this year
Lei andrà in America quest'anno?
Will she go to America this year?
Non posso andare all'estero quest'anno.
I can't go abroad this year.
Non pioverà neanche quest'anno.
It won't rain this year either.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
E quest'anno potremmo persino non esserci proprio.
And this year we might not even be there at all.
— 3 Idiots (2009)
Sì, ma quest'anno non ho superato gli esami d'ammissione.
Yes, but I didn’t pass the entrance exams this year.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ho solo due giorni di ferie rimasti quest'anno.
I only have two days of vacation left this year.
Where are you traveling this year?
Tom ha scordato il mio compleanno anche quest'anno.
Tom forgot my birthday again this year.
Non è piovuto molto quest'anno.
It hasn’t rained much this year.
Quest'anno piove continuamente.
It’s been raining continuously this year.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Are you going on vacation this year?
Tom spera di fare dei profitti quest'anno, sebbene piccoli.
Tom hopes to make a profit this year, however small.
Aspetta, il Giappone ha portato una squadra quest'anno?
Wait, did Japan send a team this year?
— Marty Supreme (2025)
This year is different.
Non è coraggioso da parte mia essere ateo in questo Paese quest'anno.
It isn’t brave of me to be an atheist in this country this year.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Il mio compleanno cade di venerdì quest'anno.
My birthday falls on a Friday this year.
Che cosa c'è di nuovo quest'anno?
What's new this year?
Il tempo meteorologico di quest'anno è piuttosto insolito.
The weather this year is rather unusual.
Non ho soldi per comprare un'auto nuova quest'anno.
I don't have the money to buy a new car this year.
L'anno scorso a casa di mia madre, quest'anno in campeggio.
Last year at my mother’s house, this year camping.
— Parasite (2019)
Tuttavia, se non sarà campione del mondo quest'anno,.
However, if he doesn’t become world champion this year,
— Senna (2010)
Mio cugino verrà a stare da noi per le vacanze estive quest'anno.
My cousin is coming to stay with us for the summer holidays this year.
Perché non stiamo tutti insieme a Capodanno quest'anno invece di dividerci come sempre?
Why don't we all be together on New Year's Eve this year instead of being divided like always?
Non siamo stati dei buoni figli quest'anno.
We haven't been good children this year.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Vuole fare volontariato durante le vacanze estive quest'anno.
She wants to volunteer during her summer vacation this year.
Quest'anno ci sono candidati con maggiori possibilità.
This year, there are candidates with better chances.
— Il postino (1994)
Where are you traveling this year?
A me piacerebbe visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
I would like to visit the Great Wall of China this year.
Quest'anno io devo comprare una macchina.
This year I have to buy a car.
What's new this year?
Sì, quest'anno è scampato ai pidocchi.
Yes, this year he managed to avoid lice.
— Volver - Tornare (2006)
Quest'anno promette un buon raccolto di riso.
This year promises a good rice harvest.
Perché quest'anno ho incontrato te.
Because I met you this year.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Per quest'anno prenderà il posto di Mabel Fremont.
This year, he/she will take Mabel Fremont’s place.
— Picnic (1955)
Noi abbiamo speso troppo per i regali di Natale quest'anno.
We spent too much on Christmas gifts this year.
Hai ricevuto un regalo di Natale da Tom quest'anno?
Did you receive a Christmas present from Tom this year?
Nostra figlia sarà al Shichi-Go-San festival quest'anno.
Our daughter will be at the Shichi-Go-San festival this year.
Non posso permettermi una nuova auto quest'anno.
I can't afford a new car this year.
Natale cade di lunedì quest'anno.
Christmas falls on a Monday this year.
Il freddo di gennaio è insopportabile quest'anno.
The January cold is unbearable this year.
Ha ricevuto un regalo di Natale da Tom quest'anno?
Did he receive a Christmas present from Tom this year?
Andrà in America quest'anno?
Will he/she go to America this year?
Figlio, che punteggio hai ottenuto quest'anno?
Son, what grade did you get this year?
