di voi

Io sono sempre stata fiera di voi.

I have always been proud of you.

Sta dentro di voi.

It's inside you.

— Ip Man (2008)

Mi dispiace di avere dubitato di voi.

I'm sorry I doubted you.

Non penserete che quelli che avete licenziato parlino bene di voi, in giro?

You don’t seriously expect the people you fired to speak well of you, do you?

— La sfida del samurai (1961)

Vostra sorella stava chiedendo di voi.

Your sister was asking about you.

Non parla che di voi.

He talks of nothing but you.

— L'ultimo imperatore (1987)

Solo dopo di voi.

After you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chi si cura di voi?

Who cares about you?

— Central do Brasil (1998)

Avete dato il meglio di voi?

Did you give your best?

— Si alza il vento (2013)

Mia sorella è molto più pigra di voi.

My sister is much lazier than you are.

Quante di voi vivono qui?

How many of you live here?

Le dissi di voi.

I told her about you.

Stavo sognando di voi.

I was dreaming about you.

Correte verso la palla solo se viene verso di voi.

Run toward the ball only if it comes toward you.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Siamo sempre stati migliori di voi.

We've always been better than you.

— Zootropolis 2 (2025)

Noi siamo molto fieri di voi.

We are very proud of you.

Non so molto di voi.

I don't know much about you.

Ma è proprio di voi che sono stufo.

But it's you people I'm really fed up with.

— Sacrificio (1986)

Quanti di voi abitano qui?

How many of you live here?

Perché grazie a voi, noi siamo migliori di voi.

Because thanks to you, we are better than you.

— La grazia (2025)

Sentimmo di voi.

We heard about you.

Per alcuni di voi, sarà l'ultima.

For some of you, it will be the last one.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io sono molto orgogliosa di voi.

I am very proud of you.

Perché lo sto facendo da molto più tempo di voi.

Because I’ve been doing it for much longer than you have.

Abbiamo sentito di voi.

We heard about you.

Siamo in rotta verso di voi e arriveremo tra tre giorni.

We’re on our way to you and will arrive in three days.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Si riderà di voi.

They will laugh at you.

Vi sto dicendo che quel diavolo ha fatto di voi e di me delle anime morte.

I'm telling you that devil has made you and me dead souls.

— Malcolm X (1992)

Io mi sbagliavo su di voi.

I was wrong about you.

Sono più veloce di voi.

I’m faster than you.

Le fiamme della guerra sono sopra di voi.

The flames of war are upon you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io sono molto più pesante di voi.

I am much heavier than you.

Ci sono cinque spettri dietro di voi.

There are five ghosts behind you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io ero gelosa di voi.

I was jealous of you.

Tom è meglio di voi.

Tom is better than you.

Io sono più veloce di voi.

I am faster than you.

La verità è dentro di voi, Don Octavio io non posso aiutarvi a trovarla.

The truth is within you, Don Octavio, I can't help you find it.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Noi abbiamo parlato di voi.

We talked about you.

Mi dispiace così tanto di avere dubitato di voi.

I'm so sorry for doubting you.

Noi siamo tutti orgogliosi di voi.

We are all proud of you.

Mio fratello è innamorato di voi.

My brother is in love with you.

O Chicago è stufa di voi?

Or is Chicago tired of you?

— I peccatori (2025)

Io sono davvero orgogliosa di voi.

I’m really proud of you.

Siamo tutti orgogliosi di voi.

We are all proud of you.

Beh, sono orgogliosa di voi.

Well, I'm proud of you.

Sto inviando rinforzi verso di voi.

I'm sending reinforcements your way.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Alpha Uno, ci stiamo muovendo verso di voi.

Alpha One, we are moving towards you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Xiaolou mi ha parlato tanto di voi.

Xiaolou told me a lot about you.

— Addio mia concubina (1993)

Ci possiamo fidare di voi?

Can we trust you?

Non ho più paura di voi.

I'm no longer afraid of you.

Siamo sopra di voi.

We’re above you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.

Your mother would have been very proud of you.

Chi meglio di voi poteva dargli una notizia di questo genere?

Who better than you could give him news like this?

— Addio mia concubina (1993)

Non ho paura di voi.

I'm not afraid of you.

Parla continuamente di voi.

He talks about you all the time.

Quelli di voi che sono appena arrivati, non possono stare qui con noi.

Those of you who have just arrived can't stay here with us.

— Train to Busan (2016)

Tom è innamorato di voi?

Is Tom in love with you?

Non rimarrà niente di voi.

There will be nothing left of you.

— Vite vendute (1953)

Alcuni di voi vogliono diventare signori della droga.

Some of you want to be drug lords.

— Fuck you, prof! (2013)

Quanti di voi hanno figli?

How many of you have children?

— Sorry, Baby (2025)

Mi ha ricordato di voi.

It reminded me of you.

Qualcuna di voi vuole una tazza di caffè?

Would anyone like a cup of coffee?

Perché mi sono fidata di voi?

Why did I trust you?

Loro si fidano di voi.

They trust you.

Mi ricordo ancora di voi.

I still remember you.

La mia nipotina mi ha parlato di voi e del vostro grande coraggio.

My little niece told me about you and your great courage.

— Tre uomini in fuga (1966)

Si ricorda di voi.

He remembers you.

Voi, Copperfield, eravate una feccia prima che qualcuno avesse pietà di voi.

You, Copperfield, were scum before anyone took pity on you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

C'è un poliziotto dietro di voi.

There's a police officer behind you.

Stiamo ancora avanzando verso di voi.

We are still advancing towards you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Quante di voi vanno?

How many of you are going?

Noi siamo tutti fieri di voi.

We are all proud of you.

