stato

Sarà stato imbarazzante.

It must have been embarrassing.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E com'è stato?

And how was it?

— Passengers (2016)

Era di Neguinho, ma non era sempre stato così.

It was Neguinho's, but it hadn't always been that way.

— City of God (2002)

Non sono ancora stato a Boston, in realtà.

I haven't been to Boston yet, actually.

Anche tu non sei stato bene, no?

You haven't been well either, have you?

— Il nastro bianco (2009)

Dobbiamo lanciare i pesci al momento giusto o sarà stato tutto inutile.

We have to cast the fish at the right time, or it will all have been for nothing.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Perché ammettiamolo, la prima volta, ero stato fortunato.

Because, let’s face it, the first time I got lucky.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Proprio, son stato a un punto dal dare un addio a tutti.

I really was this close to saying goodbye to everyone.

Ero stato fatto prigioniero.

I had been taken prisoner.

Non è forse stato sempre così?

Hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

Qual è stato il giorno più bello della sua vita?

What was the best day of your life?

— La dolce vita (1960)

Ci fu chi disse che ero stato io e chi invece vide che non ero stato io.

There were those who said it was me and those who saw that it wasn't me.

— Carandiru (2003)

Cos'altro potrebbe essere stato?

What else could it have been?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È la punizione per non essere stato vicino a mia madre quando è morta?

Is this punishment for not being there for my mother when she died?

— Departures (2008)

Io son sempre stato bravo in inglese.

I've always been good at English.

Rimpiango di non essere mai stato gentile con lui.

I regret never being kind to him.

Era sempre stato un uomo mite e comprensivo.

He had always been a gentle and understanding man.

Uno dei morti era stato l’amante di Jennifer Vickisdotr.

One of the dead men had been Jennifer Vickisdotr’s lover.

Non dimenticherò mai quanto sia stato bello.

I will never forget how beautiful it was.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

No, sarò stato io.

No, it must have been me.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Una volta sarai anche stato un duro.

You must have been tough once too.

— Vite vendute (1953)

Io non sono ancora stato a Boston.

I haven't been to Boston yet.

Sono già stato qui.

I've been here before.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sì, c'è stato solo un mese.

Yes, there was only one month.

— Decision to Leave (2022)

Signor preside, non sono mica stato io!

Headmaster, it wasn’t me!

— Amarcord (1973)

Sono appena stato a casa di mio zio.

I’ve just been at my uncle’s house.

È sempre stato Strauss e tu lo sai.

It has always been Strauss, and you know it.

— Oppenheimer (2023)

Scusami per non esserci stato!

Sorry I wasn't there!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non deve essere stato semplice.

It can't have been easy.

— Wicked (2024)

Dice,"Sono stato io il responsabile della sua morte".

He says, “I was responsible for his death.”

— Mr. Vendetta (2002)

Che saresti sempre stato al suo fianco.

That you would always be by his side.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sarei fottutamente morto se non fosse stato per te.

I’d be fucking dead if it weren’t for you.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ci sono già stato qui.

I've been here before.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Cose che non avrebbe potuto sapere se non fosse stato il killer.

Things he wouldn't have known if he hadn't been the killer.

— Memorie di un assassino (2003)

Sì, deve essere stato molto difficile.

Yes, it must have been very difficult.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tu sei stato un amico.

You were a friend.

— Norimberga (2025)

Spero di non essere stato io la causa.

I hope I wasn't the cause.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sì, c'è stato un incidente.

Yes, there was an accident.

— Mulholland Drive (2001)

Sono sempre stato pronto a sacrificare qualunque cosa per il mio Paese.

I have always been ready to sacrifice anything for my country.

— RRR (2022)

Se non credette a Laura, che l'incidente era stato tra di noi?

What if he didn’t believe Laura that the accident had happened between us?

— Contrattempo (2017)

Non sei stato un buon figlio.

You have not been a good son.

— Dolor y gloria (2019)

Comunque sei stato un bestione.

You were a beast anyway.

— Iron Man 2 (2010)

Sono sempre stato un ospite sulla tua macchina.

I've always been a passenger in your car.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

"Ma era già stato deciso tutto prima!"

But it had all already been decided beforehand!

— Porco Rosso (1992)

Non dev'essere stato piacevole.

It can't have been pleasant.

— Io sono ancora qui (2024)

Signor Jiro, siete stato un principe per me e Okinu.

Mr. Jiro, you were a prince to me and Okinu.

— Si alza il vento (2013)

Non credo lei sappia quanto sia stato difficile per me arrivare qui.

I don't think you know how hard it was for me to get here.

— Marty Supreme (2025)

Vedo Mai stato?

Have you ever seen it?

— The Brutalist (2024)

Io non sono stato molto un amico, vero?

I haven’t been much of a friend, have I?

Sta parlando come se fosse stato un'altra persona.

He’s talking as if he were someone else.

