.

Writing in English comes naturally to me.

A me sembra una cosa naturale.

It seems natural to me.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Mia moglie ha lavorato lì vicino, nella riserva del parco naturale.

My wife worked nearby, in the nature reserve.

— Contrattempo (2017)

Ero naturale?

Was I natural?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Naturale!

Natural!

— 8½ (1963)

Era abbastanza naturale?

Was it natural enough?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

E prende il suo amore come un fatto naturale.

And he takes his love as a matter of course.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non tutti hanno il desiderio naturale di aiutare il prossimo.

Not everyone has a natural desire to help others.

Vi viene più naturale.

It comes more naturally to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

A Geeta viene naturale attaccare.

Attacking comes naturally to Geeta.

— Dangal (2016)

Ho scelto le tende bianche perché lasciano passare la luce naturale nella stanza.

I chose white curtains because they let natural light into the room.

Quella donna ha una grazia naturale in tutto quello che fa.

That woman has a natural grace in everything she does.

È l'ordine naturale delle cose.

It's the natural order of things.

— Mommy (2014)

Per cui costituisce, per esempio, una barriera naturale per la malaria.

It therefore constitutes, for example, a natural barrier for malaria.

— La pelle che abito (2011)

È una riserva naturale.

It’s a nature reserve.

E sembra così naturale.

And it seems so natural.

— Parasite (2019)

Sono bionda naturale.

I'm naturally blonde.

Ma sì, è naturale e logico!

Well, yes, it’s natural and logical!

— Aquarius (2016)

Certo naturale, chi altro dovrei essere?

Of course—myself. Who else would I be?

— Lui è tornato (2015)

No, tutto sembrava come di gesso, ma in grandezza naturale.

No, everything looked like plaster, but life-size.

— Solaris (1972)

Sembra naturale.

It seems natural.

È abbastanza naturale per lei arrabbiarsi.

It's quite natural for her to get angry.

Non hai usato la copertura naturale lì.

You didn't use natural cover there.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Così fresco e d'aspetto naturale sei sempre pronta per la volta dopo.

So fresh and natural-looking, you’re always ready for next time.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Forse la frase non sembra naturale, ma non è sbagliata.

Perhaps the sentence doesn't sound natural, but it's not wrong.

Che un fenomeno naturale non sia nient'altro che questo.

That a natural phenomenon is nothing more than this.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Devi essere una naturale.

You must be a natural.

— Mademoiselle (2016)

Sembrava naturale.

It seemed natural.

— Anatomia di una caduta (2023)

No, lei ha bisogno di sano sonno naturale.

No, she needs healthy, natural sleep.

— Fight Club (1999)

Gli venne naturale aiutare quella donna anziana con le borse pesanti.

It came naturally to him to help that elderly woman with her heavy bags.

È una reazione del tutto naturale lo sai.

It's a completely natural reaction, you know.

— The Smashing Machine (2025)

È una fortezza naturale.

It’s a natural fortress.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sì, è naturale.

Yes, it’s natural.

— Il nastro bianco (2009)

Tuo figlio non è un Altro naturale?

Isn't your son a natural Other?

— I guardiani del giorno (2006)

È un istinto naturale.

It’s a natural instinct.

— Norimberga (2025)

Ha una tendenza naturale a mentire.

He has a natural tendency to lie.

Eccellenza, l'accusata è molto turbata ed è naturale.

Your Honor, the defendant is very upset, and naturally so.

— Pentimento (1987)

Naturale che è lui.

Of course it’s him.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La luna della Terra è un satellite naturale.

Earth’s moon is a natural satellite.

È una parte naturale dello sviluppo per molti giovani.

It’s a natural part of development for many young people.

Chi decide cosa è "naturale" nel mondo animale?

Who decides what’s “natural” in the animal world?

Credo sia giusto così, non trovo che la morte sia naturale.

I think that's right, I don't think death is natural.

— Effetto notte (1973)

Gioca dalla parte destra del campo perché è il suo ruolo naturale.

He plays on the right side of the pitch because it's his natural position.

Su, è stata una morte naturale.

Come on, it was a natural death.

— Delicatessen (1991)

Francis in pelle naturale!

Francis in genuine leather!

— Bacurau (2019)

Mi piace la bellezza del mondo naturale.

I love the beauty of the natural world.

Parto naturale?

Natural birth?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Cercate di agire in modo naturale.

Try to act naturally.

Sono biondo naturale.

I’m naturally blonde.

Comportati in modo naturale.

Act naturally.

— Marty Supreme (2025)

Viene persino naturale, uh?

It even comes naturally, doesn't it?

— Non dirlo a nessuno (2006)

È molto naturale.

It's very natural.

— Tempo d'estate (1955)

Devi parlare, avere l'aria naturale, capisci?

You have to speak naturally, you know?

— Il profeta (2009)

Jane non morì di morte naturale.

Jane did not die of natural causes.

Deve sembrare una cosa naturale.

It should feel natural.

— Léon (1994)

Loro ci diranno se è una malattia naturale o no.

They’ll tell us whether it’s a natural disease or not.

— The Witch (2016)

Dobbiamo trovare un campo vicino ad una fonte d'acqua naturale.

We need to find a field near a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.

Artificial intelligence can't beat natural stupidity.

È semplicemente naturale.

It's just natural.

— Malcolm X (1992)

Ti viene naturale.

It comes naturally to you.

— Send Help (2026)

Sii naturale.

Be natural.