to me
Why are you asking me?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
A me sembra che l'amore sia dappertutto.
It seems to me that love is everywhere.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Una volta, in prigione, la verità è venuta a me e mi ha accecato.
Once, in prison, the truth came to me and blinded me.
— Malcolm X (1992)
Inginocchiati, come hai fatto fare a me.
Kneel down, like you made me.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
È incredibile che tutto ciò debba accadere proprio a me.
It's incredible that all this had to happen to me.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Vedi, ragazzo hanno affidato a me questa faccenda.
You see, boy, they entrusted this matter to me.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Can't you tell even me?
— La storia della principessa splendente (2013)
È normale che piaccia a me, a te e a tutto il mondo.
It’s only natural that I, you, and everyone in the world like it.
— I lunedì al sole (2002)
A me servono dei cubetti di ghiaccio.
I need some ice cubes.
Hanno cancellato i nastri, ti hanno fatto sparire e adesso toccherà a me.
They erased the tapes, they made you disappear and now it's my turn.
— Blow Out (1981)
A me non è permesso farlo qua.
I'm not allowed to do it here.
I liked them all.
Io posso darti delle informazioni e poi tu dai delle informazioni a me, ok?
I can give you information and then you give me information, okay?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
A me adesso interessano i viaggi, gli affari, le riunioni.
Right now, I'm interested in travel, business, and meetings.
— Queen (2014)
Perché non vieni qui e ti siedi in braccio a me?
Why don't you come over here and sit on my lap?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A me mancherà il sorriso di Tom.
I’ll miss Tom’s smile.
Guarda a me per riordinare le cose, e io lo farei.
Look to me to tidy things up, and I would do it.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
In quel caso, lascia farlo a me per te.
In that case, let me do it for you.
E poi la lettera era diretta a me.
And besides, the letter was addressed to me.
— Perfect Blue (1998)
Avete detto a Tom quello che avete detto a me?
Did you tell Tom what you told me?
A me non piaceva il modo in cui lei parlava con le persone.
I didn't like the way she spoke to people.
A me spaventano i tempi lunghi però mi piacerebbe provare.
The long waits scare me, but I'd like to try.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dovresti rivolgere a me come"colonnello"o"signore".
You should address me as “Colonel” or “sir.”
— Codice d'onore (1992)
Not to me, though.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se fate tardi, non date la colpa a me.
If you're late, don't blame me.
— Una giornata particolare (1977)
Mi aveva chiamato per dirmi che aveva pianto pensando a me.
He called me to tell me he cried thinking about me.
— Parla con lei (2002)
Voglio toccare le cose che sono mie, che appartengono a me.
I want to touch the things that are mine, that belong to me.
— Il paziente inglese (1996)
Qualcosa del genere non era mai, mai successa a me.
Something like this had never, ever happened to me.
Credi di poter camminare, se ti appoggi a me?
Do you think you can walk if you lean on me?
— Funny Games (1997)
A me il profumo Deep Rose sa di mele leggermente marce.
To me, the Deep Rose perfume smells like slightly rotten apples.
I'm starting to feel hot.
I didn’t care about going out.
Se vuole, può lasciare a me i libri.
If you like, you can leave the books with me.
— In the mood for love (2000)
Dite a Tom quello che avete detto a me.
Tell Tom what you told me.
A me piacciono davvero le canzoni che scrive.
I really like the songs he writes.
A me piaceva aggiungere delle frasi in spagnolo.
I liked adding some Spanish phrases.
Proprio ciò che è successo a me.
Exactly what happened to me.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
A me non sembra, quando stai con me.
It doesn't seem like that to me, when you're with me.
— Contrattempo (2017)
A me tocca scavare, per trovare cose simili.
I have to dig to find similar things.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Magari la Madonna la butta a me!
Maybe the Virgin Mary will throw it to me!
— La vita è bella (1997)
Le probabilità che piacciono a me.
The odds I like.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Why don't you ask me?
I liked that song.
Perché doveva capitare questo a me?
Why did this have to happen to me?
— Memorie di un assassino (2003)
A me va di fare una passeggiata.
I feel like going for a walk.
A me non me ne frega niente ma voglio essere lasciata fuori.
I don't care but I want to be left out.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
A me piacciono sia la pallavolo che il basket.
I like both volleyball and basketball.
