da qualche parte

Sono sicura che adesso è da qualche parte che piange.

I'm sure she's somewhere crying right now.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ci sarà la data da qualche parte.

There will be a date somewhere.

— Psyco (1960)

Io sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.

I'm sure I met him somewhere, but I don't remember who he is.

Probabilmente usciranno a cena da qualche parte nel canale.

They'll probably go out to dinner somewhere in the canal.

— Tempo d'estate (1955)

Ho letto da qualche parte che il caffè fa bene alla memoria.

I read somewhere that coffee is good for your memory.

L'hanno trattenuto fino al mattino da qualche parte, poi l'hanno portato qui.

They held him somewhere until morning, then brought him here.

— Loveless (2017)

Deve andare da qualche parte.

He/She has to go somewhere.

— War Machine (2026)

Deve essere qua da qualche parte.

It must be here somewhere.

Sembra che siate andate da qualche parte.

It looks like you've gone somewhere.

— Decision to Leave (2022)

Non devi andare da qualche parte?

Don't you have to go somewhere?

— Oppenheimer (2023)

So che il denaro è nascosto qua attorno da qualche parte.

I know the money is hidden somewhere around here.

In quel caso, può essere che magari ne abbia parlato da qualche parte.

In that case, it's possible that they might have mentioned it somewhere.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma da qualche parte devono essere.

But they have to be somewhere.

Non è ancora arrivata, ma è in città da qualche parte.

She hasn't arrived yet, but she's in town somewhere.

— Psyco (1960)

Riconosco quella faccia, ci siamo già incontrati da qualche parte tempo fa.

I recognize that face, we met somewhere a while ago.

Non vi ho già viste da qualche parte?

Haven't I seen you somewhere before?

Io penso di avere una fotografia di Tom da qualche parte.

I think I have a picture of Tom somewhere.

Tom è da qualche parte nel parco.

Tom is somewhere in the park.

Vi sentite a casa da qualche parte?

Do you feel at home somewhere?

Vai da qualche parte per le vacanze?

Are you going somewhere for vacation?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Quando viene la notte, il ragazzo ha bisogno di dormire da qualche parte.

When night comes, the boy needs to sleep somewhere.

— Loveless (2017)

Ho lasciato il mio telefono qui da qualche parte.

I left my phone here somewhere.

Scommetto che sei qui da qualche parte.

I bet you're here somewhere.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Usciamo da qualche parte anche domani!

Let's go out somewhere tomorrow too!

— La Forma della Voce (2016)

La nasconderò da qualche parte.

I’ll hide it somewhere.

Sapevo che eri lì da qualche parte.

I knew you were there somewhere.

— Scream 7 (2026)

Quindi, se volete andare da qualche parte?

So, what if you want to go somewhere?

— Elephant (2003)

So che da qualche parte lì dentro hai un cuore.

I know you have a heart somewhere in there.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

L'abbiamo visto da qualche parte?

Have we seen him somewhere before?

— Tempo d'estate (1955)

Potremmo andare da qualche parte.

We could go somewhere.

— Titane (2021)

L'ha vista da qualche parte?

Have you seen her somewhere?

Ve ne darò una copia la prossima volta che ci vedremo da qualche parte.

I'll give you a copy the next time we see each other somewhere.

— Elephant (2003)

Deve essere stato da qualche parte.

It must have been somewhere.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Da qualche parte un bambino sta piangendo.

Somewhere a child is crying.

Devi sempre andare da qualche parte.

You always have to go somewhere.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Da qualche parte, nel bosco.

Somewhere in the woods.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Dev'essere da qualche parte!

It must be somewhere!

— La banda Baader Meinhof (2008)

L'ho nascosto da qualche parte.

I hid it somewhere.

Le vede da qualche parte?

Do you see them anywhere?

Li porti da qualche parte.

You take them somewhere.

Andarono da qualche parte.

They went somewhere.

Portate il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.

Take the pot somewhere where there’s sunlight.

Tetsuo è scappato da qualche parte, Kaneda è scomparso.

Tetsuo ran away somewhere, Kaneda disappeared.

— Akira (1988)

Forse potremmo fermarci da qualche parte e fare una nuotata.

Maybe we could stop somewhere and go for a swim.

— TÁR (2022)

Solo che non volevo farmi notare, vado a nascondermi da qualche parte.

