preso

Non l'avrei mai preso, se non l'aveste denunciato.

I never would have caught him if you hadn't reported him.

— Barfi! (2012)

Ho quasi preso il pesce.

I almost caught the fish.

Non ha ancora preso contatti.

He hasn't made contact yet.

— Eternity (2025)

L'avevo quasi preso.

I had almost caught it.

— I guardiani del giorno (2006)

Ho detto che l'avrei preso.

I said I would take it.

Hai già preso la tua decisione?

Have you already made your decision?

C'era giusto un posto libero e me lo sono preso al volo.

There was just one free seat and I grabbed it immediately.

Si vede che non l'hai mai preso.

It shows that you've never taken it.

— La vita è bella (1997)

Diceva spesso che voleva farlo, ma non l'avevo preso sul serio.

He often said he wanted to do it, but I hadn't taken him seriously.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Credevo che avesse preso tutti i suoi prestiti a Spencerport.

I thought he had taken out all his loans in Spencerport.

Rob fu preso dai Nelson e cambiò cognome.

Rob was taken in by the Nelsons and changed his last name.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mamma, è nervoso per il volo, perché non ha mai preso l'aereo.

Mom, he’s nervous about the flight because he’s never flown before.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Quando avrei preso le sue cose?

When would I get his things?

— I fiori della guerra (2011)

Deve averne preso uno di troppo per sbaglio.

He must have taken one too many by mistake.

— Titane (2021)

Hai mai preso ormoni?

Have you ever taken hormones?

— Carandiru (2003)

Per essere preso tu dovresti firmare un delitto con nome e cognome.

To get caught you would have to sign a crime with your name and surname.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Un adulto ti avrebbe preso un appartamento.

An adult would have gotten you an apartment.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non hai ancora preso la tua lettera.

You haven't gotten your letter yet.

— Hong Kong Express (1994)

Non pensavo l'avresti preso sul serio.

I didn't think you'd take it seriously.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Voi mi avete preso qualcosa?

Did you get me something?

Pensavo che gli sbirri ti avessero preso.

I thought the cops had you.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Martina Parker disse che il loro dottore, Otto, si era preso cura di me.

Martina Parker said that their doctor, Otto, had taken care of me.

Mi sono preso le tue cose.

I took your things.

— Iron Man 2 (2010)

Non l'abbiamo mai preso sul serio.

We never took him seriously.

— Quasi famosi (2000)

Io ho accidentalmente preso il suo ombrello.

I accidentally took his umbrella.

Non ho nemmeno preso un raffreddore!

I didn't even catch a cold!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non hai mai preso l'aereo, sarà pazzesco, no?

You've never flown before; it'll be incredible, won't it?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ho promesso a Ponyo che mi sarei preso cura di lei.

I promised Ponyo that I would take care of her.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ho promesso a sua madre che mi sarei preso cura di lei.

I promised her mother that I would take care of her.

— I fiori della guerra (2011)

Ma non ti avevano preso?

But didn't they catch you?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Hai già preso una decisione?

Have you already made a decision?

Lo so, e le ho detto che mi sarei sempre preso cura di lei.

I know, and I told her I would always take care of her.

— Eternity (2025)

Avrò preso umidità sulla barca.

I must have gotten damp on the boat.

— Il postino (1994)

L'uccello mattiniero viene preso per primo.

The early bird gets caught first.

— L'impero delle ombre (2016)

Preso vita?

Come to life?

— Durante la tormenta (2018)

Ho persino preso il bouquet da una stronza che non ho mai incontrato.

I even got the bouquet from a bitch I've never met.

— Parasite (2019)

Mi sarei preso cura di lui.

I would have taken care of him.

Ho appena preso una decisione.

I’ve just made a decision.

Non so cosa mi sia preso.

I don't know what came over me.

— Il paziente inglese (1996)

Da quando sono venuto qui, ho sempre preso soldi dalle persone.

Ever since I came here, I've always taken money from people.

— पीके (2014)

Non può averlo preso lui.

He can't have taken it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Quella notte avevo preso molte pasticche e ricordo tutto malissimo.

That night I had taken a lot of pills and I remember everything very badly.

— La pelle che abito (2011)

Ma da chi avrai preso?

But who could you have gotten that from?

— Dolor y gloria (2019)

Io non avevo preso niente!

I hadn't taken anything!

— La pelle che abito (2011)

Fammi sapere quando avrai preso una decisione.

Let me know when you've made a decision.

— I Tenenbaum (2001)

Io sono stato preso.

