no, right?, not, or not, refusal
No, loro vogliono usarlo solo per conquistare!
No, they just want to use it to conquer!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
No, niente di tutto questo, non pratica sport.
No, none of that, he doesn't play sports.
— Loveless (2017)
No, vogliamo affittare tutto l'hotel.
No, we want to rent out the entire hotel.
— Hollywood, Vermont (2000)
No, Baltimora inizia dal prossimo isolato.
No, Baltimore starts on the next block.
— Thunderbolts* (2025)
No, il mio treno parte tardi la sera.
No, my train leaves late in the evening.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No sono un agente immobiliare adesso.
No I'm a real estate agent now.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
No, non abbiamo mai avuto questo tipo di accordo.
No, we have never had this kind of agreement.
— Anatomia di una caduta (2023)
No, non è questo il punto, Olson.
No, that's not the point, Olson.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
No, mi prendo tutta la responsabilità, ma è necessario che parli con i ragazzi.
No, I’ll take full responsibility, but I need to talk to the guys.
— L'onda (2008)
No, tutto è rimasto uguale, a parte che Karin è incinta e Lars è svitato.
No, everything has remained the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
No, voglio dire che si è mosso in modo diverso.
No, I mean that he moved differently.
— Scream 7 (2026)
No, ora penso di avere un'idea.
No, I think I have an idea now.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No, mai visti alzare una pinna.
No, I've never seen it raise a fin.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
No, Leo, mi dispiace, ma chiamerò a scuola.
No, Leo, I’m sorry, but I’m going to call the school.
— The Way He Looks (2014)
No, Galja, è imbarazzante.
No, Galja, it's embarrassing.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No, it's not a problem for me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
No, Pete, penso che potrebbe avere ragione.
No, Pete, I think he might be right.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
No, guardami, ti sembra che funzioni?
No, look at me. Does it look like it’s working?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
No, I'll call the police.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
No, ero qui che mi guardavo un bel film alla TV.
No, I was here watching a good movie on TV.
— Blow Out (1981)
No no, sto già meglio, grazie.
No, no, I’m already feeling better, thanks.
— Il paziente inglese (1996)
No, detesto le espressioni oneste.
No, I hate honest expressions.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
No, due giorni fa, il direttore Oh ha chiamato la mia compagnia.
No, two days ago, Director Oh called my company.
— Memorie di un assassino (2003)
Lo sai, no, che siamo una famiglia?
You know, right, that we're a family?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
No, neppure io ti ho vista mai parlare con lui.
No, I’ve never seen you talking to him either.
— Le buone stelle - Broker (2022)
No, di solito c'è qualche altra mamma a difendermi.
No, usually there’s another mom around to defend me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, Victor, una volta non è sufficiente.
No, Victor, once is not enough.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
No, ho sbagliato appartamento.
No, I got the wrong apartment.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
No, un'operazione per cambiare sesso.
No, surgery to change sex.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
No, suo nipote fu invece assassinato prima della Grande Guerra.
No, his nephew was instead murdered before the Great War.
— L'ultimo imperatore (1987)
No, voglio sapere che cos'è una vibrazione.
No, I want to know what a vibration is.
— La grande bellezza (2013)
No, e credo di aver rovinato io la relazione con sua figlia.
No, and I think I ruined the relationship with his daughter.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mollo il cane, lui fa il suo giro, no?
I let the dog loose, he goes for his run, right?
— Il profeta (2009)
Sedici, diciassette, diciotto anni, alla fine non cambia nulla, no?
Sixteen, seventeen, eighteen—in the end, nothing changes, right?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
But Flamel will die like that, won’t he?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Se ci pensiamo, sarà stato più difficile sparargli, no?
If you think about it, it would have been harder to shoot him, right?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Se ne avessi il tempo uscirei a cercare lavoro, no?
If I had the time, I’d go out and look for a job, wouldn’t I?
— Ip Man (2008)
Inoltre, tu vivi da sola insieme a un fratello che va alle elementari, no?
Besides, you live on your own with a brother who's in elementary school, right?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non puoi spingere un handicappato per tutta la vita, no?
You can’t push a disabled person around forever, can you?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
We're sitting at the back, right?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ho avuto ragione riguardo al campo da baseball, no?
I was right about the baseball field, wasn't I?
— L'uomo dei sogni (1989)
Sicuramente avrai avuto mogli e figli, no?