Vorrei conoscere molte donne e scegliere quella adatta a me.
I would like to meet many women and choose the one who is right for me.
— Audition (2000)
Unisciti a me con discrezione, devo parlarti.
Join me discreetly, I need to talk to you.
— Nouvelle Vague (2025)
I liked your friends.
Sono molto grato al governo di avere pensato a me.
I am very grateful to the government for thinking of me.
— Il gattopardo (1963)
I don't need any favors.
Ma non avrei mai pensato che volessi o potessi farlo a me.
But I never thought you wanted or could do that to me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Così mi chiama per dire a me del cotone.
So he calls me to tell me about the cotton.
— I peccatori (2025)
A me dovrebbe piacere andare con lei.
I should enjoy going with her.
La medicina giapponese sembra adattarsi a me.
Japanese medicine seems to suit me.
— Assassination (2015)
Adesso vengo su io, ma a me non lo tirare, eh?
I’m coming up myself now, but don’t throw it at me, okay?
— Amarcord (1973)
A me sembra che Chris sia più coerente di voi due.
It seems to me that Chris is more consistent than the two of you.
— Solaris (1972)
I liked the snow.
I like basketball.
La morte è un privilegio che Dio concede a voi e nega a me.
Death is a privilege that God grants you and denies me.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
A me sembra che non si parli d'altro.
It seems to me that that's all anyone talks about.
— Die My Love (2025)
Fai molta attenzione, ora Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a me, OK?.
Be very careful now. If you need anything, ask me, okay?
— La città incantata (2001)
I never like pizza.
A me piace osservare gli uccelli.
I like bird watching.
Per qualsiasi cosa si rivolga a me.
For anything you need, come to me.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
A me servirebbe un taxi domani sera.
I need a taxi tomorrow evening.
Do you ever think about me?
Che faccia pure come gli pare, a me non interessa più ormai.
Let him do as he pleases, I don't care anymore.
Ma mi sembra come se non fosse accaduto a me.
But it feels like it didn't happen to me.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Penso che lui sia interessato a me.
I think he's interested in me.
Devo prendere la sua mano e trasferire il suo linguaggio a me.
I have to take her hand and transfer her language to me.
— पीके (2014)
I need this money.
Hanno lasciato a me quel bambino e io me lo tengo!
They left that kid with me, and I’m keeping him!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Mi avrebbero dovuto pagare loro a me per romperlo.
They should have paid *me* to break it.
— I lunedì al sole (2002)
Non vedo l'ora di scoprire cos'hai da insegnare a me.
I can't wait to find out what you have to teach me.
— Juno (2007)
Was he the one connected to me?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
È scritto sulla sua faccia, che sta pensando a me.
It's written all over his face that he's thinking about me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La sua religione non si applica a me.
His religion doesn’t apply to me.
Allora, a me è stata negata tutta la vita!
So, I've been denied it my whole life!
— Le buone stelle - Broker (2022)
A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
I miss my family and my country.
And I don't need them either.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
I liked them.
A me ci sono voluti tre giorni.
It took me three days.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Il cielo deve averti mandato a me come una benedizione!
Heaven must have sent you to me as a blessing!
— La storia della principessa splendente (2013)
A me naturalmente no, e mi chiedevo se stessi sbagliando in qualche cosa.
Not me, naturally, and I wondered if I was doing something wrong.
— L'uomo dei sogni (1989)
Hai dato il massimo con Naveed e a me lasci le briciole.
You gave your all to Naveed and you leave me the crumbs.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Quanto a me, il centro dell'imam Moussab m'ha trovato un lavoro.
As for me, Imam Moussab's center found me a job.
— Il profeta (2009)
A me hanno risolto situazioni difficili più di una volta.
They have solved difficult situations for me more than once.
— Per un pugno di dollari (1964)
A me non piaceva la cucina di Tom.
I didn't like Tom's cooking.
A me spiace di essere in ritardo.
I'm sorry to be late.
Forse gli raccontò la verità, ma a me non lo disse, per tenerlo fuori.
Maybe she told him the truth, but she didn’t tell me, to keep him out of it.
— Contrattempo (2017)
In particolare a me e ancora di più a te stessa.
Especially to me and even more so to yourself.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Perché sta succedendo proprio a me?
Why is this happening to me?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)