la pace

Il male genera solo più sofferenza, mai pace.

Evil only generates more suffering, never peace.

Negli ultimi giorni la polizia non mi ha dato pace.

The police have been giving me no peace in the last few days.

— Tesis (1996)

Facciamo pace.

Let’s make up.

È meglio che faccia pace con il fratello prima che sia troppo tardi.

He'd better make peace with his brother before it's too late.

Pace a questa assemblea, salute e giorni felici al Re di Francia.

Peace to this assembly, health and happy days to the King of France.

— Enrico V (1989)

Pace e amore?

Peace and love?

— City of God (2002)

Fanno pace?

Are they making up?

— La sfida del samurai (1961)

Pace, Radio Raheem.

Peace, Radio Raheem.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che pace!

What peace!

— I sette samurai (1954)

Va bene, pace.

Okay, peace.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non ho un momento di pace!

I can’t get a moment’s peace!

— The Monster (1994)

L'Islam è una religione di pace per la maggior parte dei suoi seguaci.

Islam is a religion of peace for most of its followers.

Provo tanta pace.

I feel so much peace.

— Senna (2010)

Il nostro paese è una democrazia di pace e amore.

Our country is a democracy of peace and love.

— Ghost in the Shell (1995)

Sono un guardiano della pace.

I am a peacekeeper.

— Le invasioni barbariche (2003)

Alla pace nel nostro tempo.

To peace in our time.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ora faranno pace.

Now they’ll make up.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Nessuno ha mai sentito parlare di pace e ordine a Neo Tokyo?

Has anyone ever heard of peace and order in Neo Tokyo?

— Akira (1988)

Ho trovato pace nell'accettare gli alti e bassi della vita.

I found peace in accepting the ups and downs of life.

Ora quello non mi darà pace.

Now that won't give me peace.

— Tesis (1996)

Che tranquillità, che pace, Biondo!

What tranquility, what peace, Biondo!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Niente violenza, solo pace.

No violence, just peace.

— Eddington (2025)

Niente pace!

No peace!

— Eddington (2025)

Pace a tutti.

Peace to all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dai, facciamo pace e basta.

Come on, let's just make peace.

Dio mio, dai pace all'anima del mio amico Filip.

My God, give peace to the soul of my friend Filip.

— Pentimento (1987)

Una pace di tipo diverso.

A different kind of peace.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Pace.

Peace.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Crea un mondo di generosità, pace e bellezza.

Create a world of generosity, peace and beauty.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non c'è pace.

There’s no peace.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Diamo una chance alla pace.

Let's give peace a chance.

— American Gangster (2007)

Un trattato di pace.

A peace treaty.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voi due farete pace.

You two will make peace.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dopo tutto, siamo in un periodo di pace.

After all, we are in a period of peace.

— Codice d'onore (1992)

Tu e papà avete fatto pace, eh?

You and dad made up, huh?

— I Tenenbaum (2001)

Gliela sistemo io, le faccio la neve di"Guerra e pace".

I’ll sort it out for her. I’ll give her the snow from War and Peace.

— Effetto notte (1973)

Voglio che ci sia pace ed ordine qui intorno!

I want there to be peace and order around here!

— Der Hauptmann (2018)

Non c'è mai pace!

There's never any peace!

— Il tamburo di latta (1979)

Ha parlato di pace.

He spoke of peace.

Pace Antonio.

Peace Antonio.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non vogliamo problemi con nessuno, ci teniamo alla pace.

We don't want problems with anyone, we care about peace.

Questi uomini hanno il diritto di vivere nella pace.

These men have the right to live in peace.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Che tipo di pace si può avere con il re?

What kind of peace can one have with the king?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Pace e amore.

Peace and love.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Pace!

Peace!

— Victoria (2015)

Tu devi sapere, o il tuo spirito non avrà mai pace.

You must know, or your spirit will never be at peace.

— La donna che canta (2010)

Ha fatto pace con lei.

He made peace with her.

Non gli dà pace.

It gives him no peace.

— I visitatori (1993)

No, pace a te, Earl.

No, rest in peace, Earl.

— Malcolm X (1992)

E niente pace spirituale, niente matematica pura.

And no spiritual peace, no pure mathematics.

— La donna che canta (2010)

Abbiamo fatto pace col sakè.

We made peace with sake.

— I sette samurai (1954)

Avete fatto pace con Pistola?

Have you made up with Pistola?

— Enrico V (1989)

Perché non hai fatto pace con la mamma?

Why didn't you make peace with your mother?

— Lo specchio (1975)

Lui ha insistito sull'importanza della pace.

He insisted on the importance of peace.

È inutile e stupida, e quanto prima ci sia pace, meglio è.

It’s pointless and stupid, and the sooner there’s peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Pace a te.

Peace be with you.

— Malcolm X (1992)

Vedi di fare qualcosa che ti dia pace.

Try to do something that gives you peace.

— Bullet Train (2022)

Un mondo di omicidio ed odio ed un mondo di pace.

A world of murder and hatred and a world of peace.

— L'organo genocida (2017)

Pace, droga e amore.

Peace, drugs, and love.

— L'uomo dei sogni (1989)

Qual è il prezzo della pace?

What is the price of peace?

Quest'insetto non mi dà pace.

This insect won't leave me alone.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mai un attimo di pace!

Never a moment of peace!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dai, fate pace.

Come on, make peace.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Solo tu mi riempi il cuore di pace.

Only you fill my heart with peace.

— La tigre e il dragone (2000)

Non avrò mai pace, vero?

I'll never have peace, will I?

— L'agente segreto (2025)

Hai fatto pace con la tua ragazza?

Have you made peace with your girlfriend?

— Hong Kong Express (1994)

Abbiate pace.

Have peace.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Fate pace.

Make peace.

— Enrico V (1989)

Adesso posso pregare Dio Onnipotente in santa pace?

Now can I pray to Almighty God in peace?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Trovo pace in tua presenza.

I find peace in your presence.

E faremo pace, ok?

And we'll make peace, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Pace e amore a tutti.

Peace and love to all.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Quell'uomo non trovava mai pace.

That man could never find peace.

— Effetto notte (1973)

Lui ha parlato di pace.

He spoke of peace.

Pace in Medio Oriente.

Peace in the Middle East.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pace?

Peace?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)