Yap.Town

io prendermi

to take me, to take for myself

→ prendere
prender to take, to catch + mi me (1st-person singular object)
verb · 1st-person Uncommon #10,391
to take me, to take for myself In phrases such as prendermi una pausa, it means to take something for oneself.
IT: Voglio prendermi una pausa.
EN: I want to take a break.
Conjugation of prendere

Ha minacciato di prendermi a calci in culo.

He threatened to kick my ass.

Voglio prendermi un posto comodo sul treno.

I want to get a comfortable seat on the train.

— Blow Out (1981)

Stavolta potresti non prendermi in faccia?

Could you not hit me in the face this time?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Devo prendermi un minuto, pensarci bene.

I need to take a minute, think it over carefully.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dovresti prendermi un appartamento.

You should get me an apartment.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Volevo prendermi un altro giorno per controllare ogni cosa.

I wanted to take another day to check everything.

Quindi devi prendermi.

So you have to pick me up.

— Prova a prendermi (2002)

Non cercate di prendermi per il naso!

Don't try to pull the wool over my eyes!

— Tre uomini in fuga (1966)

Io ho una questione personale di cui prendermi cura.

I have a personal matter to take care of.

Non prendermi per il culo.

Don't bullshit me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Smettila di prendermi per il culo.

Stop kidding me.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non stanno parlando del fatto che sto cercando di prendermi la Nation?

Aren't they talking about me trying to take over the Nation?

— Malcolm X (1992)

Io però devo prendermi cura dei gemelli.

But I have to take care of the twins.

— Il nastro bianco (2009)

So come prendermi cura dei bebè.

I know how to take care of babies.

Non guadagno abbastanza per prendermi una vacanza.

I don't earn enough to take a vacation.

Devo prendermi cura anche di te?

Do I have to take care of you too?

— Cidade dos Homens (2007)

Sì, devo prendermi le bacchette.

Yes, I need to get myself some chopsticks.

— Whiplash (2014)

Vorrei prendermi qualche giorno.

I'd like to take a few days off.

— In the mood for love (2000)

Ho voglia di prendermi una pausa da tutto.

I want to take a break from everything.

Mi spiace, ho fallito nel prendermi cura dei beni della vostra famiglia.

I'm sorry, I failed to take care of your family's assets.

— Fearless (2006)

Smettetela di prendermi di mira.

Stop picking on me.

Conocchia, non prendermi il braccio!

Conocchia, don't take my arm!

— 8½ (1963)

Mi capiva, sapeva come prendermi e io gli dicevo sempre di sì.

He understood me, he knew how to get me and I always said yes to him.

— La vita è bella (1997)

Che non potevano prendermi perché non ero cittadino americano.

That they couldn't take me because I wasn't an American citizen.

— Norimberga (2025)

Avresti dovuto prendermi le pillole per il raffreddore.

You should have bought me cold pills.

— Thirst (2009)

Puoi prendermi la mano?

Can you hold my hand?

Come posso prendermi più cura del mio aspetto?

How can I take better care of my appearance?

Non prendermi per uno squallido stregone da poco!

Don't take me for some cheap sorcerer!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non riesco a prendermi una pausa.

I can't take a break.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cavolo, allora ti lascio prendermi il braccio di nuovo.

Damn, then I'll let you take my arm again.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devo ricordarmi di prendermi cura della mia igiene per prevenire il prurito.

I have to remember to take care of my hygiene to prevent itching.

Ti chiesi di prendermi un bell'orologio straniero.

I asked you to get me a nice foreign watch.

— देवदास (2002)