I miss
Mi manca tutto.
I miss everything.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sì, mi manca Bruxelles.
Yes, I miss Brussels.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Ma è il fegato che mi manca.
But it's the liver I'm missing.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Mi manca veramente il mio ex.
I really miss my ex.
A volte lei mi manca ancora.
Sometimes I still miss her.
Ma ora mi manca.
But now I miss it.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Mi manca Tom.
I miss Tom.
Pete, mi manca.
Pete, I miss him.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Mi manca così tanto il mio moroso!
I miss my boyfriend so much!
E mi manca.
And I miss it.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Mi manca davvero la mia morosa.
I really miss my girlfriend.
La mia mamma… mi manca!
My mom… I miss her!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Mi manca il caldo del sud, qui al nord fa freddo anche a giugno.
I miss the heat of the South, here in the North it's cold even in June.
Mi manca il respiro.
I can't catch my breath.
— [REC] (2007)
E invece mi manca qualcosa!
And yet I'm missing something!
— In the mood for love (2000)
Mi manca la forza necessaria per sollevare la scatola da solo.
I lack the strength to lift the box by myself.
Mi manca mia moglie.
I miss my wife.
Mi manca questo posto.
I miss this place.
Prendermi cura di lui mi manca.
I miss taking care of him.
— The Smashing Machine (2025)
Parigi mi manca così tanto.
I miss Paris so much.
Mi manca una calza.
I'm missing a sock.
Mi manca.
I miss him/her.
— Tre colori - Film blu (1993)
La Contea mi manca.
I miss the County.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Mi manca casa.
I miss home.
Mi manca così tanto la mia fidanzata!
I miss my girlfriend so much!
Come mi manca!
How I miss him!
Mi manca essere vicino alla città, non proprio in città.
I miss being close to the city, not actually in the city.
— Una di famiglia (2025)
Dica a Mary che mi manca.
Tell Mary I miss her.
Mi manca il cibo giapponese.
I miss Japanese food.
Mi manca il suono della tua voce accanto a me.
I miss the sound of your voice next to me.
Lei mi manca già.
I miss her already.
Mi manca la mia scrittrice preferita.
I miss my favorite writer.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Veramente sì, mi manca.
Actually, yes, I miss it.
— Il suono intorno (2012)
Mi manca solo di conoscere il figlio di suor Rosa.
I just need to meet Sister Rosa's son.
— Tutto su mia madre (1999)
Mi manca veramente Tom.
I really miss Tom.
Mi manca Richard più di quanto possa sopportare.
I miss Richard more than I can bear.
— Oppenheimer (2023)
Mi manca così tanto il mio fidanzato!
Ed è proprio quello che mi manca.
And that's exactly what I'm missing.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Signore, mi manca pochissimo.
Sir, I'm almost there.
— 3 Idiots (2009)
Ma il punto non è se mi manca.
But the point isn't whether I miss him.
— Dolor y gloria (2019)
Ma è questo quello che mi manca di più.
But that's what I miss the most.
Mi manca davvero il mio ragazzo.
I really miss my boyfriend.
Mi manca il Sole.
I miss the sun.
Anche lui mi manca.
I miss him too.
Lui mi manca.
I miss him.
Mi manca il mio migliore amico.
I miss my best friend.
Beh, adoro davvero il New England, ma mi manca stare in città.
Well, I really love New England, but I miss being in the city.
Mi manca l'università.
I miss university.
Mi manca lo yoga.
I miss yoga.
Io non riesco a dirvi quanto mi manca Tom.
I can't tell you how much I miss Tom.
Semplicemente mi manca.
I just miss it.
Sì, ma mi manca Rushmore.
Yes, but I miss Rushmore.
— Rushmore (1998)
Mi manca quella vera.
I miss the real one.
— I peccatori (2025)
C'è forza nell'essere indipendenti, ma mi manca la famiglia.
There’s strength in being independent, but I miss my family.
Anche lei mi manca!
I miss her too!
Mi manca un libro!
I'm missing a book!
Sì, mi manca.
Yes, I miss him/her.
— Send Help (2026)
Quella canzone,"Il volto che mi manca", nel tuo diario, quello è il segno.
That song, “The Face I Miss,” in your diary—that’s the sign.
— Old Boy (2003)
Mi manca veramente mio marito.
I really miss my husband.
Mi manca anche a me.
I miss it too.
— La grazia (2025)
Mi manca così tanto l'Australia.
I miss Australia so much.
Dite a Mary che mi manca.
Mi manca davvero.
I really miss him.
Mi manca il calore dei tuoi abbracci.
I miss the warmth of your hugs.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ma ce n'è uno che mi manca profondamente.
But there’s one that I miss deeply.
— A Taxi Driver (2017)
Mi manca il suo amore.
I miss his love.
Mi manca la mia TV.
I miss my TV.
— Il buco (2019)
Io non riesco a dirle quanto mi manca Tom.
I can’t tell her how much I miss Tom.
Mi manca molto la mamma, amico!
I miss my mom a lot, my friend!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mi manca sentirti cantare.
I miss hearing you sing.
Mi manca uno Scout Cachi.
I’m missing one Khaki Scout.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Mi manca così tanto che riesco a vederla, amico!
I miss her so much that I can see her, man!
Mi manca davvero il mio moroso.
Mi manca già.
I miss it already.
Mi manca il mio gatto.
I miss my cat.
È già un anno che non lo vedo e mi manca moltissimo.
I haven't seen him in a year, and I miss him so much.
— Il fratello grande (2000)
Mi manca l'intervista di punta.
I’m missing the featured interview.
— Quasi famosi (2000)
Lei mi manca.
I miss her.
— TRON: Ares (2025)
Io sto tanto bene, non mi manca niente.
I'm doing so well; I lack nothing.
Mi manca la pazienza nelle situazioni di attesa.
I lack patience in waiting situations.
Io non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
Mi manca quella vasca.
I miss that tub.
— Io sono nessuno 2 (2025)