to meet, to get to know, to know, to be familiar with
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conosco | conosciamo |
| Second | conosci | conoscete |
| Third | conosce | conoscono |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | conosciamo |
| Second | conosci | conoscete |
| Third | conosca | conoscano |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conoscevo | conoscevamo |
| Second | conoscevi | conoscevate |
| Third | conosceva | conoscevano |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conosca | conosciamo |
| Second | conosca | conosciate |
| Third | conosca | conoscano |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conoscessi | conoscessimo |
| Second | conoscessi | — |
| Third | conoscesse | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conobbi | conoscemmo |
| Third | conobbe | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conoscerò | conosceremo |
| Second | conoscerai | conoscerete |
| Third | conoscerà | — |
Devi iniziare a conoscere delle donne.
You need to start meeting women.
Colonnello, è possibile conoscere il nome del suo informatore?
Colonel, may I know the name of your informant?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
I might know someone who can help you.
Ci piacerebbe a tutti conoscere un segreto del genere.
We'd all love to know a secret like that.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Andiamo a conoscere i poliziotti.
Let's go meet the police officers.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Lo sta portando al ranch a fargli conoscere qualcuno.
She's taking him to the ranch to introduce him to someone.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Tutte le menti devono conoscere l'intero progetto, per procedere con efficienza.
Everyone involved must understand the entire project in order to proceed efficiently.
— Oppenheimer (2023)
O voleva conoscere l'uomo che frequentava sua moglie?
Or did he want to meet the man who was dating his wife?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Già, una grande occasione per conoscere.
Yeah, a great opportunity to get to know each other.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Forse le piacerebbe conoscere Tom.
Perhaps she would like to meet Tom.
Mi piacerebbe conoscere meglio Tom.
I’d like to get to know Tom better.
Quell'amore che si prova prima di conoscere la perdita.
That love you feel before you know loss.
— Eternity (2025)
Che ne dici di conoscere me, invece?
How about getting to know me instead?
— Hong Kong Express (1994)
Lo Stato mi offre tutti i mezzi per conoscere un individuo.
The State offers me all the means to get to know an individual.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Qualcuno tra la folla potrebbe essere quello che hai bisogno di conoscere?
Could someone in the crowd be the person you need to meet?
— La La Land (2016)
Se hai sconfitto Li Mu Bai, come puoi non conoscere il suo maestro Gru del Sud?
If you defeated Li Mu Bai, how can you not know his master Southern Crane?
— La tigre e il dragone (2000)
E si diede a conoscere appunto questa mattina, Garrone.
And it was precisely this morning that he made himself known, Garrone.
Perché volevo farti conoscere mia madre.
Because I wanted you to meet my mother.
— American Gangster (2007)
Devi imparare a scrivere, per conoscere le cose.
You have to learn to write, to know things.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Come fai a non conoscere una tua ricetta?
How can you not know one of your own recipes?
— Ratatouille (2007)
Non vedo l’ora di conoscere gli uomini che ha portato con sé.
I can’t wait to meet the men he brought with him.
Penso di conoscere il vostro nome.
I think I know your name.
Non c'è qualcuno che possiamo chiamare per conoscere cosa è realmente successo?
Isn't there someone we can call to find out what really happened?
— Oppenheimer (2023)
Voglio conoscere tutta la storia.
I want to know the whole story.
Non voglio conoscere i tuoi genitori.
I don't want to meet your parents.
Un uomo può a conoscere il prezzo di tutto e il valore di nulla.
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Davvero non vi aiuta conoscere questo pezzo così bene.
It really doesn’t help you to know this piece so well.
— TÁR (2022)
Nessuno dovrebbe conoscere questo posto.
No one should know about this place.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
È stato un piacere conoscere voi tutti.
It was a pleasure to meet you all.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom ha acconsentito a conoscere Mary.
Tom agreed to meet Mary.
Vorrei aver avuto la possibilità di conoscere Taylor.
I wish I’d had the chance to meet Taylor.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Bisogna conoscere tutte le circostanze.
You need to know all the circumstances.
Così ti è capitato di conoscere una simile persona.
So you happened to meet such a person.
— Pentimento (1987)
Conoscere a fondo l'essere umano.
To understand human beings in depth.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
È una soddisfazione conoscere tanta gente.
It's a satisfaction to meet so many people.
— La grande bellezza (2013)
I don't want to meet them.
È un grande onore poterti conoscere.
It’s a great honor to meet you.
Jim sembra conoscere l'arte di fare amicizia con le ragazze.
Jim seems to know how to make friends with girls.
Tom dice di non conoscere Mary.
Tom says he doesn't know Mary.
I don't want to meet them.
Finalmente potrai conoscere il mio fidanzato.
You will finally get to meet my boyfriend.
— The Brutalist (2024)
Penso che i nostri lettori vogliano solo conoscere l'uomo dietro il movimento.
I think our readers just want to get to know the man behind the movement.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ho avuto l'impressione di conoscere questa storia.
I had the impression that I knew this story.
— La doppia vita di Veronica (1991)
A me piacerebbe conoscere suo padre.