— Memorie di un assassino (2003)

Pensavo che voi foste stato informato.

I thought you had been informed.

— Il nastro bianco (2009)

Mi tiene sotto chiave, è sempre stato cattivo con me.

He keeps me under lock and key, he's always been mean to me.

— La fiamma del peccato (1944)

Non sarebbe mai stato possibile senza il tuo aiuto prezioso.

It would never have been possible without your invaluable help.

«Lo è sempre stato », rispose il pescatore.

“It always has been,” replied the fisherman.

"Dove sei stato?""Sono stato dal barbiere."

“Where have you been?” “I’ve been to the barber’s.”

Tom cominciò a credere che non sarebbe più stato in grado di camminare.

Tom began to believe that he would never be able to walk again.

Tom non è ancora stato lì.

Tom hasn't been there yet.

«È stato molto premuroso da parte tua », risposi.

“That was very thoughtful of you,” I replied.

Non credo sia stato omicidio.

I don't think it was murder.

— Codice d'onore (1992)

Siete stato buono, Goffredo.

You've been good, Goffredo.

— I visitatori (1993)

No, non ci sono ancora stato.

No, I haven't been there yet.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Se non fosse stato un cliente, l'avrei pestato a morte.

If he hadn’t been a customer, I would have beaten him to death.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Jim non è ancora stato a casa.

Jim hasn’t been home yet.

Altrimenti non sarei mai stato felice.

Otherwise I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma dev'essere stato un sollievo sapere che c'ero.

But it must have been a relief to know I was there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Se Tom fosse stato in grado di parlare il francese si sarebbe divertito di più.

If Tom had been able to speak French, he would have had more fun.

Lui pensò di non essere stato granché.

He thought he hadn't been very good.

— La grande bellezza (2013)

Io non sono stato in grado di farmi capire.

I wasn't able to make myself understood.

Di tutte le cose che ho lavato e vestito, c’è stato mai qualcosa di così bello?

Of all the things I’ve washed and dressed, has there ever been anything this beautiful?

— Mademoiselle (2016)

Io non sono stato perché sto toccando qualcos'altro.

I wasn't there because I'm touching something else.

— Questione di tempo (2013)

Dev’essere stato difficile per lei.

It must have been hard for her.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Anche tu ci sarai stato.

You must have been there too.

— Angeli perduti (1995)

Credi che avrei potuto andare a letto con te se non lo fossi stato?

Do you think I could have gone to bed with you if I hadn't been?

— Thirst (2009)

Io dico che siete stato voi.

I say it was you.

Ero stato suo testimone al matrimonio.

I was his best man at his wedding.

— Porco Rosso (1992)

Sarai stato molto impegnato.

You must have been very busy.

— L'impero delle ombre (2016)

Qual è stato il momento più felice della tua vita?

What was the happiest moment of your life?

Jim Simpson ha detto di non essere stato sul posto da venerdì scorso.

Jim Simpson said he hadn’t been there since last Friday.

— The Brutalist (2024)

Mi dispiace non esserci stato per il tuo compleanno.

I'm sorry I couldn't be there for your birthday.

— I Saw the Devil (2010)

Succede a tutti, ma tu sei stato bravo.

It happens to everyone, but you did well.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Chris non era stato proprio un amico, ma era una persona che rispettavo.

Chris hadn’t exactly been a friend, but he was someone I respected.

Ci sono già stato due volte.

I've already been there twice.

— I morti non muoiono (2019)

Era stato così facile?

Had it been that easy?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

O sei stato tu?

Or was it you?

— L'uomo senza sonno (2004)

Se non avessi perso la mia casa, ora sarei stato io al suo posto.

If I hadn't lost my home, I would have been in his place now.

— Vivere! (1994)

Era stato un disastro totale, ma qualcuno ci aveva provato.

It had been a total disaster, but someone had tried.

Io sono stato qui, ma è come se non ci fossi stato.

I was here, but it’s as if I had never been here.

— Arca Russa (2002)

Pensi sia stato facile?

Do you think it was easy?

— The World (2004)

Sì, c'è stato un delitto.

Yes, there has been a crime.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non è ancora stato in battaglia.

He hasn't been in battle yet.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ehi, Art, sei stato un amico fottutamente fantastico.

Hey, Art, you’ve been a fucking fantastic friend.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non dev'essere stato facile per lei.

It can't have been easy for her.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

No, ci sono già stato diverse volte.

No, I've been there several times already.

— Tempo d'estate (1955)

"È stato un duro colpo, volevo andare a studiare a Londra."

It was a huge blow; I wanted to go study in London.

— Audition (2000)

Deve essere stato brutale.

It must have been brutal.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi dispiace di non essere stato in grado di venire al tuo matrimonio.

I am sorry I wasn't able to come to your wedding.

— Assassination (2015)

Allora, com’è stato?

So, how was it?

