la seccatura

Una bella seccatura.

A real nuisance.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Che seccatura.

What a hassle.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Era una seccatura.

It was a nuisance.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È proprio una seccatura che non mi abbiano dato l'indennità.

It’s such a pain that they didn’t give me the allowance.

— Un affare di famiglia (2018)

Questa è una seccatura.

This is a nuisance.

— Jean de Florette (1986)

Siamo una seccatura per loro.

We are a nuisance to them.

— Eternity (2025)

Che seccatura!

What a nuisance!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ti confesso che non credevo possibile che tu fossi una tale seccatura.

I confess that I didn't think it was possible that you were such a nuisance.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Imparare un'altra lingua è una seccatura.

Learning another language is a hassle.

Non sei più solo una seccatura, ora sei un assassino!

You're no longer just a nuisance, now you're a murderer!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)