Surely you had wives and children, right?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Il nonno aveva detto non più di quattro, no?
Grandpa had said no more than four, right?
— I sette samurai (1954)
Voglio dire, ci sono un sacco di lavori meno pagati là fuori, no?
I mean, there are a lot of lower-paying jobs out there, right?
— L'uomo senza sonno (2004)
Ascolta, Hina… tu sei davvero una portatrice di sereno, no?
Listen, Hina... you really do bring clear skies, don't you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il dottore ha detto che deve riposare, no?
The doctor said you need to rest, right?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ecco, così di profilo vengo meglio, no?
There, I look better in profile like this, don’t I?
— [REC] (2007)
La strada la trova da solo, no?
He finds the way by himself, right?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
You know these, right?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
By the Mouth of Heaven, right?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Forse è più serio di quanto sembri, no?
Maybe it’s more serious than it looks, right?
— [REC] (2007)
Beh, questo sarebbe un caso speciale, no?
Well, this would be a special case, wouldn't it?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Se fa male significa che sei ancora vivo, no?
If it hurts, that means you're still alive, right?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non hai mai preso l'aereo, sarà pazzesco, no?
You've never flown before; it'll be incredible, won't it?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
You'll be safe, right?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non vorrai che faccia anche per te, no?
You don't want me to do the same for you, do you?
— Raw - Una cruda verità (2017)
Siamo nella fottuta Hollywood, no?
We're in fucking Hollywood, right?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Hai sofferto perché hai voluto, no?
You suffered because you wanted to, right?
— È arrivata mia figlia! (2015)
È vero, e poi mi ha anche salvato, no?
That's true, and then it also saved me, right?
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Allora tornarono in camera tua, no?
So they went back to your room, right?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Se si guardano allo specchio, sanno di essere loro, no?
If they look in the mirror, they know it's them, right?
— Raw - Una cruda verità (2017)
They did it to us on purpose, didn't they?
Abbiamo risolto il primo caso di omicidio a Lipo, no?
We solved the first murder case in Lipo, right?
— Decision to Leave (2022)
A dance is a dance, right?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Migliori perfino di Dominic Cattano, no?
Even better than Dominic Cattano, right?
— American Gangster (2007)
Lo sai che hanno preso Willa, no?
You know they took Willa, right?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Per te sarà lo stesso trattare con un nuovo proprietario, no?
It will be the same for you to deal with a new owner, right?
— C'era una volta il West (1968)
At least give it a try once, right?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Dovrebbe essere permesso tra adulti, no?
It should be allowed between adults, right?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
È merito suo se tu hai un nome, no?
It's thanks to him that you have a name, right?
— I 400 colpi (1959)
Meglio stare tranquilli e sistemare le cose fuori, no?
Better to stay calm and sort things out, right?
— Carandiru (2003)
È proprio perché è una ragazza, no?
It's just because she's a girl, right?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
He’s out now, for fuck’s sake, isn’t he?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
And I helped her, didn't I?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ho provato a ragionare con te, no?
I tried to reason with you, didn't I?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Ma scusa, dopotutto è stato commesso un reato, no?
But excuse me, after all, a crime was committed, right?
— Perfect Blue (1998)
In fondo non c'è niente di male no?
There’s nothing wrong with it, really, is there?
— Roma città aperta (1945)
«Se nessuno spende, si ferma tutto, no?» chiesi.
“If nobody spends, everything grinds to a halt, right?” I asked.
Non è facile, ma in fondo sono io che l'ho voluto, no?
It’s not easy, but in the end, I’m the one who wanted it this way, right?
— Perfect Blue (1998)
Si festeggia il nuovo millennio, no?
We're celebrating the new millennium, right?
— La vita va così (2025)
Ma ti paga solo quando gli tagli i capelli, no?
But he only pays you when you cut his hair, right?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
È strano, ma sappiamo tutti cos’è, no?
It's strange, but we all know what it is, right?
— L'agente segreto (2025)
O da quelli di là, dai tuoi amici, no?
Or from those guys over there, your friends, right?
— Il profeta (2009)
Qualche volta possiamo vederci tutti a casa nostra, no?
Sometimes we can all get together at our place, right?
— Aquarius (2016)
Ha organizzato Giulio, lo sai com'è fatto, no?
