il figlio

Va bene, figlio.

All right, son.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi propongo di creare un rapporto di fiducia tra genitore e figlio.

I aim to create a relationship of trust between parent and child.

Da questo momento sei il divino figlio del cielo.

From this moment you are the divine son of heaven.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ha avuto il primo figlio la scorsa settimana.

She had her first child last week.

— Fight Club (1999)

Sarò così fortunata ad averti come figlio.

I'll be so lucky to have you as my son.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Era il loro solo figlio.

He was their only child.

Fai la parte del figlio perfetto.

You play the part of the perfect son.

— L'attimo fuggente (1989)

Felicitazioni per la nascita del figlio del Comandante Li!

Congratulations on the birth of Commander Li's son!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Quel figlio era deforme, ed è stato tenuto lontano dagli altri.

That son was deformed and was kept away from the others.

— The Orphanage (2007)

Quella è la donna il cui figlio è malato.

That is the woman whose son is sick.

Dal figlio più vecchio, sul fronte ucraino.

From the eldest son, on the Ukrainian front.

— Quando volano le cicogne (1957)

A parte una vera cerimonia, ha sepolto il suo corpo meglio che un vero figlio.

Apart from an actual ceremony, he buried her body more like a true son would have.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Era il suo unico figlio?

Was he his only child?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ho avuto un solo figlio, Chunsheng!

I had only one son, Chunsheng!

— Vivere! (1994)

Madre e figlio stanno bene.

Mother and son are doing well.

— Vivere! (1994)

Tom e Mary chiameranno il loro figlio John.

Tom and Mary will name their son John.

"Lo onoreremo come fosse figlio nostro."

We’ll honor him as if he were our own son.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non hai moglie, nessun figlio.

You have no wife, no children.

— Ghost in the Shell (1995)

Figlio!

Son!

— I sette samurai (1954)

Tu mi devi dire di chi è figlio questo pezzo di merda!

You have to tell me whose son this piece of shit is!

— Amarcord (1973)

Pawan Chaturvedi, figlio del signor Chaturvedi.

Pawan Chaturvedi, son of Mr. Chaturvedi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Io ho due mogli e otto figlio.

I have two wives and eight children.

— Dal cuore (1998)

Non trovo l'indirizzo del signor Koo, solo il telefono del figlio.

I can't find Mr. Koo's address, only his son's phone number.

— In the mood for love (2000)

Ed è troppo presto per parlare di un secondo figlio, vero?

And it's too soon to talk about a second child, right?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom e Mary hanno chiamato il loro figlio John.

Tom and Mary named their son John.

Ora Jeannie ha marito e figlio in carcere, e la madre al cimitero.

Now Jeannie has her husband and son in prison, and her mother in the cemetery.

— Quei bravi ragazzi (1990)

È anche figlio tuo!

He's your son too!

— Il tamburo di latta (1979)

Il vostro futuro figlio.

Your future child.

— Juno (2007)

Di chi sei figlio?

Whose son are you?

Io sono stato figlio non desiderato di una coppia infelice.

I was the unwanted child of an unhappy couple.

— Il posto delle fragole (1957)

"Tuo figlio diventerà il tuo migliore amico."

Your son will become your best friend.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non farmi questo, figlio.

Don't do this to me, son.

— Mommy (2014)

Nessun figlio vuole ciò che ha costruito il padre.

No son wants what his father has built.

— Io sono nessuno 2 (2025)

È il matrimonio del figlio del Generale!

It's the General's son's wedding!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Scendete alla prossima con valigetta e figlio.

Get off at the next stop with your briefcase and son.

— Bullet Train (2022)

Sei stato un bravo figlio.

You have been a good son.

— 3 Idiots (2009)

No, figlio.

No, son.

— L'agente segreto (2025)

"Mio figlio non recita."

My son doesn't act.

— L'attimo fuggente (1989)

Non sono stato un buon figlio.

I have not been a good son.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Questa domanda è come chiedere a un genitore quale figlio ama di più.

This question is like asking a parent which child they love the most.

Tom e Mary hanno avuto il loro primo figlio in Australia.

Tom and Mary had their first child in Australia.

Questo figlio ha sposato una giovane inglese e la presenta ai genitori.

This son has married a young English girl and introduces her to his parents.

— Effetto notte (1973)

Che figlio straordinario.

What an extraordinary son.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Figlio, quanto costa una macchina fotografica professionale?

Son, how much does a professional camera cost?

— 3 Idiots (2009)

Che onore dormire nel letto del mio caro figlio.

What an honor to sleep in my dear son's bed.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma è stato bello averti come figlio.

But it was nice having you as a son.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il messaggio che dà al figlio, il figlio dà al mondo.

The message he gives his son is the message his son gives to the world.

— Malcolm X (1992)

E questo figlio è a casa mia.

And this son is at my house.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Con un solo figlio, quella la useremo come armadio.

With only one child, we'll use that as a closet.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non sei stato un buon figlio.

You have not been a good son.

— Dolor y gloria (2019)

È mio dovere da figlio.

It's my duty as a son.

Lui non ci ha mai portato via nessun figlio.

He never took any of our children away.

— The Witch (2016)

E hai perso un altro figlio.

And you lost another son.

— The Witch (2016)

Non ci resta che consegnare a Morte Bianca l'assassino del figlio.

All that's left is to hand the killer of White Death's son over to him.