I was caught.

Lei ha mai preso un pesce?

Have you ever caught a fish?

Questa conversazione ha preso una strana piega.

This conversation took a strange turn.

— Leviathan (2014)

Ho già preso un caffè.

I've already had a coffee.

Ha già preso la sua decisione?

Have you already made your decision?

Non abbiamo neanche preso in considerazione l’idea di partecipare.

We didn't even consider participating.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

E ho detto sì, mi sarei preso questa responsabilità.

And I said yes, I would take that responsibility.

— American Gangster (2007)

L'ho appena preso.

I just got it.

— I morti non muoiono (2019)

L'avevo preso per te.

I had gotten it for you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Abbiamo tutti preso il covid.

We all got covid.

Sapevo che non avresti preso quel treno.

I knew you wouldn't take that train.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io non sono sicura se George sarà preso da questa idea.

I'm not sure if George will be taken with this idea.

Ha evitato il contatto visivo come se avesse preso qualcosa.

He avoided eye contact as if he had taken something.

— Eddington (2025)

Gli altri avranno preso un Uber.

The others will have taken an Uber.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ne avevo preso un altro.

I'd gotten another one.

Quando ho saputo che ti avevano preso, mi si è quasi fermato il cuore!

When I found out they had caught you, my heart almost stopped!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E viene preso dal panico.

And he panics.

— Crimini e misfatti (1989)

Ho solo preso freddo, mamma.

I just caught a chill, Mom.

— The Way He Looks (2014)

Di certo il signor Wickfield si sarà preso cura dei vostri affari?

Surely Mr. Wickfield has taken care of your affairs?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi sono sentito preso in giro, è ovvio.

I felt like I was being taken for a fool—obviously.

— Il buco (2019)

Ho ben detto che mi sarei preso cura di te.

I said I would take care of you.

— Mommy (2014)

Sami verrà preso.

Sami will be taken.

Non sapevo nemmeno di avere preso il tè.

I didn't even know I had tea.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Fortunatamente ha preso da suo padre, è davvero un bravo studente.

Luckily he takes after his father, he's a really good student.

— Nessuno lo sa (2004)

Le ho promesso che mi sarei preso cura di te.

I promised her that I would take care of you.

Preso?

Taken?

— Ghost in the Shell (1995)

Però sai che se l'è preso la polizia?

But you know the police took him, right?

— American Gangster (2007)

Non è che ti sia preso qualche malattia?

Did you catch some disease?

— Andrej Rublëv (1966)

Non so chi abbiano preso.

I don't know who they arrested.

— Le iene (1992)

Jack ha forse preso il mio ombrello per sbaglio.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

Ti eri preso cura di mia figlia quando era a Táinán.

You had taken care of my daughter when she was in Tainan.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sami fu preso completamente alla sprovvista.

Sami was completely taken aback.

Mi dispiace di averti preso a sassi l'altro giorno.

I'm sorry I threw rocks at you the other day.

— Rushmore (1998)

E riteneva impossibile che non avessimo preso da lui.

And he thought it was impossible that we didn't take after him.

— I peccatori (2025)

Avendo preso un raffreddore, non sono nelle mie condizioni normali.

Having caught a cold, I am not in my normal condition.

E mi sono preso quello che aveva.

And I took what he had.

— Marty Supreme (2025)

Perché ti avrei preso a calci in culo se tu lo avessi fatto.

Because I would have kicked your ass if you had.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Mi sono preso cura di lei.

I took care of her.

Gerry, di solito è bravissimo, non so cosa gli sia preso.

Gerry, he's usually very good, I don't know what's gotten into him.

— I Swear (2025)

Altrimenti avrei preso un mambo.

Otherwise, I would have taken a mambo.

— Diva (1981)

Ci avrei già preso una casa con queste parole!

I could have bought a house with these words by now!

— A Taxi Driver (2017)

Lo avevo preso per il collo.

I had grabbed him by the neck.

— Taxi Blues (1990)

Ero rimasto piuttosto deluso dalla piega che avevano preso gli eventi.

I was quite disappointed with the turn of events.

Allora, perché è venuto a chiedermi un permesso che si è già preso?

So why did he come to ask me for permission that he already took?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non puoi arrestarmi, non mi hai ancora preso.

You can't arrest me, you haven't caught me yet.

— Una pallottola spuntata (2025)

Tu non hai mai preso il treno.

You've never taken the train.

— La vita è bella (1997)

Ma non voglio essere preso in giro dagli affari di qualche minore.