I just didn't want to get noticed, I'll go hide somewhere.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Andate tutti insieme da qualche parte?

Are you all going somewhere together?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Cazzo, ho perso il portafoglio da qualche parte in centro!

Damn, I lost my wallet somewhere downtown!

Peggotty, hai visto le mie carte da qualche parte?

Peggotty, have you seen my papers anywhere?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Portalo da qualche parte.

Take it somewhere.

Ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.

I remember seeing you all somewhere.

Siamo da qualche parte nel Golfo della Thailandia.

We are somewhere in the Gulf of Thailand.

— Send Help (2026)

Tom incontrerà Mary da qualche parte a Boston.

Tom will meet Mary somewhere in Boston.

Domani li porti da qualche parte?

Are you taking them somewhere tomorrow?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io sono sicura che ho visto quel tizio da qualche parte prima.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Metta i bagagli da qualche parte.

Put your bags somewhere.

Io devo andare da qualche parte.

I have to go somewhere.

Sì, l'ho letto da qualche parte, una volta.

Yes, I read it somewhere once.

— Codice d'onore (1992)

Dovete andare da qualche parte?

Do you have to go somewhere?

— Thunderbolts* (2025)

Dobbiamo iniziare da qualche parte.

We have to start somewhere.

Tom è qua da qualche parte.

Tom is here somewhere.

Ti ho già vista da qualche parte?

Have I seen you somewhere before?

— La La Land (2016)

Vorresti fare un viaggio insieme quest'estate da qualche parte?

Would you like to take a trip together somewhere this summer?

Siete andate da qualche parte ieri?

Did you go anywhere yesterday?

Tom ha nascosto i contanti da qualche parte.

Tom hid the cash somewhere.

Hai visto Tom da qualche parte?

Have you seen Tom anywhere?

Da qualche parte c’era una lezione.

There was a lesson somewhere.

Possiamo incontrarci da qualche parte?

Can we meet somewhere?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Devo avere girato dalla parte sbagliata da qualche parte.

I must have taken a wrong turn somewhere.

— Una luce dal passato (2004)

Sarà laggiù da qualche parte in questo momento.

It'll be over there somewhere right now.

— Paddington 2 (2017)

Posso mettere la borsa da qualche parte?

Can I put my bag somewhere?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Deve essere da qualche parte.

It must be somewhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Andiamo da qualche parte domani.

Let's go somewhere tomorrow.

— La ragazza d'autunno (2019)

La sua testa potrebbe aver colpito il bordo da qualche parte qui intorno.

His head might have hit the edge somewhere around here.

— Anatomia di una caduta (2023)

Da qualche parte, in tutto questo, c’era il quarto errore.

Somewhere in all this was the fourth mistake.

Noi dobbiamo iniziare da qualche parte.

We have to start somewhere.

La vedete da qualche parte?

Do you see it anywhere?

So che è lì da qualche parte.

I know it's somewhere around there.

Andiamo in Spagna, da qualche parte, in Cina?

Are we going to Spain, somewhere, China?

— American Gangster (2007)

Dovremo pur mangiare da qualche parte, no?

We have to eat somewhere, right?

— Effetto notte (1973)

Credo di avere un tacchino intero da qualche parte.

I think I have a whole turkey somewhere.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ogni minuto nasce un bambino da qualche parte.

Every minute a baby is born somewhere.

— Quasi famosi (2000)

Deve aver portato mamma da qualche parte.

He must have taken Mom somewhere.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Da qualche parte.

Somewhere.

— Picnic (1955)

So che le mie chiavi sono qui da qualche parte.

I know my keys are here somewhere.

Hai visto da qualche parte i miei occhiali?

Have you seen my glasses anywhere?

Ogni volta che andiamo da qualche parte, capita qualcosa di terribile.

Every time we go somewhere, something terrible happens.

Le vedi da qualche parte?

Do you see them anywhere?

Dev'essere qui da qualche parte.

It must be around here somewhere.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ti va di andare da qualche parte?

Do you want to go somewhere?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lo devo aver perso da qualche parte.

I must have lost it somewhere.

— Loveless (2017)

Suo marito aveva trovato l'oro, da qualche parte nell'ovest.

Her husband had struck gold somewhere out West.

— Titanic (1997)

Ha detto che è andata da qualche parte.

