lasciarlo

Lasciarlo con te?

Leave him with you?

— American Gangster (2007)

Ma non posso lasciarlo.

But I can't leave him.

— La storia fantastica (1987)

Tom chiese a Mary di non lasciarlo da solo.

Tom asked Mary not to leave him alone.

Non posso lasciarlo qui da solo.

I can't leave him here alone.

— Central do Brasil (1998)

Non preferisce lasciarlo alla scienza?

Don't you prefer to leave it to science?

— Crimini e misfatti (1989)

Non può lasciarlo vincere.

He can't let him win.

Afferra Tom e non lasciarlo scappare.

Grab Tom and don't let him get away.

Devi lasciarlo.

You have to leave him.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È un rischio, lasciarlo salire.

It’s a risk to let him get on.

— [REC] (2007)

Come possono lasciarlo libero?

How can they let him go free?

— Memorie di un assassino (2003)

Non lasciarlo piangere.

Don't let him cry.

— Die My Love (2025)

Dobbiamo lasciarlo qui?

Should we leave it here?

— The Host (2006)

Vorrei rivederlo giocare, lasciarlo giocare, rimediare a quell'errore.

I’d like to see him play again, let him play, and make up for that mistake.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lasciarlo.

To leave him.

— The Brutalist (2024)

Avresti dovuto lasciarlo fare e avresti ancora la sua fiducia.

You should have let him do it and you would still have his trust.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sami ha chiesto alla polizia di lasciarlo da solo.

Sami asked the police to leave him alone.

Prima volevate consegnarlo alla polizia, poi lasciarlo a Geum-ja.

First you wanted to hand him over to the police, then leave him in Geum-ja.

— Lady Vendetta (2005)

Non potevo lasciarlo morire.

I couldn't let him die.

Non devi lasciarlo finché non è legato.

You must not leave him until he is tied up.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Hai paura di lasciarlo in pace?

Are you afraid to leave him alone?

— Quando volano le cicogne (1957)

Così lungo da lasciarlo cadere?

So long that you drop it?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non potete più lasciarlo libero.

You can't let him go free anymore.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non lasciarlo dormire.

Don't let him sleep.

Sarà meglio lasciarlo a Marisa, poveretta.

It would be better to leave it to Marisa, poor thing.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Preferirei lasciarlo qui, se non disturba.

I would prefer to leave it here, if it’s not a problem.

— Diva (1981)

Ti ho chiesto di lasciarlo da solo.

I asked you to leave him alone.

La morosa di Tom lo minacciò di lasciarlo.

Tom's girlfriend threatened to leave him.

Dovevi prendere i soldi e lasciarlo stare.

You should have taken the money and left him alone.

— Drive (2011)

Non voglio lasciarlo.

I don't want to leave him.

Perché dovrei lasciarlo vivere?

Why should I let him live?

— Una pallottola spuntata (2025)

Il maestro ci fece segno di lasciarlo stare così, e cominciò la lezione.

The teacher motioned for us to leave it as it was, and began the lesson.

Dopo tutto, siete stata voi a lasciarlo nella palude del fuoco.

After all, you were the ones who left him in the fire swamp.

— La storia fantastica (1987)

Non avrei dovuto lasciarlo a te.

I shouldn't have left it to you.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ho chiesto a Lyuda di lasciarlo a me, e lei lo ha fatto.

I asked Lyuda to leave it to me, and she did.

— Taxi Blues (1990)

Non lasciarlo guidare troppo veloce!

Don't let him drive too fast!

— Leviathan (2014)

Ho promesso di lasciarlo in pace.

I promised to leave him alone.

Lasciarlo in pace?

Leave him alone?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Io dico di lasciarlo a riva e di chiudere con lui.

I say we leave him on shore and call it a day.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Può lasciarlo davanti alla porta?

Can you leave it in front of the door?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non potevo lasciarlo là.

I couldn't leave him there.

— Stalker (1979)

Perché svegliare il lupo che dorme e poi lasciarlo scappare?

Why wake the sleeping wolf and then let it get away?

— L'impero delle ombre (2016)

Il dottore ha detto di lasciarlo dormire.

The doctor said to let him sleep.

— I Tenenbaum (2001)

È tuo figlio, non puoi lasciarlo.

He's your son; you can't leave him.

— Cidade dos Homens (2007)

Hai mai pensato di lasciarlo?

Have you ever thought about leaving him?

— Send Help (2026)

Non possiamo andarcene e lasciarlo solo.

We can't just walk away and leave him alone.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non lasciarlo correre.

Don't let him get away with it.

Non lasciarlo rompere gli occhiali.

Don’t let him break the glasses.

Non sarebbe meglio lasciarlo vivere felice fino alla fine?

Wouldn't it be better to let him live happily until the end?

— 哪吒之魔童降世 (2019)