— 3 Idiots (2009)
And this year, ma’am, are you wearing it?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Neil, ci aspettiamo molto da lei quest'anno.
Neil, we expect a lot from you this year.
— L'attimo fuggente (1989)
Sembra che i bikini siano di moda quest'anno.
It looks like bikinis are in fashion this year.
Non mi posso permettere una nuova automobile quest'anno.
I can't afford a new car this year.
Va tenuto presente che il budget è limitato quest'anno.
It should be noted that the budget is limited this year.
I won't get married this year.
Where are you traveling this year?
Quando parte il campionato di calcio quest'anno?
When does the football championship start this year?
Tom ha deciso di tenere un diario quest'anno.
Tom decided to keep a journal this year.
Quest'anno il numero è di dieci al mese.
This year, the number is ten per month.
— Oppenheimer (2023)
Avete preso un regalo di Natale per Tom quest'anno?
Did you get Tom a Christmas present this year?
Quest'anno non è ancora piovuto.
It hasn't rained yet this year.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
This year will be different.
Cosa vorresti per Natale quest'anno se potessi scegliere qualsiasi cosa?
What would you want for Christmas this year if you could choose anything?
Sospendete le tasse per quest'anno, signore.
Suspend the taxes for this year, sir.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Abbiamo un inverno pesante quest'anno.
We're having a harsh winter this year.
Mandiamo una cartolina di Natale a Tom quest'anno.
Let's send Tom a Christmas card this year.
Lo standard è molto alto quest'anno.
The standard is very high this year.
Oh, anche quest'anno è stata sfortunata.
Oh, she was unlucky again this year.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Chi lo sa, magari le cose andranno meglio quest'anno.
Who knows, maybe things will go better this year.
— The Way He Looks (2014)
I’m getting married this year.
Se potessimo contare sul raccolto di quest'anno, potremmo sopravvivere.
If we could count on this year’s harvest, we could survive.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tokyo è stata scelta per ospitare il Campionato Mondiale di quest'anno.
Tokyo was chosen to host this year's World Championship.
— Marty Supreme (2025)
Tom passerà il Natale al lavoro quest'anno.
Tom will spend Christmas at work this year.
Ho scritto soltanto tre canzoni quest'anno.
I've only written three songs this year.
Quest'anno io devo comprare un'automobile.
This year I have to buy a car.
Quest'anno piove in modo molto strano!
It’s raining very strangely this year!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
This year is fun.
E per quest'anno il circo è morto.
And that’s it for the circus this year.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ha letto tre romanzi durante le vacanze di Natale quest'anno.
He read three novels over the Christmas holidays this year.
Vorrebbe passare il Natale con la famiglia ma quest'anno deve lavorare al ristorante.
He would like to spend Christmas with his family but this year he has to work at the restaurant.
Quest'anno ho quelli più grandi.
This year I have the bigger ones.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
E ad esempio avrebbe curato il tempo anomalo di quest'anno?
And, for example, would it have fixed this year’s unusual weather?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Andrà negli Stati Uniti quest'anno?
Will he/she go to the United States this year?
Ti farò io una festa di compleanno quest'anno.
I'll throw you a birthday party this year.
— Thirst (2009)
Quest'anno le patate sono più grosse dell'anno scorso.
This year’s potatoes are bigger than last year’s.
— Il tamburo di latta (1979)
Diremo che quest'anno non possiamo pagare.
We’ll say that we can’t pay this year.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Quest'anno sarete tenuti a versare una quantità doppia di grano, mais e riso.
This year you will be required to pay twice as much grain, corn, and rice.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Vorrei visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
I would like to visit the Great Wall of China this year.
Noi abbiamo speso troppo per i regali natalizi quest'anno.
We spent too much on Christmas presents this year.
Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
I have fewer students in my class this year than last year.
Non posso permettermi una nuova macchina quest'anno.
I can't afford a new car this year.
Cosa sarà per Halloween quest'anno?
What will there be for Halloween this year?
Gli inquilini si sono trasferiti quest'anno.
The tenants moved in this year.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)