She said she had gone somewhere.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Io sono sicura di avere visto quel tizio da qualche parte prima.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Ci hanno portato via da qualche parte, lui lo hanno riempito di botte.

They took us away somewhere, they beat him up.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sei andato da qualche parte ieri?

Did you go anywhere yesterday?

È un sistema di caverne da qualche parte nei Monti Alleluia.

It's a cave system somewhere in the Hallelujah Mountains.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tom è qui da qualche parte.

Tom is here somewhere.

Finché ce n'è qualcuno di vivo, da qualche parte, allora, perdono.

As long as there’s someone alive somewhere, then they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Dobbiamo sapere che c'è una guerra da qualche parte.

We have to know that there is a war somewhere.

— L'organo genocida (2017)

Sento che lei è qui da qualche parte.

I feel that she’s here somewhere.

Che ne dici di uscire da qualche parte domani?

How about we go out somewhere tomorrow?

— La Forma della Voce (2016)

Tom vive da qualche parte in Australia.

Tom lives somewhere in Australia.

Posso portarti da qualche parte?

Can I take you somewhere?

— Il fratello grande (2000)

Io penso di avere una foto di Tom da qualche parte.

I think I have a picture of Tom somewhere.

Tom abita da qualche parte in Australia.

Tom lives somewhere in Australia.

Sembra che io ti abbia conosciuto da qualche parte.

It seems like I met you somewhere.

L'hai letto da qualche parte?

Did you read it somewhere?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Perché non andiamo da qualche parte in privato?

Why don't we go somewhere private?

Ho lasciato il mio telefono qua da qualche parte.

I left my phone here somewhere.

Sì, ma passerò la notte da qualche parte.

Yes, but I'll spend the night somewhere.

— Suzume (2022)

So che lì dentro, da qualche parte, c'è.

I know it's in there somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

Poi mi ha rapito da qualche parte nel Golfo Verde.

Then he kidnapped me somewhere in the Golfo Verde.

— The Mermaid (2016)

Mi ha detto che il mio cane è nel Jersey da qualche parte.

He told me that my dog is somewhere in Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Ti ho vista da qualche parte?

Have I seen you somewhere?

— Anora (2024)

Potrebbe mettere questo cappotto da qualche parte?

Could you put this coat somewhere?

Ora stiamo arrivando da qualche parte.

Now we're getting somewhere.

Va da qualche parte questa estate?

Are you going somewhere this summer?

Io l'ho vista da qualche parte.

I’ve seen her somewhere before.

— La dolce vita (1960)

È andato da qualche parte ieri?

Did he go anywhere yesterday?

Professore, Bacurau dovrebbe essere qui da qualche parte.

Professor, Bacurau should be here somewhere.

— Bacurau (2019)

Da qualche parte qui vicino.

Somewhere near here.

— Parasite (2019)

La vede da qualche parte?

Do you see her anywhere?

Sei ferito da qualche parte?

Are you hurt somewhere?

— Madre (2009)

Noi dobbiamo cominciare da qualche parte.

We have to start somewhere.

Ero certo che sarei arrivato da qualche parte.

I was certain that I would get somewhere.

— Barfi! (2012)

Andiamo da qualche parte.

Let's go somewhere.

— Hollywood, Vermont (2000)

L'ha visto da qualche parte?

Did you see him/her somewhere?

Da qualche parte, molto lontano da qui.

Somewhere, very far from here.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Voi avete visto da qualche parte i miei occhiali?

Have you seen my glasses anywhere?

C'è un telefono da qualche parte?

Is there a telephone somewhere?

— A Taxi Driver (2017)

Eppure, questo i soldi li aveva da qualche parte.

Yet, he had the money somewhere.

— C'era una volta il West (1968)

È saltata da qualche parte.

She jumped somewhere.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Potresti mettere questo cappotto da qualche parte?

Could you put this coat somewhere?

Mi stai chiedendo di nasconderti da qualche parte?

Are you asking me to hide somewhere?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Li hai visti da qualche parte?

Have you seen them anywhere?

Sono sicuro di avere già visto quel tipo da qualche parte.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Ho visto la sua foto da qualche parte.

I saw his picture somewhere.

— 8½ (1963)

Ricordo di averle incontrate da qualche parte.

I remember meeting them somewhere.

Credo di averlo letto da qualche parte.

I think I read it somewhere.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sapevo che li teneva nascosti da qualche parte.

I knew he was keeping them hidden somewhere.