Giulio arranged it—you know what he's like, right?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ma suo padre è un uomo onesto, no?
But his father is an honest man, isn't he?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ho il diritto di sapere perché volete i miei risparmi, no?
I have a right to know why you want my savings, right?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Questo qui è stato anche gentile a interessarsi, no?
This one was kind enough to take an interest, wasn't it?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sei soltanto un ufficiale di settimo rango, no?
You're only a seventh-rank officer, aren't you?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
In un telefono c’è tutta la vita di una persona, no?
A person's whole life is in a phone, right?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Bene, ma noi ti stiamo aiutando, no?
Right, but we're helping you, aren't we?
— I lunedì al sole (2002)
Certo che potevate portarci qualcosa di meglio, no?
You could have brought us something better, couldn't you?
— Un affare di famiglia (2018)
Abbiamo fatto quello che voleva Gandalf, no?
We did what Gandalf wanted, didn't we?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Le ragazze vanno pazze per i musicisti, no?
Girls are crazy about musicians, right?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sapete cosa c'è nella fogna, no?
You know what's in the sewer, right?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Se avessi parlato non sarei qui ora no?
If I had spoken I wouldn't be here now, right?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Quindi, non posso avere un lavoro all'ambasciata indiana, no??
So, I can't get a job at the Indian embassy, right??
— पीके (2014)
Questa roba è la solita roba di tutti i giorni, no?
This stuff is just the same old everyday stuff, right?
— American Gangster (2007)
Almeno così si farà un bel sonno, no?
At least that way he'll get a good sleep, right?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Because we're true friends, right?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sei solo il figlio di un falegname sconosciuto, no?
You're just the son of an unknown carpenter, aren't you?
— La passione di Cristo (2004)
Tom va al mercato, ma Mary no.
Tom is going to the market, but Mary isn't.
Io sto lavorando, ma voi no.
I’m working, but you aren’t.
Sai cosa voglio dire, tu hai una famiglia sana, io no.
You know what I mean, you have a healthy family, I don't.
— L'onda (2008)
Sì--è un conforto, assolutamente no.
Yes—it's a comfort, absolutely not.
— Il paziente inglese (1996)
Tom è ricco, ma Mary no.
Tom is rich, but Mary isn't.
A volte sì, ma molto spesso no.
Sometimes yes, but very often no.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Noi lo meritiamo, Gesma, ma lui no.
We deserve it, Gesma, but he doesn't.
— La passione di Cristo (2004)
Not me and you certainly aren't either.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ho già detto vecchie e bambini no.
I already said old women and no children.
— La vita è bella (1997)
Speriamo di no, così andiamo a letto presto.
Let's hope not, so we can go to bed early.
— La dolce vita (1960)
Anche quando lui viene convocato a un consiglio segreto e tu no.
Even when he is summoned to a secret council and you are not.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
"Ti piacciono i serpenti?""Ovviamente no."
“Do you like snakes?” “Obviously not.”
Alcune persone si lavano, alcune persone no.
Some people wash themselves, some people don't.
Adesso no, con l'America qui a due passi!
Not now, with America right around the corner!
— Duck, You Sucker (1971)
A me piace lo sport, ma a Tom no.
I like sports, but Tom doesn’t.
A volte ci faccio una battuta e altre no.
Sometimes I make a joke and sometimes I don't.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Ehi, Val ti può abbracciare e io no?
Hey, Val can hug you and I can't?
— È arrivata mia figlia! (2015)
No alla scala B c'erano i Brossard.
No, the Brossards were in stairwell B.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Ma sì, certo, per ora no, ma prima o poi ne avrà voglia, vero?
Oh, sure—not right now, but sooner or later he'll feel like it, right?
— I guardiani della notte (2004)
Sono un maestro nell'arte di sapere le cose e decido quale va e quale no.
I’m a master at knowing what’s what, and I decide what works and what doesn’t.
— Control (2007)
Mi dispiace, ma la mia risposta è no.
I'm sorry, but my answer is no.
Tom voleva andare a casa, però Mary no.
Tom wanted to go home, but Mary didn’t.
Noi lavoravamo al sabato, ma adesso no.
We used to work on Saturdays, but not anymore.
No, assolutamente no, non sono d'accordo con questa decisione.
No, absolutely not, I don't agree with this decision.
Lavoravamo al sabato, ma ora no.
We used to work on Saturdays, but not anymore.