I would like to meet his father.
Voglio conoscere la famosa Beatrice Russo.
I want to meet the famous Beatrice Russo.
— Il postino (1994)
Mi interessa assai conoscere la verità su Don Calogero.
I am very interested in learning the truth about Don Calogero.
— Il gattopardo (1963)
You must know her very well.
Quando credete di conoscere qualcosa, guardatela sotto un altro aspetto.
When you think you know something, look at it from another perspective.
— L'attimo fuggente (1989)
È una gioia per me potervi conoscere.
It’s a pleasure for me to meet you.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
A volte conoscere la verità fa molto male.
Sometimes knowing the truth hurts a lot.
Li deve conoscere piuttosto bene.
You must know them pretty well.
Sto morendo dalla voglia di conoscere Tom.
I'm dying to meet Tom.
A partire da ora, potrà conoscere solo"l'opinione ufficiale".
From now on, they will only be able to know the “official opinion.”
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Voglio farti conoscere Fido Giovannardi.
I want you to meet Fido Giovannardi.
— La vita è bella (1997)
Potrebbe essere bello non conoscere niente di meglio.
It might be nice not to know any better.
— Thunderbolts* (2025)
La devi conoscere piuttosto bene.
You must know her pretty well.
È importante conoscere le lingue straniere.
It is important to know foreign languages.
È bellissimo poterla conoscere finalmente.
It's wonderful to finally be able to meet her.
— Anora (2024)
Doveva per forza conoscere il piano di Cane.
He had to know Cane's plan.
— Una pallottola spuntata (2025)
You must know him very well.
Tom è troppo giovane per conoscere la verità.
Tom is too young to know the truth.
Beh allora ho un ragazzo con la faccia tatuata che dovresti conoscere.
Well then I have a guy with a tattooed face you should meet.
— La La Land (2016)
Volevo conoscere la gente che aveva votato per me.
I wanted to meet the people who had voted for me.
— Il postino (1994)
Tom stava morendo dalla voglia di conoscere Mary.
Tom was dying to meet Mary.
Davanti ai sentimenti persino i più grandi eroi possono conoscere la paura.
Even the greatest heroes experience fear when faced with feelings.
— La tigre e il dragone (2000)
Mo che torniamo a Napoli ti porto a conoscere mia sorella.
Now that we're going back to Naples, I'll take you to meet my sister.
— È stata la mano di Dio (2021)
Conoscere delle nuove persone è spaventoso.
Meeting new people is scary.
Perché è l'unico modo per conoscere David e riavere mia figlia.
Because it's the only way to meet David and get my daughter back.
— Durante la tormenta (2018)
Io sono l'unica a conoscere il tuo potenziale, Robert.
I'm the only one who knows your potential, Robert.
— Thunderbolts* (2025)
Non è sufficiente conoscere solo una lingua.
Knowing just one language isn’t enough.
Devo andare a conoscere Tom.
I have to go meet Tom.
Pensare a questo è come conoscere il giorno della propria morte.
Thinking about this is like knowing the day of your death.
— Solaris (1972)
Così ne approfitti per conoscere Pelotas, a te piace viaggiare.
So you take the opportunity to get to know Pelotas, you like to travel.
— Central do Brasil (1998)
Perché non li andiamo a conoscere?
Why don't we go meet them?
Io sì, mi ha portato a conoscere i suoi genitori.
He did take me to meet his parents.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Sono davvero curioso di conoscere questo vostro fratello.
I'm really curious to meet this brother of yours.
— Per un pugno di dollari (1964)
È possibile che possa conoscere il fatto.
It is possible that he may know the fact.
I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.
Taxi drivers need to know the shortest route to any point in the city.
Sei sicuro di non conoscere Tom?
Are you sure you don't know Tom?
Dovete conoscere le mie figlie.
You must meet my daughters.
Dovete iniziare a conoscere delle donne.
You need to start meeting women.
Chiunque le abbia costruite doveva conoscere molto bene il tipo di legno.
Whoever built them must have known the type of wood very well.
— Porco Rosso (1992)
Il padre di Tom gli ha insegnato a conoscere le stelle.
Tom's father taught him how to recognize the stars.
Un poeta ha bisogno di conoscere l'oggetto della sua ispirazione.
A poet needs to know the object of his inspiration.
— Il postino (1994)
Ha detto che la voleva conoscere.
He said he wanted to meet her.
Perché ancora mi dovevi conoscere!
Because you still had to get to know me!
— È stata la mano di Dio (2021)
Ho sempre desiderato un allievo degno di conoscere i segreti di Wu Dan.
I have always wanted a student worthy of knowing the secrets of Wu Dan.
— La tigre e il dragone (2000)
Siamo pronti a conoscere il piacere del caro cugino il Delfino.
We are ready to experience the pleasure of our dear cousin the Dolphin.
— Enrico V (1989)
Potrebbe conoscere la risposta.
He might know the answer.
Mi manca solo di conoscere il figlio di suor Rosa.
I just need to meet Sister Rosa's son.