— TRON: Ares (2025)

Dottie, qual è stato per te il momento più importante?

Dottie, what was the most important moment for you?

— I Swear (2025)

Hanno detto che era stato un incidente.

They said it was an accident.

— Léon (1994)

Siamo in stato di emergenza.

We are in a state of emergency.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Stato della pista, superficie, clima, temperature?

Track condition, surface, climate, temperatures?

— F1 - Il film (2025)

Voi bambini siete in un tale stato.

You children are in such a state.

— La canzone del mare (2014)

È in stato di amnesia.

He has amnesia.

— I visitatori (1993)

Era stato un incidente e ormai quel ragazzo non si poteva aiutare.

It had been an accident and the boy was beyond help.

— Contrattempo (2017)

È contento del suo stato attuale.

He is happy with his current state.

Nel suo stato, è una fortuna per lui.

In his condition, it is fortunate for him.

— Vite vendute (1953)

Sono giunto alla conclusione che la felicità non esiste come stato permanente.

I've come to the conclusion that happiness doesn't exist as a permanent state.

Sono in buono stato.

I'm in good shape.

— La pelle che abito (2011)

Ventidue, qual è il tuo stato?

Twenty-two, what's your status?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dato il suo stato, no.

Given his condition, no.

— Parla con lei (2002)

Sarà già in un bello stato!

It must be in quite a state by now!

— I diabolici (1955)

Il corpo è in stato di decomposizione.

The body is decomposing.

— Departures (2008)

Il cattivo stato di salute di mio padre la turba.

My father's poor health worries her.

— La storia fantastica (1987)

Era in stato di profonda depressione.

He was in a deep state of depression.

— Solaris (1972)

Non è in perfetto stato, ma le intenzioni sono buone.

It's not in perfect condition, but the intentions are good.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non c'è da stupirsi, visto il suo stato psicologico.

It's not surprising, given his psychological state.

— Secret Sunshine (2007)

Stato di massima all'erta.

State of maximum alert.

— Il quinto elemento (1997)

Lo stato di emergenza è stato dichiarato dopo l'alluvione che ha colpito la regione.

A state of emergency was declared after floods hit the region.

In quale stato ti trovi adesso, fisicamente e mentalmente?

What state are you in now, physically and mentally?

In perfetto stato.

In perfect condition.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mi ha detto che Hina era sparita e che eri stato arrestato!

He told me that Hina had disappeared and that you had been arrested!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sei mai stato torturato?

Have you ever been tortured?

— Duck, You Sucker (1971)

Tom dev'essere stato confuso.

Tom must have been confused.

Quando ha saputo che eri stato arrestato di nuovo, tuo padre si è impiccato!

When he heard that you had been arrested again, your father hanged himself!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È l'invito più carino che mi sia mai stato rivolto.

It's the nicest invitation I've ever received.

— Audition (2000)

Non sono ancora stato invitato alla festa di Tom.

I haven't been invited to Tom's party yet.

Volevo sapessi che il tempo qui, per me, non è stato sprecato.

I wanted you to know that the time here, for me, was not wasted.

— Send Help (2026)

Sei già stato presentato?

Have you already been introduced?

— Trappola di cristallo (1988)

Grazie a Dio non sono mai stato cacciato dal podio come Jimmy Levine.

Thank God I've never been kicked off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Io sono appena stato cacciato via da scuola.

I just got kicked out of school.

Tom è appena stato arrestato.

Tom just got arrested.

Io non sono ancora stato invitato alla festa di Tom.

I haven't been invited to Tom's party yet.

Il podio non era mai stato ritardato.

The podium had never been delayed.

— Senna (2010)

Tom dice di non essere mai stato arrestato.

Tom says he has never been arrested.

Sono appena stato arrestato, e sono stato incastrato.

I’ve just been arrested, and I’ve been framed.

— Eddington (2025)

Sono quasi stato investito da un'auto.

I was almost hit by a car.

Non sono mai stato sposato.

I have never been married.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Il dottore non era ancora stato dimesso dall'ospedale.

The doctor had not yet been discharged from the hospital.

— Il nastro bianco (2009)

Era già stato fatto tutto prima del nostro arrivo al cantiere.

Everything had already been done before we arrived at the construction site.

La Sicilia non è più una terra di conquista, ma libera parte di un libero stato.

Sicily is no longer a land to be conquered, but a free part of a free state.

— Il gattopardo (1963)

Quello stato confina con due paesi molto più grandi e potenti.

That state borders two much larger and more powerful countries.

Tolmekia è un grande stato militare dell’Estremo Ovest.

Tolmekia is a great military power in the Far West.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il suo stato le impedì di votare alle prime elezioni libere.

Her condition prevented her from voting in the first free elections.

— Good Bye, Lenin! (2003)

No, è stato un incidente sul lavoro.

No, it was a workplace accident.

— Vivere! (1994)