— Bullet Train (2022)

Caro figlio.

Dear son.

— Enrico V (1989)

Il mio primo figlio è stato chiamato come mio zio.

My first child was named after my uncle.

Beh, il tuo unico figlio.

Well, your only son.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Quella è la donna il cui figlio è ammalato.

That is the woman whose son is ill.

Mi lasci il tempo di andare a casa per salutare moglie e figlio.

Give me time to go home to say goodbye to my wife and son.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Di chi è figlio?

Whose son is he?

— Queen (2014)

Vogliamo un altro figlio.

We want another child.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Finché vive, una madre non amerà mai di meno il proprio figlio.

As long as she lives, a mother will never love her child any less.

— Mommy (2014)

Presto avrò un nuovo figlio.

I'm having a new baby soon.

— La ragazza d'autunno (2019)

O perderai un altro figlio.

Or you will lose another child.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

"Questo teppista di figlio!"

That hooligan of a son!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vai figlio, trova la tua strada, la strada dell'amore.

Go, my son, find your path—the path of love.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho avuto un solo figlio!

I had only one child!

— Vivere! (1994)

Ho guardato la moglie uccidere il proprio figlio.

I watched my wife kill her own son.

Capisci ora, figlio?

Do you understand now, son?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È il mio secondo figlio.

He's my second child.

— Love Letters (2025)

Joan aspettava il nostro secondo figlio e una sera andammo a cena.

Joan was expecting our second child and one evening we went to dinner.

— Eternity (2025)

Figlio numero uno?

Son number one?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Spera di avere notizie dal figlio che lavora in Australia da un anno.

He hopes to hear from his son who has been working in Australia for a year.

E l'altro figlio è scampato alla morte.

And the other son escaped death.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ha perso il suo unico figlio in un incidente d'auto.

He lost his only son in a car accident.

Così ha più probabilità di stare col figlio il mese dopo.

This way, he has a better chance of being with his son the following month.

— Il buco (2019)

Figlio?

Son?

— Parasite (2019)

Tom perse il suo unico figlio in un incidente stradale.

Tom lost his only son in a car accident.

Figlio dell'estate.

Child of the summer.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

È il mio unico figlio.

He is my only son.

— Madre (2009)

Onorevole padre, sono stato un pessimo figlio.

Honorable father, I have been a terrible son.

— Fearless (2006)

Io voglio questo figlio.

I want this child.

— Il posto delle fragole (1957)

Sono deluse da loro figlio.

They are disappointed in their son.

Era il loro unico figlio.

He was their only child.

Il mio fiuto non mi tradisce mai, vero, figlio?

My nose never fails me, right, son?

— L'agente segreto (2025)

Poco tempo fa ha partorito il suo secondo figlio.

She recently gave birth to her second child.

— Si alza il vento (2013)

Ha perso il suo amato figlio.

He lost his beloved son.

Tu comprendi le sensazioni di una madre che abbandona il proprio figlio?

Do you understand the feelings of a mother who abandons her child?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tu sei il mio unico figlio, Jimmy.

You are my only son, Jimmy.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ricordi la chiesa, mio unico figlio.

Remember the church, my only son.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Dev'essere uno schifo non poter seppellire il proprio figlio.

It must be awful not being able to bury your own child.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io rispetto mio zio, quindi ho chiamato il mio primo figlio John come lui.

I respect my uncle, so I named my first son John after him.

Nel nome del padre, del figlio, e dello spirito maligno.

In the name of the Father, the Son, and the evil spirit.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Figlio, che punteggio hai ottenuto quest'anno?

Son, what grade did you get this year?

— 3 Idiots (2009)

È il suo terzo figlio.

It's her third child.

Sei il mio primo figlio.

You are my first child.

Tom e Mary sono estremamente fieri di loro figlio.

Tom and Mary are extremely proud of their son.

Al lavoro, figlio della gran Mütter!

To work, son of the great Mütter!

— Va' e vedi (1985)

Lo sai di chi sei figlio tu?

Do you know whose son you are?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tom e Mary hanno chiamato il loro terzo figlio Tom.

Tom and Mary named their third child Tom.

Perdonami, figlio.

Forgive me, son.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Perse il suo unico figlio in un incidente stradale.

He lost his only son in a car accident.

Dammi i dettagli, figlio numero uno.

Give me the details, number one son.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Il tuo primo figlio!

Your first child!

— Crimini e misfatti (1989)

Una madre può passeggiare col figlio tranquillamente.

A mother can go for a walk with her son without any worries.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Era veramente figlio dei suoi tempi.

He was truly a child of his times.

Facciamo un altro figlio.

Let's have another child.

— Questione di tempo (2013)

Della mamma, del figlio idiota e di quella casa umida e buia.

Of the mother, the idiot son, and that damp, dark house.

— Thirst (2009)

Ti vuole bene come se fossi figlio suo.

He loves you as if you were his own son.

— Malcolm X (1992)

Mio figlio, il mio povero figlio!

My son, my poor son!

— L'attimo fuggente (1989)

Tom ha realizzato che suo padre non riusciva più a riconoscerlo come figlio.

Tom realized that his father could no longer recognize him as a son.

Loro hanno chiamato loro figlio Thomas.

They named their son Thomas.

Perché ogni figlio è bello agli occhi della mamma.

Because every child is beautiful in the eyes of the mother.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)