a meno che non

unless

→ a

phrase Uncommon #19,690

unless Often followed by the subjunctive. The non is part of the expression and does not add a separate negation in English.

IT: Non andrò alla festa, a meno che non venga anche Marco.

EN: I won't go to the party unless Marco comes too.

A meno che non sia una raccomandazione.

Unless it’s a recommendation.

— The Brutalist (2024)

A meno che non iniziamo.

Unless we start.

— Oppenheimer (2023)

A meno che non stessi mentendo, o che ci sia qualcosa che non so.

Unless I'm lying, or there's something I don't know.

— Crimini e misfatti (1989)

Non se ne sarebbe andato senza dircelo, a meno che non l'abbiano fermato.

He wouldn’t have left without telling us, unless they stopped him.

— Psyco (1960)

Non ammazzo nessuno, a meno che non sia necessario.

I don't kill anyone unless it's necessary.

— Lui è tornato (2015)

A meno che non sia pazza.

Unless she's crazy.

— Manon delle sorgenti (1986)

A meno che non vogliate che tutti sappiano la verità sul loro mago.

Unless you want everyone to know the truth about their wizard.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non dire niente a meno che non sia importante.

Don't say anything unless it's important.

Non dite niente a meno che non sia importante.

Don't say anything unless it's important.

A meno che non arrivi qualcuno di davvero speciale.

Unless someone really special comes along.

— Wicked (2024)

A meno che non siamo davvero molto fortunati.

Unless we're really, really lucky.

— American Gangster (2007)

Non si ferma mai nessuno, a meno che non facciano come lei.

No one ever stops unless they do what she does.

— Psyco (1960)

A meno che non l’abbia letta.

Unless I’ve read it.

— L'agente segreto (2025)

A meno che non voglia fermare l'evento, non c'è altro da dire.

Unless you want to stop the event, there’s nothing else to say.

— Marty Supreme (2025)

Sì, a meno che non avesse chiamato il signor Shadow.

Yes, unless he called Mr. Shadow.

— Il quinto elemento (1997)