is ...-ing, is, stays, looks, this
Tom sta solamente fingendo di essere malato.
Tom is just pretending to be sick.
Tom sta baciando sua moglie.
Tom is kissing his wife.
Lui sta completando il suo ordine.
He is completing his order.
Chi sta friggendo della carne?
Who is frying some meat?
Are you taking any medicine?
Il nome sta per essere annunciato.
The name is about to be announced.
He is playing tennis.
Lei non sta nascondendo niente, vero?
You're not hiding anything, are you?
Il nostro sonar sta distruggendo tutta la vita marina.
Our sonar is destroying all marine life.
— The Mermaid (2016)
Teresa, che sta vomitando a Montreal.
Teresa, who is vomiting in Montreal.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Indovina chi sta girando lì e vuole salutarci?
Guess who's hanging out there and wants to say hello?
— Nouvelle Vague (2025)
Tom sta arrossendo.
Tom is blushing.
Loris è in cucina, sta tagliando le bistecche.
Loris is in the kitchen, cutting the steaks.
— The Monster (1994)
Signora Chan, per fortuna è rientrata, sta diluviando!
Mrs. Chan, thank goodness you're back, it's pouring with rain!
— In the mood for love (2000)
Tom sta aggiungendo delle frasi su Tatoeba.
Tom is adding some sentences on Tatoeba.
Per piacere, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!
Please tell me you're preparing that for my birthday!
La polizia sta esaminando le loro borse.
The police are examining their bags.
Sta sprecando il suo tempo, vero?
You’re wasting your time, aren’t you?
Tom sta mescolando il suo caffè.
Tom is stirring his coffee.
Il mio cane sta sempre abbaiando.
My dog is always barking.
In questo momento Rudi Dutschke sta subendo un nuovo intervento d'urgenza.
At this moment, Rudi Dutschke is undergoing another emergency operation.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Is he hiding something?
Qualcosa sta rallentando il mio computer.
Something is slowing down my computer.
Tom sta provando ad imparare il francese.
Tom is trying to learn French.
Sta accompagnando a casa le nostre studentesse.
He's walking our students home.
— I Saw the Devil (2010)
Secondo fonti a lui vicine, Spider-Man sta indagando.
According to sources close to him, Spider-Man is investigating.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Tom sta contribuendo?
Is Tom contributing?
Tom sta pianificando una festa.
Tom is planning a party.
La polizia sta sempre osservando i movimenti del gruppo.
The police are always monitoring the group's movements.
Tom sta borbottando qualcosa.
Tom is muttering something.
In ogni caso, sta sistemando casa sua.
In any case, he’s tidying up his house.
— Jean de Florette (1986)
Tom sta realizzando un film.
Tom is making a movie.
The concert is about to start.
Kumi sta giocando a tennis ora.
Kumi is playing tennis now.
L'obiettivo sta adesso contattando un altro veicolo.
The objective is now contacting another vehicle.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom sta studiando il francese, vero?
Tom is studying French, right?
Tom sta nascondendo qualcosa.
Tom is hiding something.
L'elicottero sta volando molto basso.
The helicopter is flying very low.
Lei cosa sta imparando dal professore?
What are you learning from the professor?
Sta risparmiando non pagando un motel?
Are you saving money by not paying for a motel?
— Parasite (2019)
L'Algeria sta esportando petrolio.
Algeria is exporting oil.
Why is he limping?
Questo paese sta attraversando una fase politica delicata.
This country is going through a delicate political phase.
Mary ha detto che sta studiando il francese adesso.
Mary said that she is studying French now.
He is walking.
Tom sta riscaldando un pezzo della pizza di ieri al microonde.
Tom is reheating a piece of yesterday’s pizza in the microwave.
Are you exaggerating?
An enemy is attacking them.
Sta traslocando con la sua ragazza.
He’s moving in with his girlfriend.
Tom sta decorando la sua stanza.
Tom is decorating his room.
He’s coming back, right?
Pearce sta spingendo le gomme al limite.
Pearce is pushing the tyres to the limit.
— F1 - Il film (2025)
He is drawing an apple.
Mary sta ristrutturando casa sua.
Mary is renovating her house.
Hyeon Cheol sta per avere un bambino, non è potuto venire.
Hyeon Cheol is having a baby, he couldn't come.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Lui sta proteggendo se stesso.
He is protecting himself.
Per favore, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!
Please tell me you're preparing that for my birthday!
Mary sta ingrassando, vero?