Ci sono cose che mi fanno piacere e altre no.
There are things that please me and others that I don't.
Solo guardando riesco a capire chi è ubriaco e chi no.
Just by looking, I can tell who’s drunk and who isn’t.
— पीके (2014)
Tom era pessimista, però Mary no.
Tom was pessimistic, but Mary wasn’t.
Tom ci aiuterà, ma Mary no.
Tom will help us, but Mary won't.
We’ll go, but you won’t.
Non ha senso che lei faccia il test e tu no.
It doesn't make sense for her to take the test and you not.
— Carandiru (2003)
Se mi dici no, non ho altra scelta, ti devo uccidere.
If you say no, I have no choice; I have to kill you.
— Rashomon (1950)
Forse no ma sono sicura che posso scappare da te.
Maybe not but I'm sure I can run away from you.
— Leviathan (2014)
Lui sarà alla festa, ma lei no.
He will be at the party, but she won’t.
Tom è benestante, ma Mary no.
Tom is well-off, but Mary isn't.
E anche quando la risposta è no o quando sto finendo i soldi?
And even when the answer is no or when I’m running out of money?
— La La Land (2016)
"Non riesci a tradurre frasi più lunghe?""Ah, sfortunatamente no."
“Can’t you translate longer sentences?” “Ah, unfortunately not.”
Io penso che la risposta sia no.
I think the answer is no.
A qualcuno è andata meglio, ad altri no.
Some fared better, others didn't.
— I lunedì al sole (2002)
A me naturalmente no, e mi chiedevo se stessi sbagliando in qualche cosa.
Not me, naturally, and I wondered if I was doing something wrong.
— L'uomo dei sogni (1989)
Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde dice no.
Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde says no.
— Zootropolis 2 (2025)
Mi piacerebbe pensare di sì, ma probabilmente no.
I'd like to think so, but probably not.
— TRON: Ares (2025)
Il tecnico delle luci deve capire quando si vedono i capezzoli e quando no.
The lighting technician must understand when the nipples are visible and when they are not.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
In un altro posto avresti ragione, ma qui no.
In another place you would be right, but not here.
— Vite vendute (1953)
Farai ridere gli altri, ma me no.
You'll make others laugh, but not me.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Tom era imprudente, però Mary no.
Tom was reckless, but Mary wasn’t.
Tom aveva fame, ma Mary no.
Tom was hungry, but Mary wasn't.
Quello è il giorno in cui dirà no.
That's the day he says no.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
No c'è chi ha visto coi propri occhi là.
No, there are people who saw it there with their own eyes.
— A Taxi Driver (2017)
Certo che no, aspetto quest'intervista da trent'anni.
Of course not, I've been waiting thirty years for this interview.
— Scream 7 (2026)
Il suo amico, forse l'ho visto, forse no.
His friend—I may have seen him, or maybe not.
— Una pallottola spuntata (2025)
Anche se lui è scomparso e io no.
Even though he's gone and I'm not.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Ti ha proposto la campagna del"no"?
Did he propose the “no” campaign to you?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Pinocchio guardò la brocca, e non rispose né sì né no.
Pinocchio looked at the jug and didn’t answer yes or no.
Ovvio che no, perché questa è la vera Mima!
Of course not, because this is the real Mima!
— Perfect Blue (1998)
Io no, non capisco niente di politica.
Not me—I don't understand anything about politics.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Senti, Randy, ti ho chiesto di aiutarmi, se la risposta è no, è no.
Listen, Randy, I asked you to help me. If the answer is no, then it’s no.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
"Le piacciono i serpenti?""Ovviamente no."
“Do you like snakes?” “Of course not.”
Non dirmi cosa posso mangiare e cosa no.
Don't tell me what I can and can't eat.
— La società della neve (2023)
Abbiamo tutti un motivo per votare"no".
We all have a reason to vote “no.”
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Tom è interessato, però Mary no.
Tom is interested, but Mary isn't.
Se gli piaci, ti danno i soldi, sennò no.
If they like you, they give you the money; otherwise, they don't.
— I lunedì al sole (2002)
Ehm, no che io sappia hanno chiamato solo me.
Um, no—as far as I know, they only called me.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Va bene, allora la madre di Won-mo entra e il padre no.
Okay, so Won-mo's mother comes in and his father doesn't.
