stupid, silly
Sei troppo stupida per vivere.
You're too stupid to live.
Anche l'idea più sublime diventa stupida se la senti troppe volte.
Even the most sublime idea becomes stupid if you hear it too many times.
— Il postino (1994)
Ishida ha salvato la mia stupida sorellona.
Ishida saved my stupid big sister.
— La Forma della Voce (2016)
Io non voglio indossare questa stupida cravatta.
I don't want to wear this stupid tie.
Why are you so stupid?
Sono stata stupida a mettermi qui.
I was stupid to put myself in this position.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
It was a stupid bet.
Ma quella stupida bugiarda sta rovinando la mia immagine.
But that stupid liar is ruining my image.
— Perfect Blue (1998)
Da quand'è che pensi che io sia stupida.
Since when do you think I'm stupid?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Stupida troia, guarda quel cazzo di pavimento, come una stupida fottuta puttana.
Stupid bitch, look at that fucking floor, like a stupid fucking whore.
— Marty Supreme (2025)
Sì immagino sia troppo stupida per capirlo.
Yeah I guess she's too stupid to understand that.
— La sposa turca (2004)
Tom ha detto che Mary era stupida.
Tom said Mary was stupid.
Sono qui solo perché ho vinto quella stupida lotteria.
I'm only here because I won that stupid lottery.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Mary non sa che Tom pensa che sia stupida.
Mary doesn't know that Tom thinks she's stupid.
I have a stupid question.
Tom ha preso una decisione stupida.
Tom made a stupid decision.
I'm not stupid.
I’m very stupid.
Quella era una cosa stupida e pericolosa da fare.
That was a stupid and dangerous thing to do.
Allora perché te ne sei andata, stupida troietta?
Then why did you leave, you stupid little slut?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Tom pensava che fosse stupida.
Tom thought she was stupid.
L'idea è stupida in ogni caso.
The idea is stupid either way.
How stupid can she be?
He thought she was stupid.
Scusa, non era mia intenzione offenderti con quella battuta stupida.
Sorry, I didn't mean to offend you with that stupid joke.
Sei una ragazza intelligente, Klara, non comportarti da stupida.
You're a smart girl, Klara; don't act stupid.
— Il nastro bianco (2009)
Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
This is the stupidest thing I've ever heard.
— Marty Supreme (2025)
Does she think she's stupid?
Tom ha fatto una domanda stupida.
Tom asked a stupid question.
Mi sono sentita davvero stupida.
I felt really stupid.
She looks stupid.
I think she is stupid.
What a stupid question!
No, that's stupid.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non mi devo giustificare solo perché non indosso una stupida camicia.
I don't have to justify myself just because I'm not wearing a stupid shirt.
— L'onda (2008)
Tesoro, pensi che sia stupida?
Darling, do you think I’m stupid?
Non è stata soltanto una mossa stupida, ma l'hai pure fatta alle mie spalle.
It wasn’t just a stupid move—you went behind my back, too.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non posso sopportare quella stupida donna.
I can't stand that stupid woman.
L'ho capito, non sono ancora stupida del tutto.
I figured that out; I’m not completely stupid yet.
— Effetto notte (1973)
Tom ha raccontato una battuta stupida.
Tom told a stupid joke.
Non fare la stupida, ormai si tratta di vita o di morte!
Don't be stupid, it's a matter of life or death now!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Do you think I'm stupid?
La gente è veramente stupida a volte.
People are really stupid sometimes.
So che pensi che io sia stupida.
I know you think I'm stupid.
Per prima cosa devi tornare nel tuo regno e porre fine a questa stupida guerra.
First you must return to your kingdom and end this stupid war.
— Il castello errante di Howl (2004)
Devo essere del tutto stupida.
I must be completely stupid.
Cos'è questa stupida cosa che si porta sempre appresso?
What's this stupid thing he/she always carries around?
— Titanic (1997)
You’re too stupid to do it.
What a stupid thing!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sono stata stupida a fidarmi di lui.
I was stupid to trust him.
Tom raccontò una barzelletta stupida.
Tom told a stupid joke.
Mi chiedo se posso farvi una domanda stupida.
I wonder if I can ask you a stupid question.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Mary ha detto che pensa che lei è stupida.
Mary said that she thinks she is stupid.
Mi sono sentita veramente stupida.
I felt really stupid.
È la cosa più stupida che abbia mai detto.
That’s the stupidest thing I’ve ever said.
Così, penso di essere io la stupida.
So, I guess I’m the stupid one.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
I have a stupid question.
Detta così sembra una cosa stupida.
It sounds stupid when you put it that way.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È stata una decisione stupida.
It was a stupid decision.
Perché mi sono innamorato di te, razza di stupida!
Because I fell in love with you, you stupid girl!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Io non sono stupida come Tom.
I'm not as stupid as Tom.
Non è stupida per niente e poi dimentichi una cosa.
She's not stupid at all and then you forget one thing.
— Zootropolis 2 (2025)
She's too stupid to live.
Come posso permettermi di fare una cosa tanto stupida?
How can I allow myself to do something so stupid?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Quanto stupida ero nel pensare che tu fossi preoccupato del bambino!
How stupid I was to think you were worried about the baby!
— Loveless (2017)
Sei la maestra più stupida dell'universo.
You’re the stupidest teacher in the universe.
— Fuck you, prof! (2013)
Non avevo idea che lei fosse così stupida.
I had no idea she was that stupid.
Mary è discretamente stupida, vero?
Mary is pretty stupid, isn’t she?
Tutta colpa di Bogomolov e la sua stupida teoria!
It's all Bogomolov's fault and his stupid theory!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
She's really stupid, isn't she?
Doesn't she feel stupid now?
Mary non è stupida com'era una volta.
Mary isn't as stupid as she used to be.
Io non avevo idea che lei fosse così stupida.
I had no idea she was that stupid.
Io ho una domanda completamente stupida.
I have a completely stupid question.
Tom fece una domanda stupida.
Tom asked a stupid question.
È inutile e stupida, e quanto prima ci sia pace, meglio è.
It’s pointless and stupid, and the sooner there’s peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
Voi continuate a star qui, ad ascoltare con la bocca aperta questa stupida!
You keep standing here, listening with your mouth open to this idiot!
— Pentimento (1987)
Dobbiamo lavorare sodo per porre fine a questa stupida guerra.
We must work hard to end this stupid war.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ho appena realizzato quanto sono stupida.
I just realized how stupid I am.
Questa è la cosa più stupida che io abbia mai sentito.
This is the stupidest thing I've ever heard.
Sono stata stupida a fidarmi di loro.
I was stupid to trust them.
It's a stupid question.
Mary ha detto che pensa che è stupida.
Mary said that she thinks she's stupid.
You are not stupid.
Devi essere stupida, molto stupida.
You must be stupid, very stupid.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Non vorrai davvero continuare con questa stupida idea?
You really don't want to continue with this stupid idea?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Do you think I'm stupid?
Tom è una persona stupida.
Tom is a stupid person.
She’s not as stupid as she seems.
Ziri ha incontrato quella stupida ragazza di nome Rima.
Ziri met that stupid girl named Rima.