Mary is gaining weight, isn't she?
Lui in questi giorni sta trascurando la sua ricerca.
He is neglecting his research these days.
Tom sta disegnando qualcosa.
Tom is drawing something.
Digli che sta rompendo il contratto e che siamo incazzati con lei.
Tell her she's breaking the contract and that we're pissed at her.
— Hollywood, Vermont (2000)
Is he trying to humiliate us?
Lui sta sicuramente nascondendo qualcosa.
He’s definitely hiding something.
Tom sta semplicemente cercando Mary.
Tom is simply looking for Mary.
He is yawning.
Are you learning French?
A bird is flying.
Adesso sta volando sopra le Alpi.
Now it’s flying over the Alps.
What on earth is he up to?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Uno di loro sta probabilmente mentendo.
One of them is probably lying.
Mary sta mantenendo la sua promessa.
Mary is keeping her promise.
Why is he questioning her?
Sta mandando giù la morfina come fosse vodka.
He’s downing the morphine like it’s vodka.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Sta annegando in un bicchier d'acqua.
He’s making a mountain out of a molehill.
Tom sta balbettando.
Tom is stuttering.
She isn't cooperating.
No one is blaming you.
Sta completando il tuo ordine.
They are completing your order.
E sta creando un giornale, senza maschi.
And he's creating a newspaper, without men.
— Paddington 2 (2017)
Why isn’t he smiling?
Sta raccogliendo diversi dati.
He is collecting several pieces of data.
Tom sta accendendo una sigaretta.
Tom is lighting a cigarette.
Il numero di studenti sta diminuendo.
The number of students is decreasing.
Tom sta soltanto perdendo tempo, vero?
Tom is just wasting time, isn’t he?
He's scaring customers!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Tom sta congelando.
Tom is freezing.
The teapot is whistling.
Tom sta pianificando un viaggio in Italia.
Tom is planning a trip to Italy.
E il Paese sta proprio cambiando.
And the country is really changing.
— È arrivata mia figlia! (2015)
L'imperatrice sta ordinando alla sua serva?
Is the empress giving orders to her servant?
— La città proibita (2006)
Tom sta sperando che aiuterai Mary.
Tom is hoping that you will help Mary.
Mary sta pianificando di andare, vero?
Mary is planning to go, right?
Il concerto sta cominciando ora.
The concert is starting now.
Impossibile, sta pisciando ovunque.
Impossible, he's pissing everywhere.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Sta studiando il francese, vero?
You're studying French, right?
Perché sta sostituendo la valvola?
Why are you replacing the valve?
La Principessa sta sorridendo, ci salverà, forza!
The Princess is smiling, she’ll save us, come on!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Tom sta calcolando il suo salario.
Tom is calculating his salary.
Tom sta respirando normalmente.
Tom is breathing normally.
Sta agendo di sua spontanea volontà?
Are you acting of your own free will?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Tom sta costruendo un muro.
Tom is building a wall.
Sta mantenendo la sua promessa.
He is keeping his promise.
Yanni sta attraversando il ponte.
Yanni is crossing the bridge.
"Nella cucina la mamma sta sbucciando una cipolla."
Mom is peeling an onion in the kitchen.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Perché sta trasportando una mazza da baseball?
Why is he carrying a baseball bat?
Tom sta cenando in questo momento.
Tom is having dinner right now.
Signorina, perché sta interrompendo così?
Miss, why are you interrupting like this?
— La La Land (2016)
Perché sta difendendo Tom?
Why is he defending Tom?
Your dog is drooling.
Sta risparmiando per poter comprare una casa.
He's saving up to buy a house.
L'Algeria sta investendo nel turismo.
Algeria is investing in tourism.
Sta soffiando un vento freddo.
A cold wind is blowing.
L'estate sta finalmente cominciando.
Summer is finally beginning.
Mary sta caricando l'automobile, vero?
Mary is loading the car, right?
Is he texting her?
Sta chiaramente nascondendo qualcosa.
He/She is clearly hiding something.
Is someone chasing you?
Is he blushing?
Vuol dire che il suo corpo sta reagendo.
It means your body is reacting.
— Il labirinto del fauno (2006)
Mary sta sprecando il suo tempo.
Mary is wasting her time.
Mia figlia sta lavorando sodo per il Paese.
My daughter is working hard for the country.
— La tomba delle lucciole (1988)
Tom sta sempre parlando con qualcuno.
Tom is always talking to someone.
