there isn't
Non c'è un minuto che non abbia paura per te.
There's not a minute when I'm not afraid for you.
— Le invasioni barbariche (2003)
Allora, d'accordo, non c'è altro da dire, solo che vi auguro di riuscire.
Well then, all right. There’s nothing else to say except that I wish you success.
— Duck, You Sucker (1971)
Sono stanco di sudare per gente che non c'è.
I'm tired of busting my ass for people who aren't even there.
— Psyco (1960)
Comunque, domani non c'è il festival della scuola?
Anyway, isn't the school festival tomorrow?
— La Forma della Voce (2016)
Non c'è nella sceneggiatura, ma per me la scena funziona meglio così.
It’s not in the script, but I think the scene works better this way.
— Effetto notte (1973)
Non c'è nulla di sbagliato con noi.
There’s nothing wrong with us.
Ho un convegno della Banca Bernet & Bernet e non c'è acqua calda.
I have a Bernet & Bernet Bank conference, and there’s no hot water.
— I visitatori (1993)
Non c'è anima che sappia come farlo, eccetto me e Silente.
There's no one who knows how to do it except me and Dumbledore.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ma non c'è al mondo una ricompensa, per loro!
But there’s no reward in the world for them!
Ti assicuro che da me la Stasi non c'è.
I assure you, there’s no Stasi where I come from.
— Le vite degli altri (2006)
Non c'è risposta per una parola delirante.
There is no answer to a delirious word.
Anche Lilith non c'è, e comunque è spesso in ritardo.
Lilith isn’t here either, and she’s often late anyway.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Non c'è null'altro che voglio fare.
There’s nothing else I want to do.
Non c'è la pellicola in questa macchina fotografica.
There’s no film in this camera.
Nella Zona non c'è e non può esserci nessuno.
There is no one in the Zone, and there can't be anyone.
— Stalker (1979)
Ora non c'è altro che attendere.
Now all there is to do is wait.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non c'è denaro nel mio portafoglio.
There is no money in my wallet.
Non c'è sangue, non c'è frattura.
There’s no blood, no fracture.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
È vietato, ma non c'è altra via d'uscita.
It's forbidden, but there's no other way out.
— Solaris (1972)
There is no front door.
Non c'è alcuna ragione per un tale caos.
There’s no reason for such chaos.
Non c'è mai abbastanza tempo per far tutto quel che vuoi.
There’s never enough time to do everything you want.
Non c'è una risposta alla sua domanda.
There is no answer to his question.
There's no trace of anything.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non c'è velo tra me e la ruota di fuoco.
There is no veil between me and the wheel of fire.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non c'è abbastanza ossigeno per entrambi.
There isn't enough oxygen for both of us.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Così non c'è nemmeno questa volta un testimone.
So this time there isn't even a witness.
— Memorie di un assassino (2003)
Non c'è giusto o sbagliato, solo la moralità della natura.
There is no right or wrong, only the morality of nature.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
There’s nothing to worry about.
Non c'è via d'uscita, né per terra né mare!
There’s no way out, neither by land nor by sea!
— The Mermaid (2016)
Non c'è motivo per cui non debba farlo.
There’s no reason why I shouldn’t do it.
There’s no cure for that.
Non c'è modo che riesca a mangiare tutto da solo.
There's no way I can eat all of it by myself.
— Marty Supreme (2025)
Non c'è nessuna risposta per la tua domanda.
There’s no answer to your question.
Se vuole che qualcosa accada non c'è modo d'impedirlo.
If he wants something to happen, there's no way to stop it.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
There’s no heating here.
Non c'è da mangiare e non ci sono soldi.
There's nothing to eat and no money.
— Central do Brasil (1998)
E io dico, quando non c'è sesso, non c'è niente.
And I say, when there’s no sex, there’s nothing.
— Crimini e misfatti (1989)
Ma quando entri, non c'è che un branco di neri!
But when you go in, there's nothing but a bunch of Black people!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Con lei non c'è un adulto che le faccia da garante?
Isn't there an adult who can act as her guarantor?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Penso che sia meglio cominciare da qui, non c'è la corrente.
I think it’s better to start here; there’s no electricity.
— Aquarius (2016)
Provo compassione per te perché so che non c'è via d'uscita da questa foresta.
I feel sorry for you because I know there’s no way out of this forest.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Questo è un locale rispettabile e non c'è niente di sbagliato.