— Un affare di famiglia (2018)

Li avete visti da qualche parte?

Have you seen them anywhere?

Sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.

I'm sure I met him somewhere, but I don't remember who he is.

Tu vai da qualche parte questa estate?

Are you going somewhere this summer?

Ci dev'essere il modo di fare la grana da qualche parte.

There must be some way to make money somewhere.

— Vite vendute (1953)

Tom disse che doveva andare da qualche parte.

Tom said he had to go somewhere.

Libri rari, qui da qualche parte.

Rare books, here somewhere.

— Wicked (2024)

Ricordo di averlo incontrato da qualche parte.

I remember meeting him somewhere.

C'è una pala qui da qualche parte.

There’s a shovel around here somewhere.

— Quei bravi ragazzi (1990)

So che il denaro è nascosto qui attorno da qualche parte.

I know the money is hidden somewhere around here.

Ha visto Tom da qualche parte?

Have you seen Tom anywhere?

Sarà un contadino che ha fretta di arrivare da qualche parte.

He must be a farmer in a hurry to get somewhere.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È là dietro da qualche parte.

It's back there somewhere.

— Marty Supreme (2025)

Posti come questo spuntano sempre, da qualche parte.

Places like this always pop up somewhere.

— L'organo genocida (2017)

Lo nasconderò da qualche parte.

I'll hide it somewhere.

Vuoi un passaggio da qualche parte?

Do you want a ride somewhere?

— Andhadhun (2018)

Tu hai visto da qualche parte i miei occhiali?

Have you seen my glasses anywhere?

Sarà pure da qualche parte, quella carogna!

That bastard must be somewhere!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Tom è da qualche parte nello stadio.

Tom is somewhere in the stadium.

Alla fine, stavo arrivando da qualche parte.

Finally, I was getting somewhere.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vai da qualche parte?

Are you going somewhere?

— Drive (2011)

Ci porti da qualche parte.

Take us somewhere.

Io sono sicuro che ho già visto quel tizio da qualche parte.

I’m sure I’ve seen that guy somewhere before.

Da qualche parte!

Somewhere!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lascia sempre le sue chiavi da qualche parte.

He always leaves his keys somewhere.

Dev'essere bloccata da qualche parte.

She must be stuck somewhere.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Finisce e basta, e da qualche parte doveva esserci l’ultimo libro.

It just ends, and somewhere there had to be a last book.

Lo avete visto da qualche parte?

Have you seen it somewhere?

Stiamo andando da qualche parte ora?

Are we going somewhere now?

Sapevo di averla vista da qualche parte.

I knew I'd seen her somewhere.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Da qualche parte, qualcuno doveva aver messo il libro per iscritto.

Somewhere, someone must have written the book down.

Devo averla qui da qualche parte.

I must have it here somewhere.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dopotutto dobbiamo iniziare da qualche parte.

After all, we have to start somewhere.

— Nouvelle Vague (2025)

Dev'essere da qualche parte.

It must be somewhere.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ho l'indirizzo di Tom da qualche parte nel mio computer.

I have Tom’s address somewhere on my computer.

Io sono sicura di avere già visto quel tizio da qualche parte.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Vuoi andare da qualche parte?

Do you want to go somewhere?

Li vedi da qualche parte?

Do you see them anywhere?

Si sente a casa da qualche parte?

Do you feel at home anywhere?

Ho visto il tizio da qualche parte.

I've seen the guy somewhere.

Potrei averla conosciuta da qualche parte.

I may have met her somewhere.

Io lasciai il passaporto da qualche parte.

I left my passport somewhere.

Può saltare, da qualche parte può combattere.

He can jump, he can fight somewhere.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Portatemi da qualche parte.

Take me somewhere.

Ci siamo già visti da qualche parte, il tuo viso mi è familiare.

We've met somewhere before, your face is familiar to me.

Ha visto il mio dizionario berbero da qualche parte?

Have you seen my Berber dictionary somewhere?

Io sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Sta andando da qualche parte, signor Reznik?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— L'uomo senza sonno (2004)

Nessuno mi porta da qualche parte.

Nobody takes me anywhere.

Sono sicura che quel tizio sia qui intorno da qualche parte.

I'm sure that guy is around here somewhere.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ciò significa che da qualche parte, c'è il buco di una serratura.

That means there’s a keyhole somewhere.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)