Tom sta attualmente lavorando a Boston.
Tom is currently working in Boston.
E poi Joachim sta curando la mostra.
And then Joachim is curating the exhibition.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
A proposito, sta per arrivare la mia fidanzata, Galechka.
By the way, my girlfriend, Galechka, is coming soon.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lo spettacolo sta iniziando ora, e tu ci sei dentro.
The show is starting now, and you're in it.
— Cidade dos Homens (2007)
So che sta nascondendo qualcosa.
I know he’s hiding something.
Dì a Valentina che sta commettendo un errore.
Tell Valentina she's making a mistake.
— Thunderbolts* (2025)
Il duello tra Porco Rosso e Donald Curtis sta per cominciare!
The duel between Porco Rosso and Donald Curtis is about to begin!
— Porco Rosso (1992)
Maria sta masticando qualcosa.
Maria is chewing something.
Lydia direbbe che sono due mesi che sta così.
Lydia would say she's been like this for two months.
— Parla con lei (2002)
Il problema sta nel fatto che nessuno vuole assumersi la responsabilità.
The problem is that no one wants to take responsibility.
L'unico che vide il finto Dietrichson sta seduto lì fuori.
The only person who saw the fake Dietrichson is sitting out there.
— La fiamma del peccato (1944)
Marco sta a casa oggi perché non si sente bene.
Marco is staying at home today because he's not feeling well.
Tom sta molto meglio ora.
Tom is much better now.
Ora sta sufficientemente bene per lavorare.
He is now well enough to work.
Sta dietro alla ricompensa per la banda?
Is he behind the reward for the gang?
— Assassination (2015)
Adora il blu, le sta benissimo e adesso aveva qualcosa di nuovo.
She loves blue; it looks great on her, and now she had something new.
Il suo le sta intorno da troppo?
Has he been hovering around her too much?
— La fiamma del peccato (1944)
Sta là tutto il giorno, e quando arriva la notte, esce e uccide le donne.
He stays there all day, and when night comes, he comes out and kills the women.
— Memorie di un assassino (2003)
All'inizio della scena, lei sta in acqua.
At the beginning of the scene, she is in the water.
— Effetto notte (1973)
"È successo a settembre e a ottobre la mia nonnina sta ancora male."
It happened in September, and in October my grandma is still unwell.
— The Monster (1994)
Così Cosimo sta sereno e tu puoi sentirlo di nascosto.
So Cosimo is at peace and you can hear him secretly.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sta così da quella notte..?
Has he been like this since that night..?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Ora lei sta sufficientemente bene per lavorare.
She is now well enough to work.
E Senjuro sta ancora peggio.
And Senjuro is doing even worse.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
It's up to her to make a choice.
How do you know how he is?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mary sta con sua madre.
Mary is with her mother.
Dove cazzo sta il mio cazzo di cappotto?
Where the fuck is my fucking coat?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sta molto meglio oggi rispetto a ieri.
He's much better today than he was yesterday.
La felicità sta nella soddisfazione.
Happiness lies in satisfaction.
La potenza dei cavalli sta nelle loro bocche e nelle loro code.
The power of horses lies in their mouths and tails.
— Essi vivono (1988)
Sì, sta andando molto molto bene devo dire.
Yes, I have to say, it’s going very, very well.
— Whiplash (2014)
Tom di solito sta alzato fino a tardi la sera.
Tom usually stays up late at night.
Lo so che è qui, ma in che camera sta?
I know he's here, but what room is he in?
— Addio mia concubina (1993)
He/She lives in the house next door.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
L'offerta sta per scadere, che vuoi fare?
The offer is about to expire—what do you want to do?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Cos'è, sta più comodo con quelle?
What, is he more comfortable with those?
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Il coltello sta nel cassetto a sinistra.
The knife is in the drawer on the left.
Sta con noi ed è felice anche se non può bere.
He is with us and is happy even if he can't drink.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Vi assicuro che Tom sta piuttosto bene.
I assure you, Tom is doing pretty well.
Tom sta dalla parte di Mary.
Tom is on Mary's side.
Ma va meglio, sta tranquillo, va meglio, son quasi guarito.
I'm feeling better. Don't worry, I'm better now; I'm almost all healed up.
Sta fermo e non muoverti fino a quando te lo dico.
Stand still and don't move until I tell you to.
La verità sta nel mezzo, come sempre.
The truth lies somewhere in the middle, as always.
Sta tutta la notte a piangere.