— Lady Vendetta (2005)
No se ne parla per non dire fesserie.
No one talks about it so as not to talk nonsense.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Tom voleva andare a casa, ma Mary no.
Tom wanted to go home, but Mary didn't.
A lui piace la matematica, ma a me no.
He likes math, but I don't.
Certo che no, non direi mai una cosa del genere sul tuo conto.
Of course not, I would never say something like that about you.
Io penso che sia ovvio, lei no?
I think it’s obvious, don’t you?
Tom era pessimista, ma Mary no.
Tom was pessimistic, but Mary wasn’t.
No, ancora no, ma stia tranquilla che nel caso l'avviso.
No, not yet, but don't worry, I'll let you know if anything comes up.
— I lunedì al sole (2002)
"Perché stai facendo questo?""Perché no?"
“Why are you doing this?” “Why not?”
Mi divertii alla discussione, anche se lui no.
I enjoyed the discussion, even though he didn't.
Tell him no.
E l'idiota ubriaco non potrà dire no.
And the drunk idiot won’t be able to say no.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Nonna Leviatha annunciò che no, al pavimento ci avrebbe pensato lei.
Grandma Leviatha announced that, no, she would take care of the floor.
Gli Stati Uniti sono una repubblica, il Regno Unito no.
The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Ma certo, come no, adesso mi dici che è colpa mia.
Of course, of course, now you're telling me it's my fault.
Io continuo ad ingrassare ma le mie tette no!
I keep gaining weight but my boobs don't!
— Fuck you, prof! (2013)
A me piace lo sport, però a Tom no.
I like sports, but Tom doesn't.
A volte è cosciente, a volte no.
Sometimes it’s conscious, sometimes it isn’t.
— The Smashing Machine (2025)
No, no, no, and then no.
No, for goodness sake, no.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ma non è stato sempre così, no.
But it hasn’t always been like this, no.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mariana non sapeva niente, no!
Mariana didn't know anything, no!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
No, per favore, le guardie no!
No, please, not the guards!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Those aren't weapons, no.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I don't think so, you know, no.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non c'è niente da negoziare, no.
There's nothing to negotiate, no.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Rafa ha ragione, se c'è un problema in questa storia non è lei, no.
Rafa is right. If there’s a problem with this story, it’s not her, no.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Lei non è di queste parti, no.
She's not from around here, no.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Credevo avrebbero annullato come sempre e invece no.
I thought they would cancel like always but no.
— Questione di tempo (2013)
Un membro della facoltà, sì, ma non nel progetto, no.
A faculty member, yes, but not on the project—no.
— Oppenheimer (2023)
Lo sai, no, che io mi metto al primo posto?
You know, right, that I put myself first?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E questa non è una rapina, no!
And this isn’t a robbery, no!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
She's a virgin, so no.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non sta andando molto bene, no.
It's not going very well, no.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
He can't have any problems, no!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non ti prendo per il culo, no!
I'm not kidding you, no!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Finché non trovano l'assassino, no.
Not until they find the murderer.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Insomma, non può proprio essere qui la Potsdamerplatz, no!
Well, Potsdamerplatz can't possibly be here, no!
— Il cielo sopra Berlino (1987)
No,"tua figlia", no, non c'entra niente, non è mia.
No, “your daughter”—no, that has nothing to do with it; she’s not mine.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Questa volta non ci prendono, Questa volta no!
This time they won't catch us, This time not!
— U-Boot 96 (1981)
Il Presidente è un idiota, tu no.
The President is an idiot, you are not.
— Il quinto elemento (1997)
Noi non scherziamo con questa merda, no cazzo!
We don't fuck around with this shit, no!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
I'm not an asshole, no.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
John, in questa ci sono le lenticchie oppure no?
John, are there lentils in this or not?
— I Swear (2025)
M a eri tu che dovevi informare Dieyi della sostituzione, o no?
But were you the one who was supposed to inform Dieyi of the replacement, or not?
— Addio mia concubina (1993)
Beh, è un nome buono come un altro no?
Well, that's as good a name as any, isn't it?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Nel paese del no, non c'è rispetto.
In a country where everyone says no, there’s no respect.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
È il quinto no che mi dice in cinque anni.
It's the fifth no he's told me in five years.
— La vita va così (2025)
A questa domanda non si può rispondere con un semplice sì o no.
This question can't be answered with a simple yes or no.