This is a respectable establishment, and there’s nothing wrong with it.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non c'è un modo per chiudere le tue ferite?
Isn't there a way to close your wounds?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
E non c'è assolutamente niente?
And there’s absolutely nothing?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Si cura di me mentre mio padre non c'è.
She takes care of me while my father is away.
— La spina del diavolo (2001)
Mauricio, come non c'è accordo?
Mauricio, what do you mean there’s no agreement?
— Storie pazzesche (2014)
Visto che il cliente non c'è, riporta la merce.
Since the customer isn't there, take the goods back.
— Un semplice incidente (2025)
It's useless; there's no remedy.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Ma se le cose si fanno con attenzione, non c'è nulla da temere.
But if things are done carefully, there's nothing to fear.
— La pelle che abito (2011)
Nel paese del no, non c'è rispetto.
In a country where everyone says no, there’s no respect.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ora non c'è, ma deve ritornare.
It's not there now, but it has to come back.
— Central do Brasil (1998)
Sono triste perché non c'è amore nei tuoi occhi.
I'm sad because there's no love in your eyes.
— La sposa turca (2004)
Non c'è una persona che non possa diventare.
There isn’t anyone you can’t become.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non c'è niente di sbagliato con questa legge.
There’s nothing wrong with this law.
Secondo l'istituto meteorologico, non c'è memoria di un evento simile.
According to the meteorological institute, there is no record of a similar event.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Do you mean there's no life?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
There’s no easy solution.
Non c'è mai scuola il week-end.
There is never school on the weekend.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Oh, allora non c'è nessun problema.
Oh, then there’s no problem.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non c'è nessun problema se non sai nuotare.
There's no problem if you don't know how to swim.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
There’s no future for the two of you.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Non c'è altra via che arrenderci a loro.
There’s no other option but to surrender to them.
— I sette samurai (1954)
Non c'è carne nel frigorifero.
There is no meat in the refrigerator.
Isn't there another way?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mamma leone teme per il suo cucciolo, soprattutto se papà leone non c'è.
A lioness worries about her cub, especially when the lion isn't around.
— Jojo Rabbit (2019)
Non c'è il Wi-Fi gratis in questo albergo.
There is no free Wi-Fi at this hotel.
Non c'è quasi nulla di cui preoccuparsi.
There’s hardly anything to worry about.
— Ghost in the Shell (1995)
Con le sue conoscenze non c'è altro che possa fare.
With his knowledge, there's nothing else he can do.
— I fiori della guerra (2011)
Serguei è sveglio e non può parlare, Serguei non c'è.
Serguei is awake and can't speak; Serguei isn't here.
— I lunedì al sole (2002)
Non c'è il minimo dubbio che questa persona sia colpevole.
There is not the slightest doubt that this person is guilty.
Non c'è vita nel vuoto, solo morte.
There is no life in the void, only death.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non c'è nulla di sbagliato con loro.
There’s nothing wrong with them.
Without water, there is no life.
O forse non c'è mai stato un vero"me"tanto per cominciare.
Or maybe there was never a real “me” to begin with.
— Ghost in the Shell (1995)
A meno che non voglia fermare l'evento, non c'è altro da dire.
Unless you want to stop the event, there’s nothing else to say.
— Marty Supreme (2025)
There is no Planet B.
Sì, amico, al peggio non c'è mai limite.
Yes, my friend, things can always get worse.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Questo è un posto tranquillo quando non c'è quell'idiota.
This is a peaceful place when that idiot isn't around.
— Departures (2008)
Se lo mangiate, non c'è antidoto vi uccide.
If you eat it, there’s no antidote—it will kill you.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Non c'è risposta alla vostra domanda.
There is no answer to your question.
Qui non c'è molto altro da fare la sera ormai.
There isn't much else to do around here in the evening anymore.
— Blade Runner 2049 (2017)
Non c'è la parte, non c'è neanche il film.
The part isn't there, and neither is the movie.
— 8½ (1963)
Non c'è democrazia, nei campi della Georgia.
There is no democracy in the fields of Georgia.
— Malcolm X (1992)
There is no blood on the floor.
To see something that isn't there.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Ora che non c'è la manovella, è più facile.
Now that there's no crank, it's easier.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non c'è molto altro da aggiungere.
There isn't much else to add.