Chiunque di voi può vincere.

Any one of you can win.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

È dietro di voi.

It's behind you.

Vostra madre ha fatto di voi ciò che siete.

Your mother made you what you are.

Io mi fido di voi.

I trust you.

Alcune di voi non ce la faranno.

Some of you won’t make it.

Tom non stava parlando di voi.

Tom wasn’t talking about you.

Per alcuni di voi questo non conta.

For some of you, this doesn’t matter.

— Rushmore (1998)

Noi siamo tutte fiere di voi.

We are all proud of you.

Io ho tre anni in più di voi.

I am three years older than you.

Ha due anni in più di voi.

He is two years older than you.

Penso che alcuni di voi gli abbiano rotto il cazzo, comunque.

I think some of you guys have been busting his balls, anyway.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Forse un giorno qualcuna di voi potrebbe insegnarmi a ballare.

Maybe one day some of you could teach me how to dance.

— I fiori della guerra (2011)

Ero gelosa di voi.

I was jealous of you.

Prendetevi cura di voi e tornate quando volete.

Take care of yourselves and come back whenever you like.

— Ip Man (2008)

Sono certo che la maggior parte di voi farà presto ritorno a casa.

I'm sure most of you will be returning home soon.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Tom è molto geloso di voi.

Tom is very jealous of you.

Tom ha votato contro di voi.

Tom voted against you.

Sto iniziando a innamorarmi di voi.

I’m starting to fall in love with you.

Due di voi vadano dentro a vedere se c'è ancora qualcuno.

Two of you go inside to see if there's anyone left.

— Trappola di cristallo (1988)

Sto correndo più veloce di voi.

I'm running faster than you.

Mi fido di voi, non preoccupatevi.

I trust you, don’t worry.

C'è un leone proprio dietro di voi.

There's a lion right behind you.

Sono orgogliosa di voi.

I’m proud of you.

Noi siamo meglio di voi.

We are better than you.

Tom si fida di voi.

Tom trusts you.

Tom non si ricorderà di voi.

Tom won't remember you.

Ma il rituale comporta un peso morale molto importante fra di voi.

But the ritual carries a very significant moral weight among you.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Qualche piccola cosa per ognuna di voi.

A little something for each of you.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Per anni ho perso contro di voi intenzionalmente.

For years, I intentionally lost to you.

— Dangal (2016)

Guardate dietro di voi.

Look behind you.

Non ho niente contro di voi.

I have nothing against you.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

È stato derubato di voi.

He was robbed of you.

— The Brutalist (2024)

Io ne ho avuto abbastanza di voi e le vostre stupide idee.

I've had enough of you and your stupid ideas.

Io so di voi.

I know about you.

Corro più veloce di voi.

I run faster than you.

Penso che Tom e Mary abbiano paura di voi.

I think Tom and Mary are afraid of you.

Il resto di voi resti qui ad aiutare Remy.

The rest of you stay here and help Remy.

— Ratatouille (2007)

Mi chiedo chi di voi stia mentendo.

I wonder which of you is lying.

Mi sto innamorando di voi.

I’m falling in love with you.

L'irlandese è qui per prendere i soldi di voi italiani.

The Irishman is here to take money from you Italians.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Alcuni di voi in questo periodo dovranno rinunciare ai diritti civili.

Some of you will have to give up your civil rights during this time.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Quanti di voi ci sono?

How many of you are there?

Mi ricorderò di voi nel mio testamento.

I will remember you in my will.

Qualcuna di voi ha visto Tom oggi?

Have any of you seen Tom today?

Io non so molto di voi.

I don't know much about you.

Potete dire lo stesso di voi?

Can you say the same about yourselves?

— Old Boy (2003)

Per alcuni di voi.

For some of you.

— Wicked (2024)

Io conosco Tom meglio di voi.

I know Tom better than you do.

Tom parla spesso di voi.

Tom talks about you often.

Questo mi ricorda di voi.

This reminds me of you.

Ce n'è un altro nascosto sotto di voi.

There's another one hidden beneath you.

— Il castello nel cielo (1986)

Adesso mi sento una di voi.

Now I feel like one of you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io riesco a leggere dentro di voi.

I can read inside you.

— Loveless (2017)

Voglio sapere tutto di voi.

I want to know everything about you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Il fratello Bin avrà considerazione di voi.

Brother Bin will think carefully of you.

— Still Life (2006)

Parla di voi.

Talk about you.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Quante di voi ci sono?

How many of you are there?

Nel quale farete di voi tutti degli uomini e delle donne.

In which you will make all of yourselves men and women.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo sapete che Tom non si fida di voi.

You know that Tom doesn't trust you.

Me ne frego di voi!

I don't give a damn about you!

— La spina del diavolo (2001)

Thomas mi ha parlato spesso di voi.

Thomas has often spoken to me about you.

Ma zia mi ha raccontato di voi.

But my aunt told me about you.

— Quando c'era Marnie (2014)

Chiunque di voi può farcela se cammina abbastanza a lungo e con costanza.

Any one of you can do it if you walk long enough and consistently.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ho mai capito niente nè di lei, nè di voi.

I never understood anything about her, nor about you.

— I Tenenbaum (2001)

Ed è te e ciascuno di voi.

And it is you and each of you.

— Die My Love (2025)

Ho imparato di voi da lei.

I learned about you from her.

Io odio tutto di voi.

I hate everything about you.

Non so proprio nulla di voi.

I really don't know anything about you.

— Le iene (1992)

Avvertite anche gli stronzi sotto di voi.

Warn the assholes below you too.

— Il buco (2019)

Starà dietro di voi, ha un'auto.

He’ll be behind you; he has a car.

— Loveless (2017)