She spends all night crying.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
E in questo momento, sta molto male.
And right now, he is very ill.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il vero problema sta nel suo carattere.
The real problem lies in his character.
Quando un popolo sta seduto sulla merda che ti interessa diventa tuo nemico.
When a people are sitting on shit you care about, they become your enemy.
— Avatar (2009)
Sta solamente facendo il suo dovere.
He’s just doing his job.
Avete visto, ha il vestito nuovo, e ora sta tranquillo.
You see, he has the new suit, and now he is calm.
— Va' e vedi (1985)
Chi sta dalla mia parte e mi aiuterà a sopravvivere.
Who is on my side and will help me survive.
— L'impero delle ombre (2016)
C'è chi sta peggio di te e ce la fa.
There are people worse off than you who manage to get by.
— Dolor y gloria (2019)
Ogni estate sta dai nonni in campagna per qualche settimana.
Every summer he stays with his grandparents in the countryside for a few weeks.
Sta benissimo, questa bambina.
This little girl is doing very well.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Signora, sta veramente per sposare suo zio?
Madam, are you really marrying your uncle?
— Mademoiselle (2016)
Mary sta per avere un bambino.
Mary is having a baby.
Meglio che vada a vedere come sta.
I’d better go see how they’re doing.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non so chi sia il tizio bianco che sta con lui.
I don't know who the white guy is who's with him.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom solitamente sta alzato fino a tardi la sera.
Tom usually stays up late at night.
Soprattutto visto che ad Arlene sta così bene!
Especially since it looks so good on Arlene!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
È la ragazza, che sta dagli Oiwa.
She's the girl who lives with the Oiwas.
— Quando c'era Marnie (2014)
It looks really good on you.
Il suo spirito solleva chi le sta intorno.
Her spirit lifts those around her.
Tom sta molto meglio ora, vero?
Tom is doing much better now, isn't he?
Il nostro tempo sta per scadere, e arriveranno a breve.
Our time is about to run out, and they’ll be here soon.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Mi sa che dipende da quello che sta lassù.
I think it depends on what's up there.
— Trappola di cristallo (1988)
Sta all'Imperatore togliere il Kai tou.
It is up to the Emperor to remove the Kai tou.
— L'ultimo imperatore (1987)
Tom sta davvero bene?
Is Tom really okay?
Il potere sta nell’affittare, non nel vendere in perdita.
The power lies in renting, not in selling at a loss.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
La cucina sta di là e qui c'è una bicicletta.
The kitchen is over there, and there’s a bicycle here.
— La vita è bella (1997)
Adesso andiamo a casa, se no la mamma sta in pensiero.
Let’s go home now, otherwise Mom will worry.
— Mystic River (2003)
Le sta proprio antipatica Graziella.
She really can't stand Graziella.
— È stata la mano di Dio (2021)
Is he really okay?
Sta molto meglio adesso, vero?
He/She is feeling much better now, right?
Perché deve scrivere che sta a casa se non è vero?
Why does he have to write that he's at home if it's not true?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Jules, è così inappropriato per Lei, che Le sta a pennello.
Jules, it’s so inappropriate for you—it suits you perfectly.
— Diva (1981)
Sta sul tetto Renan, sul tetto!
Renan is on the roof, on the roof!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sta con lei da più di cinque anni ormai.
He's been with her for more than five years now.
Chissà che pensa quella che sta sempre a sentire tutto!
I wonder what the one who always hears everything thinks!
— Una giornata particolare (1977)
Is she really well?
Dimmi come lo pagherò se quello sta chiuso in cella.
Tell me how I'm going to pay him if he's locked up in a cell.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
È che sta preso col montaggio del film.
It’s just that he’s caught up with editing the film.
— È stata la mano di Dio (2021)
He’s always talking about her.
Il ristorante sta a due passi dalla stazione.
The restaurant is a stone's throw from the station.
Allora, come vanno le cose con quella cosa ebrea che sta di sopra?
So, how are things going with that Jewish thing upstairs?
— Jojo Rabbit (2019)
Non riuscivo ad aspettare, volevo vedere come sta.
I couldn't wait, I wanted to see how he is.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Quello che sta nel sotterraneo è proprietà dell'hotel!
What’s in the basement belongs to the hotel!
— I visitatori (1993)
Take this stuff off me, Mike!
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ghiso, quanti anni sono che siamo in ballo con sta storia?
Ghiso, how many years have we been dealing with this story?
— La vita va così (2025)