te ne frega

Cosa te ne frega?

What do you care?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma cosa te ne frega?

But what do you care?

— Blow Out (1981)

Che te ne frega.

Who cares?

— L'onda (2008)

Non te ne frega un accidenti di me e non te ne frega niente di tuo figlio.

You don't give a damn about me and you don't give a damn about your son.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che cazzo te ne frega di chi sono quelli?

What the fuck do you care who those are?

— Drive (2011)

E che te ne frega?

And why do you care?

— I lunedì al sole (2002)

A te, coglione, che te ne frega?

What do you care, you asshole?

— I lunedì al sole (2002)

Che te ne frega?

What do you care?

— I Tenenbaum (2001)

Quindi non te ne frega un cazzo di tutto questo?

So you don't give a fuck about any of this?

— Whiplash (2014)

A te che cazzo te ne frega di dove sono?

What the fuck do you care where I am?

— Perfetti sconosciuti (2016)