But I don't want to be made fun of by some minor's business.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ti avrei preso di più.

I would have taken more of you.

— Una di famiglia (2025)

Grazie per averci preso!

Thanks for having us!

— Il castello errante di Howl (2004)

Hai già preso le informazioni su quei criminali da mio padre?

Have you already gotten the information about those criminals from my father?

— I Saw the Devil (2010)

L'Ombra non ha ancora preso il dominio.

The Shadow hasn’t taken over the domain yet.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Quindi hai già preso la tua decisione.

So you've already made your decision.

— Control (2007)

Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.

If I had taken that plane, I would be dead now.

È tutto tranquillo con la polizia, perciò non credo che l'abbiano preso.

Everything is quiet with the police, so I don't think they've arrested him.

— Assassination (2015)

Ha solo preso della roba.

He just took some stuff.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Hai mai preso un pesce?

Have you ever caught a fish?

Sai che se lo sono preso.

You know they took it.

— American Gangster (2007)

Mi sarei preso cura di Tom.

I would have taken care of Tom.

Ho appena preso la patente.

I just got my driving license.

— Zootropolis 2 (2025)

Non avrebbero preso soldi se fossi stata loro figlia.

They wouldn’t have taken money if you had been their daughter.

— Quando c'era Marnie (2014)

Hai detto che avresti preso in considerazione i suggerimenti.

You said you would consider the suggestions.

— Mulholland Drive (2001)

Cosa ci posso fare, avranno preso da te!

What can I do? They must have taken after you!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Cosa vi ha preso Tom per Natale?

What did Tom get you for Christmas?

Ha già preso gente del centro, lo conosce.

He has already recruited people from the center; he knows it.

— Il profeta (2009)

Mi spiace non avere preso le tue difese quando Buchan te le ha suonate.

I'm sorry I didn't stand up for you when Buchan beat you up.

— Rushmore (1998)

Ti saresti liberato di me appena preso i soldi.

You would have gotten rid of me as soon as you got the money.

— La fiamma del peccato (1944)

Lei che direzione avrebbe preso?

Which direction would she have taken?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Mi sono preso un'altra birra.

I got myself another beer.

E se dicessi che mi sono preso il raffreddore?

What if I said I've caught a cold?

— Un affare di famiglia (2018)

Qualcuno deve avere preso il vostro ombrello per errore.

Someone must have taken your umbrella by mistake.

Ecco, ho detto che il BOPE lo avrebbe preso.

There, I told you BOPE would take him.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom venne preso prigioniero.

Tom was taken prisoner.

Alle dieci ognuno di noi avrà preso cento inglesi.

By ten, each of us will have picked up a hundred Englishmen.

— Enrico V (1989)

Ho sempre preso la metro verso est per tornare a casa.

I always took the subway east to get home.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vuoi essere preso?

Do you want to be caught?

— Sorry, Baby (2025)

Io ero preso dal vortice.

I was caught up in the whirlwind.

— Dolor y gloria (2019)

Il secondo territorio preso fu la Boemia, poi la Moravia e la Slovacchia.

The second territory taken was Bohemia, then Moravia and Slovakia.

— Norimberga (2025)

Credo di aver preso il raffreddore.

I think I caught a cold.

Chi fa cadere qualcosa per terra verrà preso a calci in culo.

Anyone who drops something on the ground will get their ass kicked.

— The Man from Nowhere (2010)

Finché non avremo preso tutti lo stesso ritmo, come fai anche a danza, Mona.

Until we’ve all found the same rhythm, how can you even dance, Mona?

— L'onda (2008)

Qualcun altro avrebbe preso lo stesso il kimono.

Someone else would have taken the kimono anyway.

— Rashomon (1950)

Abbiamo già preso il colpevole.

We've already caught the culprit.

— Decision to Leave (2022)

Preso!

Taken!

— Malcolm X (1992)

Quel computer ha preso un virus.

That computer got a virus.

Se fosse stato facile, non l'avremmo preso.

If it had been easy, we wouldn't have taken it.

— Io sono ancora qui (2024)

Un vizio preso leggendo troppo fra righe che non dicevano niente.

A vice acquired by reading too much between lines that said nothing.

— Il paziente inglese (1996)

Qualcosa preso in prestito.

Something borrowed.

— Picnic (1955)

Che gli è preso?

What's gotten into him?

— Angeli perduti (1995)

Cosa ti è preso?

What's gotten into you?

— Picnic (1955)