to everyone
In fondo credo che piaccia a tutti.
Deep down, I think everyone likes it.
— Tre colori - Film blu (1993)
Pensi che sia piaciuta a tutti la festa?
Do you think everyone enjoyed the party?
Ci piacerebbe a tutti conoscere un segreto del genere.
We'd all love to know a secret like that.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
I wouldn’t recommend it to everyone.
Questo cane dà confidenza a tutti.
This dog inspires confidence in everyone.
— Tutto su mia madre (1999)
Io non lo consiglierei a tutti.
I wouldn’t recommend it to everyone.
Via, dai, non fare il timido e presentati a tutti.
Come on, don't be shy and introduce yourself to everyone.
Io vado avanti e faccio luce a tutti.
I'm going ahead and shedding light on everyone.
— La dolce vita (1960)
Questo tipo di esperienza è familiare a tutti.
This kind of experience is familiar to everyone.
La scuola deve garantire un'istruzione di qualità a tutti.
Schools must ensure quality education for all.
Volete vedere un vero uomo che fa il culo a tutti?
Do you want to see a real man kicking everyone's ass?
— Una pallottola spuntata (2025)
Cioè, appena usciti da qui potremmo andare a dirlo a tutti.
I mean, as soon as we leave here, we could go tell everyone.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Perché devo sempre ripetere le stesse cose a tutti?
Why do I always have to repeat the same things to everyone?
Fare pressioni per avere successo, saper sorridere sempre a tutti.
Pushing to succeed, always knowing how to smile at everyone.
— La vita va così (2025)
A loro non piaceva il modo in cui dava ordini a tutti.
They didn't like the way he gave orders to everyone.
Lei crede di poter nascondere a tutti i suoi pensieri?
Do you think you can hide your thoughts from everyone?
— 8½ (1963)
Noi abbiamo chiesto a tutti di aiutare.
We asked everyone to help.
Non è facile piacere a tutti e non bisogna nemmeno provarci.
It's not easy to please everyone, and you shouldn't even try.
Non credevo che il tema della autocrazia interessasse a tutti.
I didn't think the topic of autocracy would interest everyone.
— L'onda (2008)
Come sei stato capace di affrontarlo davanti a Dio, a tutti.
How were you able to face it in front of God, in front of everyone.
— Iron Man 2 (2010)
Era un eroe di guerra, e aveva già raccontato a tutti del suo passato.
He was a war hero, and he had already told everyone about his past.
— Oppenheimer (2023)
E grazie a tutti coloro che mi hanno permesso di essere qui oggi.
And thank you to everyone who made it possible for me to be here today.
— The Smashing Machine (2025)
Non a tutti serve uno stuntman.
Not everyone needs a stuntman.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Detesto le ragazze simpatiche a tutti, che noia!
I hate girls who are nice to everyone, how boring!
— Scream 7 (2026)
Everyone felt sorry for them.
Hai rovinato la vita a tutti, coglione!
You ruined everyone's lives, you idiot!
— Storie pazzesche (2014)
E Bill sopravviverà a tutti loro.
And Bill will outlive them all.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A tutti nella mia famiglia piace guardare la TV.
Everyone in my family likes to watch TV.
Congratulations everyone!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mio padre mi ha chiesto di procurare un'arma a tutti.
My father asked me to get a weapon for everyone.
— RRR (2022)
Everyone really likes it.
A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
Everyone would like to believe that dreams can come true.
Certe cose possono accadere a tutti.
Some things can happen to anyone.
Cerco di fare gli auguri a tutti entro Capodanno.
I try to wish everyone a happy New Year before New Year's Day.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non può piacere a tutti, è normale che qualcuno la pensi diversamente.
It can't please everyone, it's normal for some people to think differently.
Sembrerò noto a tutti e a nessuno sospetto.
I will appear known to all and suspicious to no one.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Era così bella da far girare la testa a tutti e aveva un carattere stupendo.
She was so beautiful that she took everyone’s breath away, and she had a wonderful personality.
— Lady Vendetta (2005)
Wow, hello everyone!
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
"Quasi non ce la faccio a dar retta a tutti."
I can barely keep up with everyone.
— Central do Brasil (1998)
Puoi farlo smettere di gridare a tutti.
You can make him stop yelling at everyone.
— The Brutalist (2024)
È l'occasione perfetta per mostrare a tutti la verità sul Mago.
It's the perfect opportunity to show everyone the truth about the Wizard.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Se non riusciamo a farlo vedere a tutti in televisione, chiuderanno il caso.
If we can't get it to everyone on TV, they'll close the case.
— Blow Out (1981)
A tutti importa della carriera.
Everyone cares about their career.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Proprio, son stato a un punto dal dare un addio a tutti.
I really was this close to saying goodbye to everyone.
Dirai a tutti quel che hai visto e sentito quella sera.
You will tell everyone what you saw and heard that evening.
— Blow Out (1981)
Non fa differenza tra ragazze e ragazze, ma salta addosso a tutti.
He doesn't make a distinction between boys and girls, but jumps on everyone.
— पीके (2014)
Fermeremo la mia famiglia e mostreremo a tutti la verità.
We will stop my family and show everyone the truth.
— Zootropolis 2 (2025)
Everyone really likes it.
Sembra che Jamal piaccia a tutti.
Everyone seems to like Jamal.
E raccontate a tutti cosa abbiamo fatto tra i monti.
And tell everyone what we did in the mountains.
— La società della neve (2023)
You can't please everyone.
A tutti buonanotte dico intanto.
For now, I’ll say goodnight to everyone.
— L'attimo fuggente (1989)
Good evening everyone.
Ho promesso a mio padre che avrei procurato un'arma a tutti.
I promised my father that I would get everyone a weapon.
— RRR (2022)
Oggi, mi appello a tutti loro di mandare i propri figli a scuola.
Today, I appeal to all of them to send their children to school.
— Una luce dal passato (2004)
I posti di partenza che ho assegnato a tutti!
The starting places I assigned to everyone!
— Effetto notte (1973)
Tom ha mentito a tutti.
Tom lied to everyone.
Ciao a tutti, sono Jack Wilder.
Hi everyone, I'm Jack Wilder.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Essere obiettivo significa non dire a tutti da quale parte si stia.
Being objective means not telling everyone which side you're on.
Non smetteva di dire che non potevi fare questo a tutti, che non era giusto.
He kept saying that you couldn't do this to everyone, that it wasn't right.
— Memorie di un assassino (2003)
Buongiorno a tutti, e grazie per il vostro lavoro.
Good morning, everyone, and thank you for your work.
— Departures (2008)
Good luck with the work, everyone.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Everyone felt sorry for me.
Piacciamo a tutti da queste parti.
Everyone likes us around here.
Buona fortuna a tutti, e ricordate, chiunque può vincere.
Good luck to everyone, and remember, anyone can win.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Bravo, hai dimostrato a tutti di cosa sei capace quando vuoi!
Well done, you've shown everyone what you're capable of when you want to!