— Tutto su mia madre (1999)
Io devo conoscere profondamente il mio cliente.
I need to know my customer inside and out.
— The Monster (1994)
Bisogna conoscere il proprio nemico.
You have to know your enemy.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
E il tuo lavoro è conoscere la differenza.
And your job is to know the difference.
— TRON: Ares (2025)
Oh, ecco uno che devi proprio conoscere.
Oh, here's someone you really need to know.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Allora perché mi hai voluto conoscere?
So why did you want to meet me?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sei libero di conoscere tua figlia ora.
You are free to meet your daughter now.
— Blade Runner 2049 (2017)
È troppo presto per conoscere quali sono i risultati del bombardamento.
It is too early to know the results of the bombing.
— Oppenheimer (2023)
Adesso ci farai conoscere questo Lucio?
Now will you introduce us to this Lucio?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non avevo mai girato senza conoscere prima un'attrice.
I had never shot a film without knowing an actress beforehand.
— Effetto notte (1973)
Conoscere Tom mi ha cambiato la vita.
Meeting Tom changed my life.
Carol-Anne, vieni a conoscere Colin.
Carol-Anne, come and meet Colin.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Molto prima di conoscere Phyllis Dietrichson.
Long before I met Phyllis Dietrichson.
— La fiamma del peccato (1944)
Ma solo chi conosce il vero volto del Signore può conoscere la verità.
But only those who know the true face of the Lord can know the truth.
— Leviathan (2014)
Passavo tutta la mia vita senza conoscere la famiglia e gli amici.
I spent my whole life without knowing my family and friends.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non bisogna mai giudicare senza conoscere i fatti e le circostanze reali.
One should never judge without knowing the real facts and circumstances.
Le deve conoscere piuttosto bene.
You must know them pretty well.
Qualcuno tra la folla potrebbe essere quello che tu hai bisogno di conoscere?
Could someone in the crowd be the person you need to meet?
— La La Land (2016)
Penso che conoscere l'esperanto sia molto utile per imparare il francese.
I think knowing Esperanto is very useful for learning French.
Può capitare di conoscere qualcuno, di diventare suo amico.
It can happen that you meet someone and become their friend.
— Angeli perduti (1995)
È un onore conoscere il creatore del mio creatore.
It is an honor to meet the creator of my creator.
— TRON: Ares (2025)
Tu mi hai fatto conoscere il significato della vita.
You made me know the meaning of life.
— Léon (1994)
A me piacerebbe conoscere i tuoi.
I’d like to meet your family.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Io non voglio conoscere i suoi genitori.
I don't want to meet his parents.
Tu che non vuoi conoscere i miei.
You who don't want to know mine.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vuole conoscere qualcuno della mia famiglia o ne ha già abbastanza?
Do you want to meet someone in my family or do you already have enough?
— La dolce vita (1960)
Penso di conoscere qualcuno che può aiutarci.
I think I know someone who can help us.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
You must know her very well.
Non voglio conoscere i vostri genitori.
I don't want to meet your parents.
Così mi farai conoscere la mamma dei tuoi figli.
This way you will introduce me to the mother of your children.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ho il privilegio di conoscere il tuo patrigno.
I have the privilege of knowing your stepfather.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
C'era anche il ragazzino che vuole conoscere il padre, un ubriacone.
There was also the little boy who wants to meet his father, a drunkard.
— Central do Brasil (1998)
Però un giorno mi fai conoscere tua mamma e tuo padre, che dici?
But one day, you'll introduce me to your mom and dad, right?
— È stata la mano di Dio (2021)
Mary ha detto di conoscere i figli di Tom.
Mary said she knew Tom's children.
Non conoscere il mio dolore, la mia agonia, i miei sentimenti.
You don't know my pain, my agony, my feelings.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Volevo conoscere il vecchio stile, così me lo ha mostrato.
I wanted to know about the old style, so he showed it to me.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Io pensavo che Tom potesse conoscere Mary.
I thought Tom might know Mary.
E puoi conoscere mia sorella quando vuoi.
And you can meet my sister whenever you want.
— Anora (2024)
Perché non andiamo a conoscere Tom?
Why don't we go meet Tom?
Un altro giorno torno per conoscere la tua mamma, ok?
I’ll come back another day to meet your mom, okay?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Siamo qui per conoscere Tom.
We’re here to meet Tom.
Conoscere dei ragazzi è difficile.
Meeting guys is hard.
Non è stato facile adattarsi alla nuova città senza conoscere nessuno.
It wasn't easy adapting to the new city without knowing anyone.
È un piacere conoscere il nipote del vecchio Thaddeus.
It's a pleasure to meet old Thaddeus's grandson.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
C'è una relazione tra conoscere il contesto e tradurre il testo.
There is a relationship between knowing the context and translating the text.
Negli scacchi, è essenziale conoscere l'eredità dei grandi giocatori di scacchi.
In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
Mary dice di non conoscere Tom.
Mary says she doesn't know Tom.
Anche a me piacerebbe viaggiare, conoscere donne di tutte le razze.
I would also like to travel and meet women of all races.
— La dolce vita (1960)